Гарри Поттер в переводе

Русский перевод "Даров смерти" поступил в продажу в Москве , 2007 г.

Гарри Поттер серия фэнтезийных романов Джоан Роулинг является одним из самых переводимых серии всех времен , с первой книгой, Гарри Поттер и философский камень , будучи переведен на более чем 76 языков. Сюда входят различные языки, такие как азербайджанский , малаялам и валлийский, а также мертвые языки латинский и древнегреческий . Это делает его самой длинной опубликованной работой на древнегреческом языке со времен романов Гелиодора Эмесского в 3 веке нашей эры. Кроме того, были сделаны региональные адаптации книг для включения региональных диалектов, таких какАмериканское английское издание или валенсийская адаптация каталонского языка .

Из соображений секретности переводы разрешалось начинать только после публикации каждой книги на английском языке, что создавало задержку в несколько месяцев для читателей, говорящих на других языках. Нетерпеливые фанаты во многих местах просто купили книгу на английском языке. Во Франции в 2003 году пятая книга « Гарри Поттер и Орден Феникса» стала первой книгой на английском языке, которая возглавила список французских бестселлеров. Еще одним ответом на это, а также на недоступность на некоторых языках, было то, что фанаты неофициально создавали свои собственные переводы.

Проблемы, возникающие при переводе Гарри Поттера, включают культурные отсылки, загадки, предвидение будущих моментов сюжета и творческие имена Роулинг для персонажей и других элементов в волшебном мире, которые часто включают игру слов и описательную фонологию.

Процесс перевода [ править ]

Для авторизованного перевода издатель должен сначала провести переговоры и подписать контракт с агентами автора, The Blair Partnership. ^[1] Список авторизованных издателей можно прочитать на сайте Дж. К. Роулинг. Издатели выбирают переводчиков на месте.

Переводчикам не был предоставлен доступ к книгам до их официальной даты выпуска на английском языке; следовательно, перевод мог начаться только после того, как были опубликованы английские издания, что привело к задержке в несколько месяцев до того, как перевод стал доступен. Эта необходимая задержка привела к увеличению продаж англоязычных изданий книг нетерпеливым фанатам в странах, где английский не является первым языком. Желание прочитать пятую книгу было настолько велико, что ее английское издание стало первой англоязычной книгой, когда-либо возглавлявшей список книготорговцев во Франции. ^[2]В Италии нетерпеливые фанаты Поттера организовали операцию «Перо», завалив издателя Салани перьями (напоминающими сов-посланников Хогвартса), чтобы потребовать ускоренной публикации итальянского перевода седьмой и последней книги серии. ^[3] Это также привело к тому, что во многих странах стали появляться несанкционированные переводы и поддельные версии книг.

Высокий статус и спрос на высококачественный местный перевод означает, что при выполнении этой задачи часто уделяется много внимания. В некоторых странах, таких как Италия, первая книга была отредактирована издателями и выпущена в обновленном издании в ответ на жалобы читателей на качество первого перевода. В таких странах, как Китай и Португалия, перевод выполняется группой переводчиков, работающих вместе, чтобы сэкономить время. Некоторые из переводчиков, нанятых для работы над книгами, были хорошо известны еще до работы над Гарри Поттером, например, Виктор Голышев , который курировал русский перевод пятой книги серии. Голышев ранее был наиболее известен тем, что перевел Уильяма Фолкнера и Джорджа Оруэлла ,^[4] и, как известно, пренебрегали книгами о Гарри Поттере в интервью и относились к ним как к низшей литературе. Турецкий перевод книг два до пяти был предпринят Sevin Okyay , популярным литературным критиком и культурным обозревателем. ^[5]

Количество официальных переводов [ править ]

Трудно с какой-либо степенью уверенности точно определить, на сколько языков был переведен Гарри Поттер. Насколько можно определить (по состоянию на апрель 2020 г.), «Философский камень» был официально переведен с оригинального английского языка на 78 ^[6] других языков, последними из которых являются казахский и идиш, в феврале 2020 г. ^{[7] [8]} предшествовал белорусский, в декабре 2019 года. ^{[9] На} сайтах Bloomsbury ^[10] и JK Rowling ^{[11] [12]} в 2017 году было заявлено, что книги переведены на 79 языков - их количество теперь, вероятно, будет 87 с последующим выпуском из:

• второй перевод на македонский ^[13] (2020 г.)
• Идиш ^[7] (2020)
• Казахский ^[8] (2020)
• второй корейский перевод ^[14] (2019)
• Белорусский ^[9] (2019)
• Гавайский ^[15] (2018)
• Шотландцы ^{[12] [16]} (2017)
• и второй монгольский перевод ^[17] (2017)

Однако утверждалось, что число фактически представляет собой количество авторизованных переводов (Философского камня) плюс оригинальный английский. ^[18] Количество авторизованных переводов не равно количеству языков, потому что было несколько авторизованных переводов на один и тот же язык. ^{[6] В} частности, было два отдельных перевода на каждый из следующих языков: корейский, македонский, китайский, монгольский, португальский, румынский, русский и турецкий (8 языков). ^[6] Английский часто включается в список переводов, хотя технически этого не должно быть. Таким образом: 87 - 1 английский - 8 двойных переводов = 78. ^[6] Также стоит подчеркнуть, что не все семь книг переведены на эти 78 языков.

Общее количество 87 не включает другие лингвистически интересные языковые издания: было много региональных адаптаций книг с учетом региональных диалектов, например, издание американского английского или валенсийское издание каталонского. Произошла транслитерация переводов на различные шрифты ( английский шрифт Брайля , сербская кириллица ), были внесены значительные изменения в испанский и итальянский переводы и было зафиксировано любое количество несанкционированных переводов. ^[6]

Некоторые переводы, например, на мертвую латынь и древнегреческий языки, делались в качестве академических упражнений, чтобы стимулировать интерес к языкам и дать учащимся, говорящим на этих языках, современные тексты для чтения. Древнегреческая версия, по словам переводчика, является самым длинным текстом, написанным на древнегреческом языке со времен романов Гелиодора Эмесского в 3 веке нашей эры, и на ее завершение ушло около года. ^[19]

Обратите внимание, что в некоторых странах, например в Испании и Индии, книга переведена на несколько местных языков (см. Раздел об издателях); иногда книга переводилась на два диалекта одного и того же языка в двух странах (например, отдельные португальские версии для Бразилии и Португалии).

Список переводов по языкам [ править ]

Оригинальные британские английские версии книги были опубликованы в Великобритании издательством Bloomsbury . В настоящее время нет полного официального списка разрешенных переводов. Издания существуют на следующих языках (включая оригинал):

Переводы сериала о Гарри ПоттереK

	Язык	Страна	Издатель (и) и дистрибьютор (ы)	Переводчик (ы)	Название (а)
	Английский (оригинальная версия)	объединенное Королевство  Ирландия  Австралия  Новая Зеландия  Канада  Южная Африка  Соединенные Штаты [20]	Великобритания / Ирландия : Bloomsbury Publishing [21] Австралия / Новая Зеландия : Аллен и Анвин [22] Канада : Bloomsbury / Raincoast Books [23] (в настоящее время распространяется через Penguin Books ): [24] Южная Африка : издательство Jonathan Ball Publishers [25] США : Scholastic Corporation / Arthur A. Levine Books [26]		Гарри Поттер и философский камень Гарри Поттер и философский камень (США) Гарри Поттер и тайная комната Гарри Поттер и узник Азкабана Гарри Поттер и Кубок Огня Гарри Поттер и Орден Феникса Гарри Поттер и Принц-Полукровка Гарри Поттер и Дары Смерти
	африкаанс	Южная Африка	Human & Rousseau (pty) Ltd. [27]	Джени Остхейсен [28] (IV) Кобус Гелденхейс [29] (VI-VII)	Гарри Поттер и жизнь в городе Стин Гарри Поттер и Камер ван Гехейменесс Гарри Поттер и Гевангена ван Азкабан Гарри Поттер и Бекер Вол Вуур Гарри Поттер и Орден ван Ди Феникс Гарри Поттер и Полукровок Принс Гарри Поттер и Скатт ван Ди Дуд
	албанский	Албания Косово [примечание 1]	Издательский Дом Дитурия [30]	Амик Касорухо	Гарри Поттер и Гури Филозофал Гарри Поттер dhe Dhoma e të Fshehtave Гарри Поттер из бургосури и азкабанита Гарри Поттер dhe Kupa e Zjarrit Гарри Поттер dhe Urdhri i Feniksit Гарри Поттер из принца Гьякперзьера Гарри Поттер dhe Dhuratat e Vdekjes
	арабский	Арабский мир (происхождение перевода: Египет )	Нахдет Миср [31]	Сахар Джабр Махмуд (I, VI изд., VII) [32] Раджа 'Абдулла (II, III изд.) [32] Ахмад Хасан Мухаммад (III, IV) [32] Отдел переводов и публикаций Нахдет Миср (Вирджиния) [32] Д-р Абдулвахаб Аллаб (VI) [32]	هاري بوتر وحجر الفيلسوف هاري بوتر وحجرة الأسرار هاري بوتر وسجين أزكابان هاري بوتر وكأس النار هاري بوتر وجماعة العنقاء هاري بوتر والأمير الهجين هاري بوتر ومقدسات الموت
	Армянский	Армения	Зангак [33]	Алвард Дживанян [33] [34]	Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը [33] [34] Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը [35] Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը [36] Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը [37]
	Астурийский	Испания ( Астурия )	Трабе [38]	Ксесус Гонсалес Рато	Гарри Поттер и пьедра философал
	Азербайджанский	Азербайджан	Канун [39]	Фэксреддин Агазадо (I) [40] Кифайет Хаквердиева (II) [41] Ферид Хусейнли (III) [42] Гюльмира Фəтуллаева (IV) [43] [44] Нурмин Искандур (V, VI) [45] [46]	Харри Поттер və fəlsəfə daşı Харри Поттер və sirlər otağı Харри Поттер və Азкабан məhbusu Харри Поттер və alov qədəhi [43] Харри Поттер və si̇murq ordeni̇ [45] Харри Поттер v yarimqan pri̇ns [46]
	Баскский	Страна Басков , т.е.  Испания  Франция	Элькарланеан [47]	Иньяки Мендигурен (I-VII)	Гарри поттер эта соргин-харрия Гарри Поттер и эта секретница Ганбера Гарри Поттер эта Азкабанго presoa Гарри Поттер Эта Суарен Копа Гарри Поттер и эта Фениксарен Ордена Гарри Поттер Эта Одол Нахасико Принцеа Гарри Поттер эта Хериоарен эрликиак
	Белорусский	Беларусь	Янускевич [9] [48]	Алена Пятрович [9] [48]	Гары Потэр і філасофскі камень [9] Гары Потэр і таемная зал [48]
	Бенгальский	Бангладеш  Индия	Анкур Пракашани [49]	Сохраб Хасан и Шехабуддин Ахмед [50] (I) Мунируззаман (II-III) Асим Чоудхури (IV-VI) Мохсин Хабиб (VII)	হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
	Боснийский	Босния и Герцеговина	Скупка [51] [52] [53]	Мирьяна Евтов [54] [53]	Гарри Поттер и камень мудрости [54] Гарри Поттер и одна тайни [55] Гарри Поттер и затворник Азкабана [56] Гарри Поттер и пламени пехар [57] Гарри Поттер и Красная феникса [53]
	Бретонский	Франция ( Бретань )	Ан Амзер [58] [59]	Марк Керрейн [58] [60]	Гарри Поттер Ха Маен Ар Фуриен Гарри Поттер ha Kambr ar Sekredoù [60]
	болгарский	Болгария	Группа Эгмонт [61]	Теодора Джебарова (I) Мариана Екимова-Мельнышка [62] (II-IV) Эмилия Львовна Масларова (V-VII)	Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смъртта
	Каталонский	Андорра  Испания  Балеарские острова ,  Каталония  Валенсия  Италия  Сардиния ( Альгеро )	От редакции Empúries [63] Tàndem Edicions, SL: Валенсийская адаптация I и II [64] [65] [66]	Лаура Эскориуэла Мартинес (I-IV) Ксавье Пэмиес Хименес (V-VII)	Гарри Поттер и Философская Педра Гарри Поттер и секретная камера Гарри Поттер и Эль-Прес д'Азкабан Гарри Поттер i el calze de foc Гарри Поттер и Орден дель Феникс Гарри Поттер и мистери дель Принцеп Гарри Поттер и Реликвии Морта
	Китайский ( упрощенный )	Китай	Издательство народной литературы (人民 文学 出կ );	Су Нонг (苏 农) (I) Ма Айсинь (马 爱 新) (II, IV, V) Чжэн Сюми (郑 须弥) (III) Ма Айнонг (马爱农) (V) Цай Вэнь (蔡文) (V)	哈利 · 波特 与 魔法 石 哈利 · 波特 与 密室 哈利 · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒 哈利 · 波特 与 火焰杯 哈利 · 波特 与 凤凰 社 哈利 · 波特 与 «混血 王子» 哈利 · 波特 与 死亡 圣 器
	Китайский ( традиционный )	Тайвань  Гонконг  Макао	Crown Publishing Company Ltd (皇冠 Version皇冠) [67]	Пэн Цзянь-Вэнь (彭倩文; Пэн Цяньвэнь) (I-IV) Корона редактор и группа переводчиков (皇冠 編譯 組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)	哈利波特 - 神秘 的 魔法 石 哈利波特 - 消失 的 密室 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯 哈利波特 - 火 盃 的 考驗 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛 哈利波特 - 死神 的 聖 物
	хорватский	Хорватия	Алгоритам [68]	Златко Црнкович (I-III) Дубравка Петрович (IV-VI)	Гарри Поттер и Камен мудрака Гарри Поттер и Одаджа Тайни Гарри Поттер и Заточеник Азкабана Гарри Поттер и Пламени Пехар Гарри Поттер и Красная феникса Гарри Поттер и Принц miješane krvi Гарри Поттер и Дарови смрти
	Чешский	Чехия	Альбатрос [69]	Владимир Медек (I, II, IV) Павел Медек [70] (III, V, VI, VII)	Гарри Поттер Камен Мудрцо Гарри Поттер в тайной комнате Гарри Поттер vězeň z Azkabanu Гарри Поттер и охрана Гарри Поттер и Фениксув ржад Гарри Поттер принц dvojí krve Гарри поттер реликвия smrti
	Датский	Дания	Гильдендал [71]	Ханна Лютцен	Гарри Поттер и Де Визес Стен Гарри Поттер и Хеммелигедерн Каммер Гарри Поттер и фанаты Азкабана Гарри Поттер и Фламмернский Покал Гарри Поттер и Фёниксорденен Гарри Поттер и Халвблодспринсен Гарри Поттер и Дёдсрегалиерн
	нидерландский язык	Бельгия ( Фландрия )   Нидерланды  Суринам	Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie [72]	Вибе Буддинг	Гарри Поттер в Стин-дер-Вейзене Гарри Поттер в Geheime Kamer Гарри Поттер и Геванген ван Азкабан Гарри Поттер и Вуурбекер Гарри Поттер в Орде ван де Феникс Гарри Поттер и Полукровок Принс Гарри Поттер и Relieken van de Dood
	эстонский	Эстония	Издательство Варрак [73]	Криста Каер (I-VII) Кайса Каер (III-VII)	Гарри Поттер и таркаде киви Гарри Поттер и Салат Камбер Гарри Поттер и Азкабани ван Гарри Поттер ja tulepeeker Гарри Поттер и Фёеникси Орду Гарри Поттер и segavereline принты Гарри Поттер и Сурма vägised
	Фарерские острова	Фарерские острова	Bókadeild Føroya Lærarafelags [74]	Гуннар Хойдал (I-III) Малан Хаберг (IV) Бергур Расмуссен (V-VI)	Гарри Поттер и Витраманастейнурин Гарри Поттер и Камариж Виð Лойнидумум Гарри Поттер и Фангин Эр Азкабан Гарри Поттер и Эльдбикариð Гарри Поттер и Føniksfylkingin Гарри Поттер и Hálvblóðsprinsurin Гарри Поттер и Арвалутир Дейянс
	Филиппинский	Филиппины	Книги Лампары [75]	Бекки Браво	Гарри Поттер и философский камень: филиппинское издание
	Финский	Финляндия	Тамми	Джаана Капари-Джатта [76]	Гарри Поттер ja viisasten kivi Гарри Поттер ja salaisuuksien kammio Гарри Поттер и Азкабанин ванки Гарри Поттер и веселые пикари Гарри Поттер и Финиксин килта Гарри Поттер и Пуоливеринен принсси Гарри Поттер и Куолеман варджелуксет
	Французский	Бельгия ( Валлония )   Канада  Франция  Монако   Швейцария  Люксембург	Издательство Gallimard	Жан-Франсуа Менар [77] (плюс школьные учебники [78] )	Гарри Поттер в школе сорсеров Гарри Поттер и комната секретов Гарри Поттер и узник Азкабана Гарри Поттер и Coupe de feu Гарри Поттер и Орден Феникса Гарри Поттер и принц Санг-Меле Гарри Поттер и реликвии Морта
	Западно-фризский	Нидерланды ( Фрисландия )	Уитгеверий Борнмер [79]	Джетске Билкер	Гарри Поттер и его фанат
	Галицкий	Испания ( Галисия )	Редакция Galaxia	Марилар Алейксандр (I) Ева Алмазан (II-IV) Лаура Саез (V, VII) Карлос Асеведо (VI)	Гарри Поттер и педра философал Гарри Поттер и Камара дос Сегредос Гарри Поттер eo preso de Azkaban Гарри Поттер и Калис де Фого Гарри Поттер и Orde do Fénix Гарри Поттер eo misterio do príncipe Гарри Поттер и реликвии из мертвых
	Грузинский	Грузия	Бакур Сулакаури [80] Издательство	Манана Антадзе (I) Давид Габуния (II, III) Кетеван Канчашвили (IV, VI) Ираклий Бериашвили (в) Цицо Хоцуашвили (VII)	ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
	Немецкий	Австрия  Германия  Лихтенштейн   Швейцария  Люксембург	Карлсен Верлаг	Клаус Фриц	Гарри Поттер и Штайн дер Вайзен Гарри Поттер и Каммер де Шрекенс Гарри Поттер и Гефанген фон Аскабан Гарри Поттер и Фейеркельх Гарри Поттер и Орден де Феникс Гарри Поттер и Хальбблютпринц Гарри Поттер и смерть Heiligtümer des Todes
	Нижненемецкий	Германия	Верлаг Майкл Юнг	Хартмут Cyriacks ​​(I-II) [81] [82] Питер Ниссен (I-II) [81] [82] Рейнхард Гольц (II) [82]	Гарри Поттер и Вуннерстин Гарри Поттер un de grulig Kamer
	Древнегреческий		Bloomsbury	Эндрю Уилсон (I) [83] [84]	Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
	Современный греческий	Греция  Кипр	Публикации Психогиос [85]	Майя Рутсу (I) Кайти Оиконому (II-VII)	Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
	Гренландский	Гренландия	Издательство Atuakkiorfik Greenland [86]	Стивен Хаммекен	Гарри Поттер уджараллу инуунарток [87]
	Гуджарати	Индия ( Гуджарат )	Издательство Manjul Publishing House Pvt. Ltd. [88] [89]	Джагрути Триведи [89]	હૅરી પૉટર અને પારસમણિ [89] [примечание 2]
	Гавайский	США ( Гавайи )	Эвертип [15]	Р. Киао Несмит [15]	Гарри Поттер a Me Ka Pōhaku Akeakamai
	иврит	Израиль	Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) [90] / Книги на чердаке Ltd. [91]	Гили Бар-Гилель [92]	הארי פוטר ואבן החכמים הארי פוטר וחדר הסודות הארי פוטר והאסיר מאזקבאן הארי פוטר וגביע האש הארי פוטר ומסדר עוף החול הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם הארי פוטר ואוצרות המוות
	хинди	Индия	Издательство Manjul Publishing House Pvt. Ltd. [93]	Судхир Диксит [94] (I-VII)	हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
	Венгерский	Венгрия	Издательство Animus [95]	Тот Тамаш Болдисар	Гарри Поттер - прекрасный персонаж Гарри Поттер - титкок камраджа Гарри Поттер аз азкабани фоголи Гарри Поттер - Tz Serlege Гарри Поттер - Феникс Рендже Гарри Поттер - Фельвер Герцег Гарри Поттер - Halál ereklyéi
	исландский	Исландия	Бьяртур [96]	Хельга Харальдсдоттир (I-VII) Йон Халлур Стефанссон (в.)	Гарри Поттер и вискустейн Гарри Поттер и лейниклефинны Гарри Поттер и фанаты из Азкабана Гарри поттер и эльдбикаринн Гарри Поттер и Фениксреглан Гарри Поттер и Blendingsprinsinn Гарри Поттер и Дауджаснин
	индонезийский	Индонезия	Kompas Gramedia Group [97]	Листиана Шрисанти [98] (I-VII)	Гарри Поттер дан Бату Бертуа Гарри Поттер Дэн Камар Рахасия Гарри Поттер дан Таванан Азкабан Гарри Поттер дан Пиала Апи Гарри Поттер дан Орд Феникс Гарри Поттер Дэн Пангеран Бердара-Кампуран Гарри Поттер Дэн Реликуи Кематиан
	Ирландский	Ирландия  объединенное Королевство	Bloomsbury	Майр Ник Мхаолайн (I)	Гарри Поттер Агус и Эрхлох
	Итальянский	Италия  Сан-Марино   Швейцария	Адриано Салани Эдиторе [99]	Марина Астролого (I-II) Беатрис Мазини (III-VII) В иллюстрациях Серены Риглитти	Гарри Поттер и Философская Пьетра Гарри Поттер и камера сегрета Гарри Поттер и его друзья Азкабана Гарри Поттер и каличе ди фуоко Гарри Поттер и Ордин делла Фениче Гарри Поттер и его принцип mezzosangue Гарри Поттер и Дони делла Морте
	Японский	Япония	Say-zan-sha Publications Ltd. [100]	Юко Мацуока (松岡 佑 子, Мацуока Юко ) [101]	ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 賢者 の 石 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 秘密 の 部屋 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団 ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の リ ン ス ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 死 の 秘宝
	Кхмерский	Камбоджа	Cambodia Daily Press [102] [103]	Ун Тим	ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង សិលា ទេព ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់ [104]
	Казахский	Казахстан	Степь и мир [8] [105] [106]	Назгуль Кожабек (редактор) (I, II, III) [8] [105] [106] Динара Мазен (I, II, III) [8] [105] [106] Саят Мухамедияр (I, III) [8] [106] Наркез Бериккази (I) [8]	Хәрри Поттер мен пәлсапа тас [8] Хәрри Поттер мен жасырын бөлме [105] Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны [106]
	Корейский	Южная Корея	Мунхак Сучуп Паблишинг Ко [107] [108] [109] [110] [111] [112] [113] [114] [14] [115] [116] [117] [118] [119] [120]] »	первый перевод	해리 포터 와 마법사 의 돌 [108] [14] 해리 포터 와 비밀 의 방 [109] [115] 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수 [110] [116] 해리 포터 와 불의 잔 [111] [117] 해리 포터 와 불사조 기사단 [112] [118] 해리 포터 와 혼혈 왕자 [113] [119] 해리 포터 와 죽음 의 성물 [114] [120]
				Хе Вон Ким (I-IV [примечание 3] ) [108] [109] [110] [111] Ин-джа Чой (IV-VII) [111] [112] [113] [114]
				второй перевод
				Донхёк Кан [14] [115] [116] [117] [118] [119] [120]
	латинский		Блумсбери [121]	Питер Нидхэм [121] (I-II)	Harrius Potter et Philosophi Lapis Харриус Поттер и камера Secretorum
	Латышский	Латвия	Юмава [122]	Ингус Йостс (I-VII) Иева Колмане (IV-VII) Сабине Озола (V, VII) Мара Полякова (V, VII)	Harijs Poters un Filozofu akmens Harijs Poters un Noslēpumu kambaris Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis Harijs Poters un Uguns biķeris Harijs Poters un Fēniksa Ordenis Harijs Poters un Jauktasiņu princis Harijs Poters un Nāves dāvesti
	Литовский	Литва	Альма литтера [123]	Зита Мариене	Харис Потерис ir Išminties akmuo Haris Poteris ir Paslapči kambarys Харис Потерис и Азкабано Калинис Харис Потерис и Угнис тауре Харис Потерис ир Фениксо Бролия Харис Потерис ir Netikras Princas Харис Потерис ir Mirties relikvijos
	Люксембургский	Люксембург	Kairos Edition [124]	Флоренс Берг (I-II) Гай Берг (II)	Den Harry Potter an den Alchimistesteen Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall
	македонский	Северная Македония	первый перевод		Хари Потер и Каменот на мудроста Хари Потер и Одајата на тајните Хари Потер и Затвореникот од Азкабан Хари Потер и Пламениот пехар Хари Потер и Редот на фениксот Хари Потер и Полукрвниот Принц Хари Потер и Реликвиите на смртта
			Издательство Культура (IV) [125] Младинская книга Скопье (VI-VII) [126] [125]	Благородная Богеска-Анчевска [125] (I-III) Оливер Джордановски [125] Лавиния Шувака (VI [125] -VII)
			второй перевод
			libi (суб. Арс Ламина) (I) [127] [13] Арс Либрис (суб. Арс Ламина) (II-III) [128] [129] [130] [131]	Владимир Стояновский [127] [129] (I, III) Игорь Котевский [128] (II)
	малайский	Малайзия	Книги Пеланги [123] [132]		Гарри Поттер dengan Batu Hikmat Гарри Поттер дан Билик Рахсия Гарри Поттер Денган Бандуан Азкабан Гарри Поттер Далам Пиала Апи Гарри Поттер Далам Кумпулан Феникс Гарри Поттер dengan Putera Berdarah Kacukan Гарри Поттер денган Азимат Маут
	Малаялам	Индия ( Керала )	Издательство Manjul Publishing House Pvt. ООО [133]	Радхика Ч. Наир (I) [134] А.В. Харисанкар (II) [135]	ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ] ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [харипгар нигудханилавана]
	Маратхи	Индия	Издательство Manjul Publishing House Pvt. Ltd. [123]	Бал Урдхвареше (I) Манджуша Амдекар (II, IV, V, VI) Приянка Кулкарни (III)	हॅरी पॉटर आणि परीस [136] हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर [137] हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी [138] हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक [139] हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना [140] हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स [141] हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी [142]
	Монгольский	Монголия	первый перевод
			Издательство Непко	Д.Аюуш и Д.Батбаяр [143]	Харри Поттер ба Шидэт Чулуу [143] Харри Поттер ба Нууцат Өрөө [143]
			второй перевод
			Монсудар [17] [144] [145] [146] [147]	Н. Энхнаран [17] [144] [145] [146] [148]	Харри Поттер ба Философийн Чулуу [17] Харри Поттер ба Нууцат Өрөө [144] Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол [145] Харри Поттер ба Галт Цом [146] Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм [147]
	Непальский	Непал	Издательство Sunbird [149] [150]	Шлеша Тапалия Биджая Адхикари	ह्यारी पोटर र पारसमणि
	норвежский язык	Норвегия	Северо-Западный Дамм и Сон [151]	Торстейн Бугге Хёверстад	Гарри Поттер и кружка Гарри Поттер и Mysteriekammeret Гарри Поттер и фанаты Азкабана Гарри Поттер ильдбегерет Гарри Поттер и Фёниксорденен Гарри Поттер и Халвблодспринсен Гарри Поттер и многие другие
	Окситанский	Франция ( Окситания )	Per Noste Edicions [152] [153]	Карина Рихард Борданава (I) Патрик Гильемджоан (II)	Гарри Поттер и философская птица Гарри Поттер и секреты Crampa Deus
	Персидский	Иран	Книги Тандис	Саид Кобраяи (I) [154] Вида Эсламие (II – VII) [155]	هری پاتر و سنگ جادو ری پاتر و حفره اسرارآمیز هری پاتر و ندانی آزکابان هری پاتر و ام آتش ری پاتر و محفل نوس ری پاتر و اهزاده دورگه هری پاتر و ادگاران مرگ
	Польский	Польша	Медиа Родина [156]	Анджей Полковски	Гарри Поттер и Камень Филозофичны Гарри Поттер и Комната Тажемник Гарри Поттер и знакомство с Азкабану Гарри Поттер и Чара Огня Гарри Поттер и Закон Феникса Гарри Поттер и Ксёнж Полкрви Гарри Поттер и Инсигния Смерчи
	Европейский португальский	Португалия	От редакции [123]	Изабель Фрага (I-IV) Изабель Нуньес (III-VI) Мануэла Мадурейра (IV-VII) Алиса Роша (V-VII) Мария ду Карму Фигейра (V, VI) Мария Джорджина Сегурадо (VII)	Гарри Поттер и Педра Философал Гарри Поттер и Камара дос Сегредос Гарри Поттер eo Prisioneiro de Azkaban Гарри Поттер и Калис де Фого Гарри Поттер и Ордем да Феникс Гарри Поттер и Принсипи Мистериозо Гарри Поттер и талисманы смерти
	бразильский португальский	Бразилия	Editora Rocco Ltda. [157]	Лия Уайлер	Гарри Поттер и Педра Философал Гарри Поттер и Камара Секрета Гарри Поттер eo Prisioneiro de Azkaban Гарри Поттер и Калис де Фого Гарри Поттер и Ордем да Феникс Гарри Поттер и Enigma do Príncipe Гарри Поттер в роли Relíquias da Morte
	румынский	Румыния  Молдова	первый перевод		Гарри Поттер i Piatra Filozofală Гарри Поттер i Camera Secretelor Гарри Поттер i Prizonierul din Azkaban Гарри Поттер și Pocalul de Foc Гарри Поттер și Ordinul Phoenix Гарри Поттер i Prinul Semipur (Egmont) Гарри Поттер i Prinul Semisânge (Arthur) [158] Гарри Поттер și Talismanele Morții [159]
			Группа Эгмонт [123]	Иоана Иепуряну (I-VII) [160] [161]
			второй перевод
			Артур [162] (второй перевод)	Флорин Бацин (I, IV) [162] [163] Татьяна Драгомир (II, V, VII) [164] [165] [159] Раду Параскивеску (III) [166] Алекс Молдован (VI) [158]
	русский	Россия	первый перевод		Гарри Поттер и философский камень Гарри Поттер и Тайная комната Гарри Поттер и узник Азкабана Гарри Поттер и Кубок огня Гарри Поттер и Орден Феникса Гарри Поттер и Принц-полукровка Гарри Поттер и Дары Cмерти
			Росман Паблишинг [167] (первый перевод)	Игорь В. Оранский (I) Литвинова Марина Дмитриевна (II-V) Владимир Бабков (В) Виктор Голышев (В) Леонид Мотылев (В) Сергей Ильин (VI) [168] Мария Сокольская (VI) [168] Майя Лакхути (VI-VII) [168]
			второй перевод [примечание 4]
			Азбука-Аттикус: Махаон [169] [170]	Мария Спивак (I-VII) [171]
	Шотландцы	Соединенное Королевство ( Шотландия )	Black & White Publishing - Itchy Coo [172] [173]	Мэтью Фитт (I) [172]	Гарри Поттер и философский стан
	сербский	Сербия  Черногория (адаптированное написание)  Босния и Герцеговина	Альфа - Народная книга (снято) Evro Giunti [174] Черногория: Новая Книга [175]	Драшко Роганович и Весна Стаменкович Роганович (I-VII) Ана Вукоманович (II)	Латинский алфавит: Хари Потер и Камен мудрости Хари Потер и Дворана таджни Хари Потер и затворник из Аскабана Хари Потер и Ватрени Пехар Хари Потер и Красная феникса Hari Poter i Polukrvni Princ Hari Poter i Relikvije Smrti Кириллица: [176] [177] Хари Потер и Камен мудрости Хари Потер и Дворана тајни Хари Потер и Затвореник из Аскабана Хари Потер и Ватрени пехар Хари Потер и Ред феникса Хари Потер и Полукрвни Принц
	Сингальский	Шри-Ланка	Сарасави Паблишерс (Пвт) Лтд. [178]	Абхая Хевавасам (IV) Томсон А Вендабона (VI-VII)	හැරී පොටර් සහ මායා ගල හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
	словацкий	Словакия	Икар [179]	Яна Петриковичова (I-II) Ольга Краловичова (III-VI)	Гарри Поттер и Каме Мудрцов Гарри Поттер в таджомной комнате Гарри Поттер väzeň z Azkabanu Гарри Поттер Охнива čaša Гарри Поттер и Фениксов рад Гарри Поттер - Половичный принц Гарри Поттер и Дэри смрити
	Словенский	Словения	Младинская книга [123]	Якоб Дж. Кенда (I-VII) Бранко Градишник (VI)	Гарри Поттер в Камен модрости Гарри Поттер во дворе скрытности Гарри Поттер в Jetnik из Азкабаны Гарри Поттер в Ognjeni kelih Гарри Поттер в красном Фениксове Гарри Поттер в Princ mešane krvi (2-й перевод Кенды), Гарри Поттер в Polkrvni princ (1-й перевод Градишника) Гарри Поттер в Svetinje smrti
	испанский	Испания ( кастильский ) [180] Латинская Америка (Стандартная латиноамериканская версия и версия Rioplatense ) [180]	Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (все названия; перепечатки I и II) [181]	Алисия Деллепиан Роусон (I) Ньевес Мартин Азофра (II-IV) Адольфо Муньос Гарсия (II-IV) Джемма Ровира Ортега (V-VII)	Гарри Поттер и пьедра философал Гарри Поттер и ла камара секрета Гарри Поттер и эльфийка Азкабана Гарри Поттер и Эль Калис де Фуэго Гарри Поттер и Орден дель Феникс Гарри Поттер и мистерио принсипи [примечание 5] Гарри Поттер и реликвии де ла Муэрте
	Шведский	Швеция  Финляндия	Tiden Young Books [182] / Rabén & Sjögren [183]	Лена Фрис-Гедин [183]	Гарри Поттер och de vises sten Гарри Поттер и Hemligheternas kammare Гарри Поттер и фанаты из Азкабана Harry Potter och den flammande bägaren Гарри Поттер и Фениксорден Гарри Поттер и Халвблодспринсен Гарри Поттер и др.
	Тамильский	Индия	Издательство Manjul Publishing House Pvt. ООО [184]	ПСВ Кумарасами (I-II)	ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும் ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
	телугу	Индия	Издательство Manjul Publishing House Pvt. Ltd. [185]	MSBPNV Рама Сундари	హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
	Тайский	Таиланд	Книги Нанми [186]	Сумали Бумрунгсук (I-II, V-VII) Валифон Вансукун (III) Нгармпун Веджаджива (IV)	แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ศิลา อาถรรพ์ แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง แห่ง ความ ลับ แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี นก ฟีนิกซ์ แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า ชาย เลือด ผสม แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เครื่องราง ยมทูต
	тибетский	Китайская Народная Республика ( Тибетский автономный район )	Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang	Nor dkyil Buchung rgyal (I-III) [187] [Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་ ) [188] [189] ]	ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ ། ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ ། ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ ། [190]
	турецкий	индюк	первый перевод
			Дост Китабеви	Мустафа Байындыр (I)	Гарри Поттер (ве) Бююлю Таш [примечание 6]
			второй перевод
			Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık [191]	Ülkü Tamer (I) Севин Окай [192] (II-VII) Кутлухан Кутлу [192] (III-VII, учебники [78] )	Гарри Поттер ве Фелсефе Таши [193] Гарри Поттер ве Сирлар Одасы [194] Гарри Поттер и Азкабан Тутсаги [195] Гарри Поттер ве Атеш Кадехи [196] Гарри Поттер ве Zümrüdüanka Yoldaşlığı [197] Гарри Поттер и Мелез Пренс [198] Гарри Поттер ве Олюм Ядигарлары [199]
	украинец	Украина	A-BA-BA-HA-LA-MA-HA [123]	Виктор Морозов [77] (все 7 книг) София Андрухович (часть IV)	Гаррі Поттер и філософський камінь Гаррі Поттер и Таємна кімната Гаррі Поттер і в'язень Азкабану Гаррі Поттер и Келих вогню Гаррі Поттер и Орден Фенікса Гаррі Поттер і Напівкровний Принц Гаррі Поттер и Смертельні Реліквії
	Урду	Пакистан	Издательство Оксфордского университета [200]	Дарахшанда Асгар Хохар [200] [201] (I-IV)	ہیری پوٹر اور پارس پتھر ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
	вьетнамский	Вьетнам	Молодежное издательство [202]	Lý Lan	Гарри Поттер в Hòn Đá Phù Thủy Гарри Поттер в Phòng Chứa Bí Mật Гарри Поттер в Тен Ту Нхан Нгук Азкабан Гарри Поттер và Chiếc Cốc Lửa Гарри Поттер và Hội Phượng Hoàng Гарри Поттер в Хоанг Тоу Лай Гарри Поттер в Bảo Bối Tử Thần
	валлийский	Соединенное Королевство ( Уэльс )	Блумсбери [123]	Эмили Хьюз [203] (I)	Харри Поттер Маен и Атронидд
	идиш	Босния и Герцеговина  Соединенные Штаты  Израиль  Нидерланды  Польша  Румыния  Швеция  Украина	Ольнянский Текст [204]	Арун Шехтер Вишванат [204] (I)	הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין [204]

Несанкционированные переводы [ править ]

Нетерпение международного сообщества фанатов Гарри Поттера к переводам книг привело к быстрому распространению несанкционированных или пиратских переводов, которые часто в спешке переводятся и размещаются в Интернете по главам или печатаются небольшими печатными изданиями и продаются нелегально. Работа может выполняться несколькими переводчиками, чтобы ускорить процесс. Такие переводы часто плохо написаны и полны ошибок. Случаи произошли во многих регионах мира, но Китай является одним из самых распространенных регионов мира для продажи неавторизованных переводов и пиратских изданий. ^[205]

Один примечательный случай произошел с 16-летним французом, опубликовавшим сериальные переводы « Гарри Поттера и Даров смерти» в Интернете. Он был арестован, а его сайт позже был закрыт; Однако жена официального переводчика отметила, что эти произведения не обязательно нарушают официальный перевод. ^[206]

Другой пример произошел в Венесуэле в 2003 году, когда нелегальный перевод пятой книги « Гарри Поттер и Орден Феникса» появился вскоре после выпуска английской версии и за пять месяцев до запланированного выпуска испанского перевода. Судя по всему, пиратский перевод был настолько плохим, что переводчик добавил сообщения, в том числе «Вот что-то, что я не могу перевести, извините» и «Извините, я не понял, что это значит» в некоторые разделы. Два человека были задержаны по делу о пиратской версии. ^[207]

Другой случай связан с сообществом интернет- фанатов переводчиков Harry auf Deutsch , созданным для более быстрого перевода книг о Гарри Поттере на немецкий язык. ^[208] Немецкий издатель книг о Гарри Поттере Карлсен Верлаг объявил о прекращении работы и воздержался от переводчиков-фанатов; они подчинились, сняв переводы. ^[209]

В некоторых странах, когда не было разрешенных переводов на местный язык, были подготовлены и опубликованы переводы, не санкционированные Дж. К. Роулинг. Так было, например, в Шри-Ланке , где книги были неофициально переведены на сингальский и, возможно, на тамильский . ^[210] Однако были и более поздние переводы на сингальский и тамильский, опубликованные книжным магазином Сарасави и Manjul Press соответственно, которые были санкционированы Дж. К. Роулинг. ^[123]

В Иране существует несколько несанкционированных переводов книг о Гарри Поттере. Согласно одному источнику, одновременно может существовать до 16 персидских переводов. ^[211] Иран не является участником Всемирной конвенции об авторском праве , поэтому издатели не подвергаются судебному преследованию за публикацию иностранных книг без соблюдения авторских прав или уплаты роялти. ^[212]

Команда, состоящая из семи волонтеров- эсперантистов, завершила перевод книги « Гарри Поттер и философский камень» на эсперанто (под названием Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) в 2004 году. Представители Роулинг не ответили на предложения эсперанто-США сделать перевод. доступны для публикации. Он-лайн петиция, направленная на повышение интереса к переводу на эсперанто, получила поддержку примерно 800 человек. ^[213]

Агенты, представляющие Джоан Роулинг, заявляли в прошлом, что они не могут и не намерены препятствовать тому, чтобы люди переводили книги Роулинг для их личного удовольствия, пока результаты не будут доступны широкой публике. ^[214]

Поддельные переводы [ править ]

Принимая во внимание, что «пиратские переводы» - это несанкционированные переводы настоящих книг о Гарри Поттере, также появились «поддельные переводы», которые представляют собой опубликованные стилизации или фанфики, которые иностранный издатель пытался выдать за перевод настоящей книги Роулинг. Было несколько таких книг, наиболее известными из которых, вероятно, являются « Гарри Поттер и Бао Цзулун», которые были написаны и опубликованы в Китае в 2002 году, до выхода пятой книги из серии Роулинг « Гарри Поттер и Орден Феникса» .

Другие фальшивые книги о Гарри Поттере, написанные на китайском языке, включают Гарри Поттера и фарфоровую куклу (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 или Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Гарри Поттер и Золотая Черепаха и Гарри Поттер и Хрустальная ваза . ^[215] В августе 2007 года газета The New York Times отметила, что публикация « Даров смерти» Роулинг вызвала «волну специфических китайских имитаций», и включала в себя конспекты сюжетов и отрывки из ряда производных работ, в том числе Гарри Поттера и китайцев. Иностранные студенты в Школе чародейства и волшебства Хогвартс и Гарри Поттер и Большая Воронка . ^[216]В 2003 году юридическое давление со стороны лицензиаров Гарри Поттера вынудило индийского издателя прекратить публикацию в Калькутте Гарри Поттера , работы, в которой Гарри встречается с деятелями бенгальской литературы . ^[217]

Региональные адаптации [ править ]

В издательской отрасли принято вносить незначительные изменения в текст книг, написанных в одном регионе, для публикации в других регионах. Например, существует ряд различий в правилах написания английского языка в США и Великобритании; как правило, издатели меняют написание, чтобы соответствовать ожиданиям своего целевого рынка. Адаптация может также распространяться на словарный или грамматический выбор, который может ухудшить разборчивость или вызвать некоторый когнитивный диссонанс. Читатели обычно не знают об адаптации, но об изменении названия американского издания первой книги о Гарри Поттере с « Гарри Поттер и философский камень» на « Гарри Поттер и философский камень» подчеркнули практику и привлекли значительное внимание.

Название книги было изменено из-за опасений американского издателя, что отсылка к философии может сбить детей с толку. Другие переводы также изменили название первой книги, например, французский перевод, который изменил Гарри Поттер и Философский камень на Гарри Поттера в Школе волшебников по той же причине, что и американский перевод, со ссылкой на легенду о Философском камне. был «слишком непонятным для книги, предназначенной для молодежи». ^[218]

Другие переводы также имеют региональные адаптации, которые в основном остались без особого внимания. Испанский перевод адаптирован для трех регионов: Европы, Латинской Америки и Южного конуса . ^{[219] В} других переводах есть адаптации, которые были опубликованы, по-видимому, для усиления самобытности общин меньшинств носителей языка: черногорского (адаптация сербского ) и валенсийского (адаптация каталонского ). Стоит отметить, что некоторые переводы были выполнены тогда, когда адаптации, возможно, было бы достаточно; например, любой из сербских , хорватских или боснийскихпереводы могли быть адаптированы для каждого региона; однако сложность политической и языковой идентичности в регионе, вероятно, помешала этому выбору.

В американский английский адаптации уже далеко получили наибольшее внимание. Полный список различий между американским и британским изданиями книг собран на веб-сайте Harry Potter Lexicon . ^[220] Изменения в основном представляют собой простые лексические переключатели, отражающие различные диалекты и не позволяющие американским читателям спотыкаться о незнакомых бритицизмах . Хотя принято адаптировать любой текст из британских изданий к американским ^[221], в случае с книгами о Гарри Поттере эта стандартная практика вызвала критику со стороны читателей, которые считают, что британский английский добавляет изюминку в серию. ^[222]Сама Роулинг выразила сожаление по поводу изменения названия первой книги, поскольку Философский камень - это легендарное алхимическое вещество.

В интервью Associated Press Роулинг описала, как произошли изменения в американских изданиях:

Роулинг притворилась, что бьется головой о диван в притворном разочаровании. «СТОЛЬКО из этого было сделано», - стонет она, отмечая, что это было сделано только там, где использовались слова, которые действительно значили для американцев нечто совершенно иное. Ее американский редактор указал, что слово «джемпер» - «британский пуловер» - означает по-американски своего рода платье. Она понятия не имела. «Он спросил:« Можем ли мы сменить его на свитер », что так же британское?» Это было нормально для Роулинг. ^[223]

Издатель Артур Левин из Scholastic объяснил изменения в интервью The New Yorker :

Я не пытался, цитирую, "американизировать" их ... Я пытался перевести, а это, я думаю, другое. Я хотел убедиться, что у американского ребенка, читающего книгу, будет такой же литературный опыт, как у британского ребенка » ^[224].

В той же статье, однако, указывается, что в книгах был сохранен некоторый британский диалект, а в некоторых случаях определенные фразы были заменены более стереотипными британскими фразами, такими как «шлепать хорошо» вместо «взламывать».

Региональные адаптации иногда - неправильно - назывались «переводами» (как в приведенной выше цитате); однако изменения в тексте адаптации почти не охватывают объем перевода. Носитель языка обычно не сможет определить разницу между двумя адаптациями без внимательного чтения. Для перевода требуется переводчик, которому будет засчитана работа - в частности, адаптация будет выполнена редактором, вероятно, с помощью программного обеспечения, а исходный переводчик останется таковым.

Трудности в переводе [ править ]

Серия фильмов о Гарри Поттере ставит перед переводчиками множество проблем, таких как рифмы, сокращения, диалекты, культура, загадки, анекдоты, придуманные слова и сюжетные моменты, которые вращаются вокруг написания или инициалов. Они были обработаны разными переводчиками с разной степенью модификации значения исходного текста.

Стратегии перевода [ править ]

В книгах есть ряд слов, которые лингвисты и переводчики считают загруженными именами , что означает, что они несут семантическую нагрузку и что их морфология (структура) и фонология (звук) должны быть адаптированы при переводе на иностранный язык, поскольку например, названия домов (Рейвенкло = ворон + коготь ) или имя Волан-де-Морта («бегство смерти» или «кража смерти» на французском языке). ^[225] Эти слова были переведены в разных странах с использованием нескольких стратегий перевода, таких как копирование имен без попытки передать исходное английское значение, транслитерациядаже если имя потеряло свое первоначальное значение, заменяя имя другим заданным именем с целевого языка или перевод имени с использованием родных слов, которые передают то же значение. ^{[225] [226]} Например, в первой книге на русском языке для некоторых имен использовалась стратегия транслитерации, поскольку звук «th» не существует в русском языке, поэтому «Слизерин» транслитерировался как «Слизерин». Переводчик второй книги вместо этого выбрала стратегию перевода и переименовала дома: «Хаффлпафф» в «Пуффендуй», а «Равенкло» - в «Когтевран» (от русского слова «коготь», «коготь»). В итальянских изданиях названия домов были изменены на пары цвета животных:Гриффиндор - это «Грифондоро» («grifon d'oro» означает «золотойgriffin »), Слизерин - это« Serpeverde »(« serpe verde »означает« зеленая змея »), Когтевран в первом издании первой книги был« Pecoranera »(« pecora nera »,« черная овца »), но был затем изменился на «Корвонеро» («корво неро», «черный ворон»), а Хаффлпафф - на «Тассороссо» («тассо россо», «красный барсук») в первом переводе и на фильмы и «Тассофрассо» в переработанном переводе. ^[227] Во французском переводе название «Хогвартс» изменено на «Пудлард», что означает «беконные вши». ^[228]

Продавцы игрушек на тему Гарри Поттера заставляли переводчиков не менять имена людей и вещей, чтобы они могли называть игрушки одним именем в разных странах. ^[229]

Культура и язык [ править ]

Многие нюансы британской культуры и языка будут незнакомы иностранным читателям. Такие вещи требуют внимательного и творческого перевода. В переводе на иврит некоторые христианские отсылки были изменены, поскольку израильтяне менее знакомы с культурным христианством, чем читатели в других местах: сцена, в которой Сириус Блэк поет пародию на " God Rest Ye Merry Gentlemen ", заменила песню пародией на " Mi Y'malel , ханукальная песня; ^[230] с другой стороны, в переводе на идиш переводчик Арун Вишванат сохранил все христианские ссылки, чувствуя, что его читатели будут достаточно знакомы с ними. ^[7]Во французском переводе объяснения некоторых особенностей британских школ, незнакомых французским учащимся, были вставлены в диалоги (например, «Префект» и «Староста»), но они не отличались от объяснений в исходном тексте различий между обычными британцами. школы и школы волшебства. Это может ввести читателей в заблуждение, что они могут подумать, что этих особенностей системы проживания и интерната не существует в реальных британских школах. ^[231] В украинском переводе рассказывается о детском доме, а не о британской школе-интернате.

Нестандартный английский язык, присутствующий в книге, также требует особого внимания. Характер Rubeus Хагрид «s West Country диалект , например, нужно быть оказано на других языках , чтобы отразить тот факт , что он говорит с акцентом , и использует определенные типы сленга. ^[232] В японском переводе он говорит на диалекте Тохоку , который для японского читателя передает похожее ощущение провинции. ^{[233] [234]} То же самое было сделано в украинском переводе, где Хагрид говорит на западноукраинском диалекте . ^[235] В переводе на идиш переводчик Арун Вишванат попытался отразить использование Роулинг региональных британских диалектов, используяДиалекты идиш .

«Я пытался перенести волшебный мир на карту мира, говорящего на идиш» - до Второй мировой войны - «не делая персонажей евреями. Филч говорит с сильным литовским акцентом на идиш и не произносит звук« ш », поэтому он говорит сабес вместо шабес, а Хагрид, который презирает его и говорит на очень отличном от деревенском английском языке, говорит на толстом, почти преувеличенном польском идише. Я подумал, что это хороший подход, потому что он помогает показать напряжение между ними. Снейп и МакГонагалл, ну, они литваки. Просто так ». ^[7]

Некоторые переводы изменили продукты, представленные в книге, на продукты, более распространенные в культуре их целевой аудитории, чтобы они стали более узнаваемыми и узнаваемыми. В переводе на иврит сцены, где Дамблдор предлагает профессору МакГонагалл лимонный шербет , вместо этого он предложил ей крембо , популярное израильское угощение. По словам переводчика с иврита, «цель лимонных шербетов - рассказать нам кое-что о характере Дамблдора в том, что этот мудрый старый волшебник с длинной белой бородой носит в кармане детское угощение. Аналогичным детским десертом в Израиле является крембо. «Если бы я перевел это как лимонную леденцовую конфету, в нем не было бы такого же образа Дамблдора». ^[236]В арабском переводе, который был написан для преимущественно мусульманской аудитории, отсутствуют упоминания о еде и напитках, запрещенных исламом. Все ссылки на свинину и бекон были заменены яйцами, а все ссылки на алкогольные напитки были заменены водой, за исключением случая с Пожирателями смерти, предположительно потому, что переводчик был достаточно доволен употреблением алкоголя злодеями и вытекающим из этого негативным подтекстом. оставьте это. ^[237] Однако еврейский перевод оставил ссылки на бекон, несмотря на жалобы читателей, что такие продукты нарушают законы Кашрута , а переводчик оправдывает это тем, что символы не были евреями. ^[92]В китайском переводе есть слово «кукурузные хлопья» и есть сноска, объясняющая, что такое кукурузные хлопья. ^[229]

Поскольку арабские переводчики стремились угодить религиозно консервативным читателям, они также удалили все упоминания о поцелуях персонажей, даже в щеку, и заставили их вместо этого помахать рукой. ^[237]

В другом примере ссылки на культурные эталоны в переводе, «золотой снитч» из квиддича переводится как «goldene flaterl» (золотая бабочка) в переводе на идиш, а бабочки являются обычным символом в народных сказках на идиш. ^[228]

Название седьмой книги « Гарри Поттер и Дары смерти» оказалось особенно трудным для перевода на разные языки. Роулинг решила проблему, предоставив переводчикам альтернативное название: « Гарри Поттер и реликвии смерти» . Это стало основой для большинства переводов названия. ^[238]

Рифмы, анаграммы и акронимы [ править ]

В сериале много песен, стихов и стишков, некоторые из которых оказались трудными для переводчиков. ^[239] Одна рифма, загадка, рассказанная сфинксом в « Гарри Поттере и Кубке огня» , создала особую проблему. ^{[примечание 7]} Загадка включает в себя взятие слов из стихотворения и использование их для образования более длинного слова «паук» в ответ на загадку. В тайваньском переводе английские слова просто заключены в круглые скобки. ^[240] В других переводах загадка изменена, чтобы дать разные слова, которые можно составить вместе, чтобы составить переведенную версию «паука».

Некоторые акронимы также оказались трудными; аббревиатуры «OWLs» (обычные уровни волшебства) и «NEWTs» (отвратительно утомляющие магические испытания) необходимо было перевести, чтобы отразить тот факт, что их сокращения содержали имена животных, связанных с волшебным миром, которые не всегда работали в других языков. «NEWTs» было переведено на шведский язык как «FUTT» (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Ужасно изнурительный тест волшебника). «Futt» по-шведски означает «ничтожный». ^[232]

Другой проблемой был перевод «Зеркала Erised», поскольку « Erised » создается путем чтения английского «desire» задом наперед. На немецком языке слово «желание» пишется «Begehren», поэтому зеркало было названо «Der Spiegel Nerhegeb ». Финский перевод также следует этой формуле переворачивания слова; зеркало называется «исээвиот-пейли», «исеэвиот», то есть «тойвеси» («твое желание»), написанное задом наперед. На польском языке зеркало называется «Zwierciadło Ain Eingarp» («zwierciadło» = «зеркало»; «pragnienia» = «желание» (в родительном падеже)). На индонезийском языке "Зеркало Эриседа" называется "Cermin Tarsah" (cermin "=" зеркало ";" hasrat "=" желание "), а на испанском -" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Зеркало "; «Deseo» = «желание»). В ранних итальянских изданиях и в фильме зеркало называлось «Specchio delle Brame» («Зеркало желаний»; итальянское название « Волшебное зеркало из Белоснежки» ), позже оно было переименован в "Specchio delle Emarb" ("Emarb" - это "Brame", если читать задом наперед), название основано на английском.

Области, в которых присутствуют анаграммы, не позволяют легко перейти на другие языки. Имя «Том Марволо Риддл», впервые упомянутое в « Гарри Поттере и Тайной комнате» , преобразовано в «Я - Лорд Волдеморт». Это потребовало от переводчиков изменить имя Риддла, чтобы анаграмма работала. Иногда переводчикам удается изменить только одну часть имени. Например, второе имя Тома Риддла, Марволо, было изменено на Марволодемус во втором сербском издании; в первом издании не было анаграммы и оригинального имени Том Марволо Риддлпросто скопировали. В болгарском переводе его второе имя становится «Мерсволуко», поэтому все имя образует анаграмму для «И вот я, Лорд Волан-де-Морт» (вместо «Я - Лорд Волан-де-Морт», как в оригинальном английском). Аналогичные изменения второго имени Марволо были сделаны на нескольких других языках; Например; он стал Servoleo на бразильском португальском, Vandrolo на иврите, Marvoldo на турецком, Vorlost на немецком, Narvolo на русском, Sorvolo на испанском, Rojvol на чешском, Marvoloso на словацком и Orvolosonна итальянском (Примечание: оригинальная итальянская версия сохранила английское имя, а Риддл перевел анаграмму в своей речи, которая следует сразу за этим. Изменение на Орволосон было внесено в более поздних изданиях, хотя пересмотренный перевод вернулся к «Марволо» и сохранил фразу Английский, если читатель сам понимает.) В латинском варианте его имя - Том Масвокс Раддл , что является анаграммой от «Sum Dux Voldemort» или «Я - лидер Волдеморта».

На других языках переводчики заменили полное имя, чтобы сохранить анаграмму. На французском языке полное имя Риддла становится Том Элвис Джедусор (то есть фонетически «игра судьбы» для французского «Jeu ​​du sort», игра слов с фонетически идентичным «Jet du sort», что означает «Заклинание заклинания»), что образует анаграмму для «Je suis Voldemort» («Я Волан-де-Морт»). На норвежском языке его зовут Том Дредоло Венстер , анаграмма от слова «Магазин Волан-де-Морта», что означает «Волан-де-Морт Великий». По-гречески его зовут Антон Марволо Херт (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), анаграмма от «Άρχον Βόλντεμορτ», что означает «Лорд Волан-де-Морт». На исландском языке его зовут Тревор Дельгом., который становится «(Ég) Eg er Voldemort» («Я Волан-де-Морт»), но его второе имя не используется для анаграммы и остается Марволо. По-фински его зовут Том Ломен Валедро; соответствующая анаграмма - «Ма (ä) олен Волдеморт», «Я - Волан-де-Морт». На голландском языке его зовут «Куница Асмодом Вилийн», анаграмма «Mijn naam is Voldemort» или «Меня зовут Волан-де-Морт», «Vilijn» - это псевдогомофон vilein., "зло". По-шведски его зовут Том Гус Мерволо Дольдер, анаграмма от «Ego sum Lord Voldemort», где «ego sum» на латыни, а не на шведском, означает «я есть». На китайский переводчик с материка перевел эти две фразы без учета анаграммы и вставил сноску, объясняющую игру слов. Тайваньская китайская и японская версии отображали основной текст анаграммы на английском языке и добавляли значение в скобках рядом с ним, в то время как вьетнамская версия отображала исходную анаграмму на английском языке и добавляла сноску. ^[241]

В словенском полностью изменены оба имени. Том Марволо Риддл - это Марк Нилстин, а лорд Волан-де-Морт переводится как лорд Мрлакенштейн . Когда имя Марк Нилстин переставляется в сцене, оно означает Мрлакенштейн. Поскольку книги в Словении были выпущены с трехлетним опозданием, перевод Волан-де-Морта единообразен на протяжении всей серии. Сериал фильма соответствует книжному переводу. В датском переводе используются аббревиатуры и суффикс, чтобы название работало. Перевод Ромео Г. Детлев младший анаграмма «Jeg er Voldemort» («Я Волан-де-Морт»).

На венгерском языке имя Волан-де-Морта становится «Том Роуле Денем», что является анаграммой «Невем Волан-де-Морт» («Меня зовут Волан-де-Морт»), где буква «w» в имени становится двумя буквами «v». Это вызвало конфликт имени с персонажем Торфинном Роулом , который впервые появляется в « Гарри Поттере и Дарах смерти» , но не имеет отношения к Волан-де-Морту. Из-за этой коллизии в венгерском переводе его фамилия была изменена на Ровель. В арабской версии проблема полностью избегается, поскольку Риддл напрямую пишет: «Я - Лорд Волан-де-Морт» (أنا لورد فولدمورت). Однако эти изменения названия создали проблемы в более поздних книгах; в английском издании,в строке диалога упоминается, что Том Риддл разделяет свое имя с барменом Дырявого котла, и это становится точкой сюжета. Однако это верно не для всех переводов.

Выдуманные слова, имена собственные и имена [ править ]

Роулинг изобрела множество слов и фраз для книг, таких как заклинания, заклинания, волшебные слова, предметы и названия мест. Многие из этих слов связаны с игрой слов, рифмами и историческими ссылками, которые трудно перевести. Большое количество заклинаний заимствовано из латыни или вдохновлено ею и имеет определенный резонанс у носителей английского языка из-за относительно большой доли лексики, полученной из латинского языка. Например, priori incantatem (заклинание, которое вызывает воспроизведение последних заклинаний, выполненных жезлом в обратном порядке), будет знаком многим англоязычным читателям как слова prior (предыдущий) и заклинание (заклинание, заклинание). Чтобы создать аналогичный эффект в версии на хинди , санскрит, типичный для мантр , использовался для заклинаний. Некоторые переводчики сами создали новые слова; другие прибегли к транслитерации .

Имена, в которых используется игра слов, такие как Knockturn Alley и Pensieve , также трудно перевести. Первый, сомнительный район лондонского магического рынка, наполовину гомофоничен слову «ночной образ жизни», предполагающему тьму и зло. Последний представляет собой волшебную чашу, в которую можно поместить и исследовать воспоминания и мысли, и представляет собой сумку из двух слов: задумчивый , что означает «задумчиво или мечтательно задумчивый», и сито., тип чаши с перфорацией, через которую можно пропускать мелкие частицы вещества (например, муки), чтобы отделить их от более крупных. Переводчики должны творчески обрабатывать такие имена. Если слова просто транслитерировать, оттенки значения теряются; но когда изобретаются новые словесные игры, они могут в конечном итоге звучать совсем не так, как оригинал, и часто отражать личную интерпретацию и предпочтения переводчика. Например, турецкая версия Омуте является Düşünseli , которая является контаминация слов Düşünmek (чтобы думать, воображать) и Сель (разлив воды). Немецкая версия Омуте является Denkarium , от DENKEN , т.е.думать , а суффикс -ариум . Шведская версия Омуте является Minnessåll , что означает решето Memory в . Pensieve в переводе с норвежского означает tanketank, что переводится как « мыслесвет » . Еврейская версия имеет тот же эффект, что и английский перевод «Омута памяти»; Думоотводе является הגיגית ( Hagigit ), который представляет собой сочетание слова הגיג ( hagig ) , означающего мысли и слова גיגית ( gigit ) означает ванна . В переводе Чехии, думоотвод является " Myslánka«(от« myslet »- думать) и Knockturn Alley - это Obrtlá ulice , довольно сложный неологизм со многими значениями и ассоциациями, но основанный на слове« obrtlík »(поворот) и фразе« otočit se na obrtlíku »(внезапно убежать) Игра слов «Ночной» не используется в чешском переводе. Вьетнамская версия «Омута памяти» - «Tưởng Ký», которая представляет собой комбинацию слов «tư tưởng» («мысль» или «ум») и «ký». "(буквально означает что-то для хранения мыслей, например дневник.)

Точно так же в « Гарри Поттере и философском камне» , когда профессор МакГонагалл собирается представить Гарри Оливеру Вуду, она спрашивает другого профессора, может ли она «одолжить Вуда на минутку», на мгновение сбивая Гарри с толку; чтобы сохранить эту игру слов, в переводе на идиш Вуд переименован в «Оливер Хольц», «holtz» - это идиш для дерева, ^{[228] в} отличие от итальянского, в котором фамилия была изменена на «Бастон», с «бастон», » палка », но вернулась к исходному« Вуду »со вторым переводом.

Часто имена в «Гарри Поттере» имеют историческое или лингвистическое значение на английском языке, что может создать проблемы, если переводчик не распознает их или неправильно их оценивает. Роулинг прокомментировала это явление в « Беседах с Дж. К. Роулинг» , в которых она жаловалась на то, что итальянский перевод фамилии профессора Дамблдора был «Silente»; вместо того, чтобы признать, что «Дамблдор» было старым девонским словом «шмель», переводчик взял слово «тупой» и перевел его как «молчаливый». ^[242] В отличие от этого, чешский переводчик использовал старочешское слово для обозначения шмеля - Brumbál (в современном чешском čmelák). Французский перевод переименовал Северуса Снейпа в «Разбойника»; по-итальянски он был переименован в «Питон» (от итальянского «питон», « питон »). ^[228] Вместо этого в том же итальянском переводе имя профессора Сибиллы Трелони было изменено на «Сибилла Куман», которое напоминает итальянское «Сибилла Кумана», кумская сивилла , хотя, как и многие другие имена, оно было возвращено к оригиналу в исправленный перевод.

Сюжетные точки [ править ]

В некоторых случаях англоязычные фанаты искали разгадки тайн истории, исследуя способ перевода некоторых частей книг в иностранных изданиях. Речь идет о личности персонажа, упомянутого инициалами только в книге « Гарри Поттер и Принц-полукровка» . Английские инициалы RAB могли принадлежать нескольким второстепенным персонажам из книг, но вариации инициалов на других языках свидетельствовали об истинной идентичности загадочного персонажа: в голландском издании книги RAB был переведен на RAZ, 'zwart' быть голландским для «черного»; в норвежском издании RAB переводится как «РАН», svartбыть норвежским для «черного»; а в финском издании инициалы были RAM, а musta по-фински означает «черный». Поклонники восприняли это как означающее, что персонаж - Регулус Блэк , брат Сириуса Блэка ; Когда был опубликован « Гарри Поттер и Дары смерти », выяснилось, что это действительно так.

Точно так же название Гарри Поттера и Ордена Феникса не давало очевидного значения, относится ли слово «Порядок» к группе людей или к директиве. Информация о том, что это была группа людей, затем определялась путем просмотра заголовка на других языках. Вьетнамский перевод, который изначально публиковался частями, изначально интерпретировал «Порядок» как директиву и переводил его как «Гарри Поттер và Mệnh lệnh Phượng hoàng»; когда стало ясно, что «Орден» относится к группе людей, название было изменено на «Гарри Поттер và Hội Phượng hoàng».

Роулинг выпустила альтернативное название « Гарри Поттер и Дары смерти» для использования переводчиками, испытывающими трудности с переводом его значения. Альтернативное название (на английском языке) - « Гарри Поттер и реликвии смерти» . ^[243] В Италии название было переведено как Harry Potter ei doni della morte, заменив «мощи» на «подарки», потому что слово «реликвия» часто используется в отношении останков или личных вещей святого. Этот вариант был предложен, а затем одобрен Дж. К. Роулинг. ^[244]

Пол персонажа [ править ]

Некоторые персонажи в серии идентифицируются по названию и фамилии или с нейтральным с гендерной точки зрения именем. В некоторых языках - например, в тех, где прилагательные имеют гендерный характер - переводчику необходимо было угадать пол персонажа. В переводе на иврит Блез Забини изначально был девушкой, хотя в более поздних книгах выяснилось, что персонаж - мальчик. ^[230] Чтобы избежать этой проблемы, португальский переводчик Изабель Нуньес спросила Роулинг о полах некоторых персонажей - Забини, профессора Синистры и «РАБ» - во время работы над ее переводами. ^[245]

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]