Hazz al-quħūf , также известный под своим полным названием Hazz al-quħūf bi šarħ qaṣīd ʾabī šadūf (Мозги, сбитые с толку одой Абу Шадуфа, разъясненной), представляет собой юмористический арабский литературный текст 17-го века, написанный Юсуфом ибн Мухаммадом ибн Абд аль -Джавад ибн Хидр аль-Ширбини. Основная тема книги – повседневная египетская сельская жизнь. [1] Известно, что он содержит одни из лучших образцов разговорного арабского языка , сохранившихся до 19 века, и считается необычным в литературе до 20 века из-за его сосредоточенности на сельских, а не на городских темах. [2]
Большая часть того, что известно об авторе, Юсуфе аль-Ширбини, исходит из его собственного письма в « Хазз аль-кухуф» и еще одного короткого произведения, единственных двух сохранившихся текстов, которые он написал; он не фигурирует ни в одной из биографий своего времени. [1]
Юсуф аль-Ширбини родился в первой половине XVII века в Ширбине, небольшой деревне в северо-восточной провинции Гарбия на рукаве Дамиетта Нила в Египте . [3] Он хорошо разбирался в арабской науке и литературе своего времени и утверждал, что был вдохновлен Ибн Судуном , каирским автором книги « Нузхат ан-нуфус ва мудхик аль-абус» («Развлечение душ и Улыбка на хмуром лице). [4] [5] Ученые предполагают, что аль-Ширбини был частью образованного городского среднего класса улемов ( арабский : علماء ʿulamāʾ , «ученые»), которые в этот период переехали из сельской местности в город. [6] [7]
«Хазз аль-кухуф» составлен в стиле литературного комментария к стихотворению из 42 строк, предположительно написанному крестьянином ( араб . فلاح , фаллах) по имени Абу Шадуф. [1] В своем комментарии аль-Ширбини описывает различные обычаи крестьян и горожан и отмечает региональные различия между саидитами Верхнего Египта , людьми дельты Нила в Нижнем Египте и беднейшими деревнями, разбросанными между ними. [8] Ученые интерпретировали часть текста как пародию на iltizam (арабский : التزام ) система налогообложения из этого периода в истории Османской империи , когда Османское государство отказалось от центрального контроля над сельскими налогами. [9] Аль-Ширбини с юмором относится к крестьянам, сельским судьям, местным сборщикам налогов и суфиям . Сосредоточение внимания на обычной крестьянской жизни Египта 17-го века делает это произведение аномалией для литературы того периода. [5]
Текст содержит около 6750 слов разговорной египетской арабской прозы, а остальные написаны в стиле, который ближе к повседневному стандартному арабскому, чем к литературному арабскому . [10] Аль-Ширбини широко использует устный материал, включая шутки, рецепты и популярные пословицы. [5] [11] Это было расценено как пример противоречий интеллектуального мира в этот период. [5]
Хаз аль-кухуф был завершен в марте 1686 года. Известно 10 сохранившихся рукописей , некоторые из них представляют собой лишь частичные тексты. [1] «Хазз аль-кухуф » впервые был напечатан коммерчески в 1858 году в египетской государственной типографии в Булаке , и с тех пор было опубликовано еще несколько изданий. [12] В 2005 году Хамфри Дэвис опубликовал издание, основанное на сравнении нескольких рукописей, которое считается наиболее точным и полным изданием. [5]