Герберт Артур Попли

Тема этой статьи может не соответствовать общему руководству Википедии о известности . Пожалуйста, помогите продемонстрировать значимость темы, цитируя надежные вторичные источники , не зависящие от темы и обеспечивающие значительное ее освещение, помимо банального упоминания. Если не удается показать известность, вероятно, статья будет объединена , перенаправлена или удалена .
Найти источники: «Герберт Артур Попли» - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( апрель 2018 г. ) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Герберт Артур Попли был христианским миссионером лондонской миссии Эроде , известным своей литературной работой в качестве переводчика Тируккурала и своим умением передавать тамильскую христианскую музыку в карнатическом стиле. Он был секретарем Всеиндийского YMCA. На момент своей смерти он был президентом местного YMCA и директором Coonoor Co-operative Urban Bank Ltd. Он умер в Кунуре 9 мая 1960 года в возрасте 81 года. ^[1]

Тируккуральский перевод [ править ]

По предложению тогдашнего главного редактора серии «Наследие Индии», Калькутты , Дж. Н. Фаркухара, Попли начал перевод избранных из Тируккурала на английский язык и опубликовал работу в 1931 году в издательстве YMCA. В стихотворном переводе произведение называлось «Священный Курал» или «Тамильская веда Тируваллувара» . Работа содержала переводы 346 двустиший текста Курала, в том числе 194 из Книги I (добродетель), 135 из Книги II (богатство) и 17 из Книги III (любовь). В 1958 году было опубликовано второе издание с исправленными переводами, которое содержало переводы 511 двустиший, в том числе 299 из Книги I, 190 из Книги II и 22 из Книги III. Работа включает подробное введение и пояснительные примечания со ссылкой на переводчиков, таких как WH Drew., GU Pope , VVS Aiyar и A. Chakravarti , в дополнение к библиографии со ссылкой на различные европейские языковые переводы куралского текста. ^[2]

Другая его публикация включает «Музыка Индии» , опубликованную в серии «Наследие Индии», Калькутта. ^[2]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ "от 12 мая 1960 г .: Преподобный HA Popley" . Индус . Ченнаи: индуистский. 12 мая 2010 . Дата обращения 11 мая 2017 .
^ ^а б Манавалан, AA (2014). Сборник переводов Tirukkural на английском языке (Первое издание). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. ISBN 978-81-908000-2-0.

Дальнейшее чтение [ править ]

Манавалан, AA (2010). Сборник переводов Tirukkural на английском языке (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .

[1] "от 12 мая 1960 г .: Преподобный HA Popley" . Индус . Ченнаи: индуистский. 12 мая 2010 . Дата обращения 11 мая 2017 .

[CompendiumOfKuralTrans-2] а б Манавалан, AA (2014). Сборник переводов Tirukkural на английском языке (Первое издание). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. ISBN 978-81-908000-2-0.

[1]