Список ирландских слов, используемых в английском языке

В этой статье не процитировать какие - либо источники . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален . Найти источники:  «Список ирландских слов, используемых в английском языке»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

Слова ирландского языка, используемые в английском языке в современной Ирландии без ассимиляции с английскими формами, включают:

• Amhrán na bhFiann : Государственный гимн Ирландии (буквально «Песня солдат»)
  • произносится ( / ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ / )
• Áras an Uachtaráin : Резиденция президента
  • произносится / ˈɑːrəs ən ˈuəxt̪ərɑːnʲ /
• Ardfheis : партийная конференция (используется Fine Gael, хотя у них также есть небольшие национальные конференции, Fianna Fáil, Fine Gael и Sinn Féin)
  • произносится / ˈɑːɾˠd̪ˠ ˈɛɕ /
• Ард-Ри : Верховный король (титул использовался в средние века)
  • произносится / ɑːrd riː /
• Bord Fáilte : Ирландский совет по туризму (буквально «Добро пожаловать»; теперь называется Fáilte Ireland)
  • произносится / boːrd ˈfɑːʎtʲə /
• Bord Gáis : Национальный центр газоснабжения и электроснабжения (буквально означает «Газовый совет»; теперь называется Bord Gáis Energy)
• Bunreacht na hÉireann : Конституция Ирландии
  • произносится / ˈbunraxt nə ˈheːrʲən /
• Сеанн Комайрл : председатель Dáil Éireann
  • произносится / kʲaːn̪ˠ ˈkoːrʎə /
• Дайл Эйрианн : Палата представителей (нижняя палата ирландского парламента)
  • произносится / d̪ˠaːlʲ ˈeːrʲən̪ˠ /
• Эйре : Ирландия
  • произносится / ˈeːɾʲə /
• Фианна Файл : Ирландская политическая партия (буквально «Солдаты судьбы»)
  • произносится / ˌfʲiənə ˈfɔːlʲ /
• Fine Gael : ирландская политическая партия (буквально «Семья Гаэля»).
  • произносится / ˈfʲɪnʲə ˈɡeːl̪ˠ /
• Гаельтахт : ирландоязычный регион
  • произносится / ˈɡeːɫ̪t̪ˠəxt̪ˠ /
• Гарда : полицейский (множественное число Гарда )
  • произносится / ˈɡaːrd̪ə / , мн. / ˈꞬaːɾˠd̪ˠiː /
• Гарда Сиохана : Ирландская полицейская служба (буквально «Хранитель мира»).
  • произносится / ˈɡaːrd̪ə ˈʃiːxaːn̪ˠə n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ /
• Oireachtas : (Национальный парламент)
  • произносится / rʲaxt̪ˠasˠ /
• Приом Айре : премьер-министр (только 1919–1921)
  • произносится / ˈpʲrʲiːv ˈarʲə /
• Пунт : ирландский фунт (валюта, теперь замененная евро )
  • произносится / punt /
• Raidió Teilifís Éireann : Национальная радиовещательная служба (RTÉ)
  • произносится / ˈradʲoː ˈtʲɛlʲəfʲiːʃ ˈeːrʲən̪ˠ /
• Saorstát Éireann : Ирландское свободное государство
  • произносится / ˈsiːrˌstɑːt ˈeːɾʲən̪ˠ /
• Шонад Эйрианн : Сенат Ирландии (верхняя палата ирландского парламента)
  • произносится / ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ /
• Шинн Фейн : ирландская политическая партия (буквально «Мы сами»).
  • произносится / ˈʃiɲ fʲeːnʲ /
• Sliotar : Мяч, используемый при метании (см. Гэльскую легкоатлетическую ассоциацию )
  • произносится / ʃlʲɪt̪ˠəɾˠ /
• Танайсте : заместитель премьер-министра
  • произносится / ˈtɑːnəʃtʲə /
• Taoiseach : премьер-министр (буквально «вождь»)
  • произносится t̪ˠiːʃəx
• Teachta Dála : член нижней палаты парламента (TD)
  • произносится / ˈtʲaxtə ˈdɑːlə /
• Уахтаран на Эйренн : президент Ирландии
  • произносится / ˈuəxt̪ˠəɾˠɑːn̪ˠ n̪ˠə ˈheːɾʲən̪ˠ /
• Darás na Gaeltachta : Управление развития Gaeltacht
  • произносится / ˈuːdərɑːs nə ˈɡeːltəxtə /

Другие, более неформальные термины включают:

• банши - фасоль си .
• barmbrack - ирландский фруктовый батон. От ирландского - bairín breac , крапчатый хлеб.
• bodhrán - веялка, используемая как музыкальный инструмент.
• болото - (от bogach - «болото / торфяник») водно-болотное угодье (согласно OED ).
• боннот - тип расквартированного или расквартированного солдата. От ирландского буаннахта , налога на размещение или размещение жилья .
• boreen - (от bóithrín - «маленькая дорога») узкая сельская дорога в Ирландии.
• брат - плащ или комбинезон; теперь только на региональных диалектах (от древнеирландского bratt, что означает «плащ, ткань»)
• брехон - судья древнего ирландского права. От ирландского breitheamh .
• броги - (от bróg, что означает «обувь») вид обуви (OED).
• Brogue - сильный региональный акцент, особенно ирландский или один. Не так, как говорится в OED, отсылка к обуви говорящих на акцентах, а от barróg , ирландского слова, обозначающего шепелявость или акцент.
• callow - Речной луг, место высадки, от ирландского калад .
• camogie - от ирландского camóg , маленький крючковатый объект, камог. Женский эквивалент метания .
• карраген - мох. От ирландского carraigín , «маленькая скала».
• Кэрроу - древний ирландский игрок, от слова cearrbhach .
• caubeen - ирландский берет, принятый как часть униформы ирландских полков британской армии. От cáibín .
• clabber - также bonny-clabber (от clábar и bainne clábair ) простокваша.
• clarsach - древняя ирландская и шотландская арфа, от ирландского cláirseach .
• часы - O.Ir. clocc означает «колокольчик». Вероятно, вошел в германский язык через колокольчики, которыми пользовались ранние ирландские миссионеры.
• coccagee - название сорта сидрового яблока, произрастающего в Ирландии, так называемого из-за его зеленого цвета. От cac na gé, что означает «гусиное дерьмо».
• colcannon - своего рода «пузыри и писк». Наверное, из белокочанной капусты cál ceannfhionn .
• Colleen - (от cailín, что означает «девушка»).
• conk - сленговый термин, обозначающий большой нос. Термин Старый Конки был прозвищем герцога Веллингтона . Dinneen называет coinncín «выступающим носом», и это, кажется, связано с такими терминами, как geanc , что означает курносый нос.
• кошеринг - Ничего общего с еврейским диетическим законом. Кошеринг (от ирландского cóisir , пир) был, когда лорд ходил вокруг, оставаясь со своими подданными и ожидая, что его развлечут. Из-за этого cóisireacht на современном ирландском может означать « обмывание» , хотя cóisir обычно означает просто вечеринку.
• Койн - Своего рода постоя , от ирландского coinmheadh .
• крокодил - как в «Кувшин с золотом» от ирландского cnoc .
• кросс - Конечный источник этого слова является латинской сутью . Английское слово происходит от древнеирландского кросса через древнескандинавский кросс .
• crubeens - Свиные лапы, от ирландского crúibín .
• cudeigh - ночлег, от ирландского cuid na hoíche .
• currach или curragh - ирландская лодка, сделанная из шкур или просмоленного холста, натянутого на деревянный каркас. Ирландский куррач.
• барабан, драмлин - от ирландского дроим , дроимлин . Гряда или небольшой холм ледникового происхождения, например, в пейзаже Дауна.
• дришин - это кровяная колбаса, ассоциирующаяся с пробкой. Из дрисина .
• dudeen - глиняная трубка, от ирландского dúidín .
• dulse - от ирландского duileasc , что изначально означало водяной лист. Вид съедобных морских водорослей.
• эренаг - потомственный владелец церковных земель. Ирландский аирчаннах .
• эскер - от айсцира , удлиненной гряды послеледникового гравия, обычно вдоль речной долины (OED).
• Fenian - от Fianna, что означает «полунезависимый отряд воинов», член ирландской националистической группы 19 века (OED).
• фиакр - небольшая четырехколесная карета на прокат, карета-карета, связанная с Сен-Фиакром в районе Парижа. Назван в честь Святой Фиакры.
• fiorin - вид высокой травы, полученный от ирландского feorthainn .
• Gallowglass - (от gallóglach) шотландский гэльский наемный солдат в Ирландии между серединой 13 и концом 16 веков.
• изобилие - (от go leor означает «много») много.
• гиллару - вид рыбы. От ирландского джоллы руа , рыжего парня.
• glib - устаревший термин для обозначения разновидности стрижки, связанной с воинами (потому что она защищала лоб), запрещенной англичанами. Ирландская бойкость , бахрома.
• glom - (от glám ) слишком привязаться к кому-то.
• капля - (буквально клюв) рот. Из ирландского комочка . (OED)
• рябчик - в сленговом смысле ворчание, возможно от граммы , что означает усмешка, гримаса, уродливое лицо.
• griskin - (от griscín ) нежирный кусок мяса из филе свиньи , отбивная.
• хулиган - (от ирландской фамилии Ó hUallacháin , англизированной как Хулиган или Хулиган).
• пронзительный - от каоиним (что означает «я плачу») до плача, скорбного плача (ДВД).
• керн - преступник или рядовой солдат. От ceithearn или ceithearnach , до сих пор это слово на ирландском означает пешка в шахматах.
• Лепрекон - фея или дух (от leipreachán )
• Лимерик - (из Луимнеаха ). Форма лимерика была особенно связана в 18 веке с группой ирландских поэтов по имени Filí na Máighe.
• lough - (от loch ) озеро или морской рукав.
• марена, метер - традиционный деревянный сосуд для питья с квадратными стенками , ирландский мед .
• мерроу - ирландская русалка. Ирландский мурух .
• moiley - древняя порода ирландского безрогого скота, от маола , лысого или безрогого.
• огам - древний ирландский алфавит. Ирландское также является огамом (произносится как ой-ум).
• омадхаун - дурак, от ирландского амадан .
• Оррери - механическая модель солнечной системы, названная в честь графа Оррери. Это старое ирландское племенное название Орбрейг .
• пампути - от пампута, разновидность обуви с хорошим захватом, которую носят мужчины с островов Аран.
• phoney - (вероятно, от английского fawney, что означает «кольцо из позолоченной латуни, используемое мошенниками», от ирландского fáinne, что означает «кольцо») подделка.
• pinkeen - От пинчина , пескарей или незначительного человека. Это, в свою очередь, происходит от английского pink + ирландское уменьшительное –ín .
• pollan - рыба, обитающая в ирландских озерах, от ирландского pollán .
• pookawn - рыбацкая лодка, от ирландского púcán .
• poteen - (от poitín ) hooch, нелегальный алкогольный напиток.
• шайба - (в хоккее) Почти наверняка из ирландского покера , согласно OED.
• puss - Как и в sourpuss, происходит от ирландского гноя , надутого рта.
• rapparee - ирландский разбойник, от ropaire (колючий)
• рат - прочная круглая земляная стена, образующая ограждение и служащая крепостью и резиденцией для вождя племени. От ирландского rath .
• трилистник - (от seamróg ) трилистник, уменьшительное от seamair , клевер, используемый как символ Ирландии.
• Шан Ван Вохт - (от seanbhean bhocht, что означает «бедная старуха») литературное название Ирландии 18-19 веков.
• shebeen - (от síbín, означающего «незаконный виски, потен», очевидно, уменьшительное от síob, что означает дрейф, удар, поездка) безлицензионный дом по продаже алкоголя (OED).
• shillelagh - (от парусного éille, означающего «бревно с ремнем») деревянная дубинка или дубина, сделанная из толстой узловатой палки с большой ручкой на конце.
• shoneen - западный британец, ирландец, который подражает английским обычаям. От ирландского Seoinín , маленький Джон (в гэльской версии английского языка Seon, а не ирландского Seán).
• Сидхе (современный Си) - феи, сказочная страна.
• slauntiagh - устаревшее слово для обозначения поручительств или гарантий, которое происходит от ирландского sláinteacha с тем же значением.
• рукав, слейвен - (от slíbhín ) ненадежный или хитрый человек. Используется в Ирландии и Ньюфаундленде (OED).
• Slew - (от слова slua, означающего «большое количество») большое количество (OED).
• слякоть - (из слэба ) ил (ОЭД).
• слизняк - (от слова slog ) глоток напитка, например, слизь красных глаз
• осколки - мелкие осколки, атомы. В таких фразах, как «взорваться вдребезги». Это ирландское слово smidiríní . Очевидно, это ирландское слово из-за окончания –ín, но основное слово кажется германским, что-то связано с работой кузнеца.
• spalpeen - мигрирующий рабочий в Ирландии. Из спаилпина .
• танист - заместитель и преемник вождя или религиозного лидера. Термин, используемый в антропологии. От ирландского tánaiste , второе лицо.
• tilly - (от tuilleadh, означающего «добавка») используется в Ньюфаундленде для обозначения дополнительной пенни удачи. Он используется Джеймсом Джойсом в первой главе « Улисса» .
• tory - изначально ирландский преступник, вероятно, от слова tóraí, означающего «преследователь».
• брюки - от Irish triús .
• turlough - сезонное озеро в районе известняка (OED). Ирландское турлох - «высохшее озеро».
• uilleann pipe - ирландские волынки из сильфона. Uilleann по-ирландски означает «локоть».
• usker - от ирландского uscar , драгоценный камень, вшитый в предмет одежды.
• виски - от слова uisce beatha, что означает «живая вода».

Другие слова

• Bualadh bos (аплодисменты)
• Каман (херли)
• Cipín (Маленькая палка / разжигание огня)
• Crúibín (свиная лапка)
• Fáilte (Добро пожаловать)
• Fláithiúil (Чрезмерно / необычно щедрый)
• Grá (большая любовь или привязанность к кому-то / чему-то)
• Is maith liom (мне нравится / это хорошо)
• Лудраман (дурак)
• Лудар (дурак)
• Meas (Высокое уважение / уважение к кому-то / чему-то)
• Óinseach (Дурак, обычно женщина)
• Plámás (чрезмерная / неискренняя похвала или лесть)
• Sceach (Любой тернистый куст, Sceach gheal (Боярышник))
• Sláinte (Ура | Доброго здоровья)
• SLAN (Safe, все, здоровый, полный) (укороченная версия идти DTe вт SLAN ( «может вы смело идти»), используется как современный эквивалент французского Revoir а.е. или английский видеть вас .)

См. Также [ править ]

• Craic , английское слово, которое было адаптировано на ирландский язык, а затем повторно заимствовано на английском языке.
• Хиберно-английский
• Списки английских слов кельтского происхождения
• Названия мест в Ирландии