Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Исаак Дов Берковиц
ЕВРЕЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ИТЖАК ДОВ БЕРКИВИЦ. פורטרט של הסופר העברי, יצחק דב ברקוביץ. D22-083.jpg
РожденныйОктябрь 1885
Слуцк , Российская Империя
Умер29 марта 1967 г.
ЗанятиеАвтор, переводчик

Исаак Дов Берковиц ( иврит : יצחק דב ברקוביץ ; 16 октября 1885 - 29 марта 1967) был израильским писателем и переводчиком с идиш на иврит.

Биография [ править ]

Исаак Дов Берковиц родился в Слуцке , Российская Империя . Он иммигрировал в Подмандатную Палестину в 1928 году.

Первый рассказ Берковица « Накануне Йом Кипур» (בערב יום הכיפורים) был опубликован в варшавской еврейской газете HaTzofe в 1903 году. В 1905 году Берковиц переехал в Вильно , где работал редактором еврейской газеты HaZman . Именно там в 1906 году он познакомился с дочерью Шолом-Алейхема, а затем женился на ней.

В 1910 году Берковиц опубликовал свой первый сборник рассказов и вскоре после этого начал переводить сочинения Шолом-Алейхема с идиш на иврит . Два года спустя он перевел с русского на иврит « Детство Льва Толстого » . Берковиц эмигрировал в США в 1913 году, накануне Первой мировой войны . [1] С 1916 по 1919 год он редактировал HaToren ( Мастера ), ориентированное на сионистов периодическое издание высокого литературного качества, а в 1919 году он редактировал недолговечный журнал Miklat (приют, убежище, убежище или убежище). [1]

После прибытия в Палестинский мандат в 1928 году он вместе с Фишелем Лахауером редактировал еженедельную газету Moznayim , а также адаптировал для сцены несколько пьес Шолом-Алейхема для театра Habima .

Награды [ править ]

Берковиц с Шолем-Алейхемом
  • В 1944 году Берковиц был удостоен Премии Черниховского за образцовый перевод за переводы Собрания сочинений Шолом-Алейхема .
  • В 1952 году он был удостоен премии Бялика [2] (литературная премия имени поэта Хайима Нахмана Бялика ) за свои рассказы и пьесы (סיפורים ומחזות).
  • В 1958 году он был удостоен премии Израиля в области литературы. [3]
  • В 1965 году Берковиц был награжден премией Бялика во второй раз [2] за главы, посвященные детству (פירקי ילדות).

См. Также [ править ]

  • Литература Израиля
  • Список лауреатов премии Израиля
  • Список лауреатов Премии Бялика

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Маркус, Джейкоб Рейдер (1993). Еврейство США 1776–1985 гг. Vol. 4: Восточноевропейский период: появление американских евреев; Эпилог . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. ISBN  9780814321898 . п. 364.
  2. ^ a b «Список лауреатов премии Бялика за 1933–2004 гг. (на иврите), веб-сайт муниципалитета Тель-Авива» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 17 декабря 2007 года.
  3. ^ «Лауреаты Премии Израиля в 1958 году (на иврите)» . Официальный сайт израильской премии. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • Институт перевода еврейской литературы (ithl.org.il)
  • Работы Исаака Дова Берковица или о нем в Internet Archive
  • Работы Исаака Дова Берковица в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)