Исидор Дантас - автор, переводчик и лексикограф из Пуны , Махараштра , Индия, работающий на языке конкани . Отметила его интерес к конкани фильма , [1] он лучше всего известен своей книге о конкани кино ( Конкани Cholchitram ) [2] и за то, что в соавторстве словаря английского на Konkani. [3] Он является автором пяти книг, соавтором словаря и перевел две книги. [4]
Биография [ править ]
Дантас - служащий банка на пенсии, работал помощником генерального директора Государственного банка Индии в филиале Оперного театра в Мумбаи ( Бомбей ). [ Править ] Он прослеживает свои корни в Bardez деревню Салигао , в то время как его семья была основана в Curchorem области в интерьере Гоа, где его дед был Regidor (деревня чиновники в португальский раз). Он женат и у него трое детей. [ необходима цитата ]
Работает [ править ]
Необычно то , что Dantas пишет в обоих Роми (Roman) и деванагари сценарии Konkani , а также в маратхи .
Конкани словарь [ править ]
В 2016 году Дантас вместе с покойным Джоэлем Д'Суза создал словарь конкани под названием English-Konkani Dictionary . В январе 2016 года он поделился 365-страничным словарем по лицензии Creative Commons . [5] В 2016 году он был доступен в полном тексте на Wikimedia Commons . [6]
Книги [ править ]
Вместе со словарем, соавтором которого он является, по состоянию на 2018 год Дантас опубликовал восемь книг. В то время сообщалось, что другие находятся в стадии разработки. [7]
Книга Дантаса 2010 года о кино Конкани , Конкани Чолчитрам («Фильмы Конкани»), [8] была выпущена в латинском сценарии , сценарии Деванагари и версиях сценария каннада Конкани . В нем перечислены и описаны все фильмы, когда-либо снятые на этом языке, с первых 1950-х годов или около того до самого недавнего времени.
Он написал книги о поговорках и пословицах конкани , одна из которых называется « Озран» .
Его Утор-Сод - это книга-викторина с лексикой конкани . Он также перевел две книги: детский автор Анита Pinto «s Espi Май застревает Снова (как Espi Mai Porot Xirkoli ) и художник-писатель Анжела Ferrão » s Fuloos играет с Солнцем (как Fuloosachi Husharkai ). [9]
Другие работы [ править ]
Он внес большой вклад в периодические издания и газеты Конкани, а с 2018 года вел колонку для газеты маратхи в Гоа. Он планирует написать книгу об известном гоанском музыканте Альфреде Роузе и другую книгу об истории гоанских газет и периодических изданий. Он также активно работает над переводами для Konkani Wikipedia . [10] [11]
Роль в восстановлении фильма Конкани [ править ]
Дантас был описан как «страстный коллекционер памятных вещей из фильмов Конкани » [12], и ему приписывают роль в восстановительной части первого (и популярного) фильма Конкани « Могачо Аунддо» («Жажда любви») (1950) А.Л. Джерри Браганса . Реставрация была проведена L'Immagine Ritrovata , реставрационной лабораторией в Болонье . По сообщениям СМИ, киноленты с фильмом были переданы родственником Браганзы (его племянник Анджело Браганса) Дантасу в 2010 году во время выпуска в одной из своих книг, а Дантас, в свою очередь, передал их известному кинорежиссеру Конкани. Бардрой Барретто, которым удалось выполнить свою работу. [13]
Дальнейшее чтение [ править ]
- Жизнь писателя ... Исидор Дантас
Ссылки [ править ]
- ↑ «Да здравствует кино! Для любителей конкани - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 1 октября 2018 года .
- ^ «Исидор Дантас выпустит свою вторую книгу« Konknni Cholchitram »21 сентября в Гоа. - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ^ Дантас, Исидор; Д'Суза, Джоэл (2016). Современный англо-конкани словарь . ISBN 9789384298319.
- ^ "GE | Исидор Дантас" . goanespresso.in . Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ^ "Теперь онлайн Конкани-английский словарь" . Гоа . Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ↑ Dantas, Isidore (5 марта 2016 г.), English: Modern English to Konkani Dictionary - это словарь конкани на языке роми, созданный Исидором Дантасом. (PDF) , дата обращения 17 ноября 2018.
- ^ «Призыв к писателям» . Гоа каждый день . 10 ноября 2018. Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ^ Дантас, Исидор (2010). Конкнни холчитрам . Пуна: Публикации Дантаса. ISBN 9788191036107.
- ^ Пинто, Анита; Дантас, Исидор; переводчик; Лотликар, Пандираринатх (14 ноября 2012 г.). Espi Mãy Porot Xirkoli ... Ani Gõycheo Her Kannio . Алексиз (Первое изд.). Гоа, 1556 г. ISBN 9789380739557.
- ^ «Группа Википедии Гоа нацелена на местных писателей, деревни» . oHeraldo . Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ↑ Норонья, Фредерик (16 октября 2018 г.). «КОНКАНИ ВИКИПЕДИЯ: Мадхав Боркар (перевод Исидора Дантаса)» . GoaNet (список рассылки). Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ^ "Чувство особенного (AL) в его день" . oHeraldo . Архивировано 17 ноября 2018 года . Проверено 17 ноября 2018 года .
- ^ " ' Могачо Аунддо' катится к реставрации" . Таймс оф Индия . Проверено 1 октября 2018 года .
