" It's a Sin " - песня английского синти-поп- дуэта Pet Shop Boys из их второго студийного альбома Actually (1987). Написанная Крисом Лоу и Нилом Теннантом , песня была выпущена 15 июня 1987 года как главный сингл альбома. Он стал вторым синглом номер один в чарте UK Singles Chart , проведя три недели на вершине этого чарта. Кроме того, сингл возглавил чарты Австрии, Дании, Финляндии, Германии, Ирландии, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции и Швейцарии, достигнув девятой позиции в Billboard Hot 100 США . Демо трека было впервые записано в 1984 году с Бобби Орландо., и форма песни в демо-версии осталась неизменной до финальной версии, хотя выпущенная продукция гораздо более драматична. [1]
"Это грех" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от Pet Shop Boys | ||||
из альбома Собственно | ||||
Б сторона | "Вы знаете, где ошиблись" | |||
Выпущенный | 15 июня 1987 г. | |||
Записано | 1987 г. | |||
Жанр | Синти-поп | |||
Длина | 4 : 59 | |||
Этикетка | Parlophone | |||
Автор (ы) песен | ||||
Производитель (и) | Джулиан Мендельсон | |||
Хронология синглов Pet Shop Boys | ||||
| ||||
Аудио образец | ||||
"Это грех"
|
Текст песни
Песня состоит из трех строф по шесть куплетов в каждой с припевом из шести куплетов, повторяющих заглавную лирику «Это грех». Первая строфа, кажется, имеет дело с моральными упущениями певца, вспоминаемого позже в жизни, задавая вопросы о том, «где», «когда» и «кто» был источником упущений. Припев отвечает повторяющимся заголовком «Это грех». Вторая строфа затем вспоминает нравственные учения, которые певец вспомнил из своей юности, и снова задает тот же вопрос, где-когда-кто, на который отвечает повторяющийся припев: «Это грех». Третья строфа, кажется, заставляет певца брать на себя ответственность за свои моральные упущения и приходит к некоторому признанию, которое предвосхищает окончательное повторение припева, заявляющего, что «Это грех».
Песня также содержит бридж, который произносится перед началом третьего припева после смены тональности в песне:
- Отец, прости меня
- Я старался не делать этого
- Перевернул новый лист
- Затем разорвал его насквозь
- Всему, чему ты меня научил
- Я не поверил этому
- Отец, ты дрался со мной
- Потому что мне было все равно
- И я все еще не понимаю
К песне есть краткое вступление и завершение, которое представляет собой нечто вроде разговорного обратного отсчета, ведущего к началу текста. Заключение к песне звучит так, будто берет на себя ответственность за моральные упущения, связанные с основными строфами, повторяя слова «по моей вине» на латыни при чтении Confiteor из римско-католической традиции.
Письмо и вдохновение
В этой песне Теннант описывает некоторые впечатления, полученные им во время учебы в католической средней школе Святого Катберта в Ньюкасл-апон-Тайн . «В школе меня учили быть / Таким чистым в мыслях, словах и делах / У них ничего не получилось», - говорится в тексте. В конце концов он почувствовал, что все, что он сделал или собирался сделать, было грехом. Теннант сказал, что он написал текст, очищая свои эмоции в момент разочарования и гнева, но это не было чем-то серьезным:
Люди восприняли это очень серьезно; Песня была написана примерно за 15 минут и задумывалась как походная шутка, и я не воспринимал ее всерьез сознательно. Иногда мне интересно, не было ли в этом чего-то большего, чем я думал в то время. Но местный приходской священник в Ньюкасле произнес проповедь по этому поводу и размышлял о том, как Церковь изменилась от обещания ужасного ада к посланию любви. [2]
В коде мы слышим, как Теннант произносит часть Confiteor на латыни , что переводится на английский как «Признаюсь всемогущему Богу и вам, братья мои, что я чрезвычайно согрешил в мыслях, словах, действиях и бездействии, по моей вине, по моей вине, по моей самой тяжкой вине ".
Есть звуки, записанные в таких местах, как Вестминстерский собор . В видеоклипе используются религиозные образы, чтобы усилить ощущение песни.
Драматична, раздутое производство стиль песни, нагруженные синтезаторы , хиты оркестра и bookended на нелогичное заключение образца в НАСА обратного отсчета , пришли к иллюстрировать большинство театральных экстремумов музыкального стиля зоомагазине мальчиков. [3] Он остается основным продуктом концерта, будучи одной из двух песен (наряду с " West End Girls "), которые исполнялись во время каждого тура Pet Shop Boys. [4]
Группа заявила в то время, что они очень хотели, чтобы Сток Эйткен Уотерман спродюсировал песню, поскольку они были большими поклонниками. Нил заявил, что Пит Уотерман ненавидел демо, поэтому вместо этого они обратились к инженеру ремиксов SAW Филу Хардингу, чтобы сделать ремикс на песню для релиза в США (который не указан в титрах). Они будут работать с ним снова « Я не боюсь », сингл они писали для Пэтси Кенсит группы Восьмого Чуда и ремиксов « Always On My Mind ».
Другие записи
В 1989 году мексиканская певица Лусеро сделала кавер на песню из своего альбома Cuéntame , назвав его Hojas Secas (Сухие листья).
В 2004 году группа приняла участие в Passport Back to the Bars, серии благотворительных концертов по сбору средств для Shelter и War Child , которые проходили в различных заведениях Barfly . [5] Их выступление в Camden Town Barfly (17 марта 2004 г.) было отмечено как их первое выступление без поддержки музыкантов; [6] он включал новую аранжировку "It's a Sin", которая позже будет записана в студии.
В 2018 году шведская метал-группа Ghost сделала кавер на песню делюкс-версии альбома Prequelle .
Версия по годам и годам
"Это грех" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл по годам и годам | ||||
Выпущенный | 22 января 2021 г. | |||
Длина | 3 : 12 | |||
Этикетка |
| |||
Автор (ы) песен |
| |||
Производитель (и) | Марк Ральф | |||
Хронология синглов по годам и годам | ||||
|
22 января 2021 года , британские электронных группы Года и года перепел песни , чтобы совпасть с выходом из канала 4 серии Это грех , в котором звезде фронтмена Олли Александра в роли ведущего. [7] [8] Обложка была спродюсирована Марком Ральфом , [9] часть выручки поступила в фонд George House Trust. [10] Группа ранее сотрудничала с Pet Shop Boys над синглом " Dreamland " 2019 года , и Александр анонсировал свою версию для Нила Теннанта перед его выпуском. [11] Замедленная версия песни только с фортепианным аккомпанементом, кавер до минор с темпом 126 ударов в минуту. [12] [13] Pet Shop Boys похвалили обложку, назвав ее "красивой". [14] Был выпущен видеоклип, состоящий из отрывков из фильма It's a Sin . [15]
Элтон Джон и версия Years & Years
"Это грех" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Элтона Джона и лет и лет | ||||
Выпущенный | 11 мая 2021 г. | |||
Жанр | Синти-поп | |||
Длина | 4 : 44 | |||
Этикетка |
| |||
Автор (ы) песен |
| |||
Производитель (и) |
| |||
Элтон Джон определяет хронологию | ||||
|
Предварительно записанное исполнение песни британскими музыкантами Элтоном Джоном и Years & Years было транслировано в рамках церемонии вручения премии Brit Awards 2021 11 мая 2021 года. [16] Pet Shop Boys планировалось принять участие в концерте, но не смогли приехать. сделать это из-за «договорных вопросов». [16] Дуэт начинался как более медленная фортепианная композиция, а затем перешла в синти-поп с аккомпанирующими танцорами и трансвеститами . [17] [18] [19] Студийная запись совместной работы, спродюсированная Стюартом Прайсом и Pet Shop Boys, была выпущена после выступления, выручка от которой поступила в Фонд Элтона Джона по борьбе со СПИДом . [17] [20] "It's a Sin" дебютировал под номером 57 в чарте UK Singles Chart и на вершине The Official Big Top 40 . [21] [22]
Полемика
Во время выпуска сингла британский ди-джей Джонатан Кинг обвинил Pet Shop Boys в плагиате мелодии "It's a Sin" из песни Кота Стивенса " Wild World " 1971 года . Он сделал претензии в The Sun газеты, для которой он написал регулярную колонку в течение 1980 - х годов. Кинг зашел так далеко, что выпустил свою собственную кавер-версию "Wild World" в качестве сингла, используя музыкальную аранжировку, аналогичную "It's a Sin", в попытке продемонстрировать свои утверждения. Пока Pet Shop Boys подали в суд на King, этот сингл провалился, в конечном итоге получив внесудебную компенсацию, которую они пожертвовали на благотворительность. [23]
Клип
Режиссер Дерек Джармен , то «Это грех» видео отмечено экспериментальные режиссерская первый из нескольких совместных работ с группой. Она простиралась лирические темы песни, показывая Теннант под арестом в инквизиции с Лоу , как его тюремщика и Рон Муди в роли его судьи, перемежаются с короткими клипами персонификации этих семи смертных грехов .
Списки треков
7 дюймов: Parlophone / 6158 рэнд (Великобритания)
- «Это грех» - 4:59
- «Вы знаете, где ошиблись» - 5:51
12 дюймов: Parlophone / 12R 6158 (Великобритания)
- «Это грех» (Disco Mix) - 7:39
- «Вы знаете, где ошиблись» - 5:51
- «Это грех» (7-дюймовая версия) - 4:59
Компакт-диск: Parlophone / CDR 6158 (Великобритания)
- «Это грех» (7-дюймовая версия) - 4:59
- «Вы знаете, где ошиблись» - 5:51
- «Это грех» (Disco Mix) - 7:39
12 дюймов: Parlophone / 12RX 6158 (Великобритания)
- "It's a Sin" (Remix) (Ян Левин) - 8:15
- «Вы знаете, где ошиблись» (Rough Mix) - 6:38
12 дюймов: EMI-Manhattan / V-19256 (США)
- "It's a Sin" (Phil Harding Latin Vocal Mix) (он же Miami Mix) - 9:14
- "It's a Sin" (Phil Harding Latin Dub Mix) - 4:20
- «Это грех» (Ремикс) - 8:15
- «Это грех» (Disco Mix) - 7:39
- «Вы знаете, где ошиблись» - 5:51
Диаграммы
Еженедельные графики
| Графики на конец года
|
Сертификаты и продажи
Область, край | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Австрия ( IFPI Austria) [61] | Золото | 50 000 * |
Финляндия | - | 6 311 [62] |
Португалия ( AFP ) [63] | Золото | 30,000 ^ |
Испания ( PROMUSICAE ) [64] | Золото | 25,000 ^ |
Швеция ( GLF ) [65] | Платина | 50,000 ^ |
Соединенное Королевство ( BPI ) [67] | Серебро | 500 000 [66] |
* Данные о продажах основаны только на сертификации. |
Заметки
- ^ Бускин, Ричард (декабрь 2010 г.). "Мальчики из зоомагазина" Это грех " " . Звук на Звук . Дата обращения 4 июня 2020 .
- ^ Салливан, Эндрю (2009). «Для закоренелых любимцев: интервью с Теннантом полностью» . Ежедневное блюдо . www.theatlantic.com . Проверено 22 сентября 2019 .
- ^ Рэггетт, Нед. «Это грех» . AllMusic . Проверено 10 сентября 2006 года .
- ^ Студер, Уэйн. «Песни То , что Pet Shop Boys Выполнили„Live “ » . Geowayne.com . Дата обращения 30 мая 2015 .
- ^ Янгс, Ян (27 февраля 2004 г.). «Билеты на благотворительный концерт стоят 1375 фунтов стерлингов» . BBC News . Проверено 28 октября 2006 года .
- ^ «Новый сингл« Flamboyant »выйдет 29 марта» . Хранитель . 17 марта 2004 года Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Проверено 28 октября 2006 года .
- ^ "Years & Years выпускают обнаженную заднюю обложку" It's a Sin " " . CelebMix . 23 января 2021 . Проверено 1 февраля 2021 года .
- ^ Табберер, Джейми (22 января 2021 г.). "Years & Years выпустили новую песню It's a Sin" . Отношение . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ «Кредиты / Это грех / Годы и годы» . Приливный . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Ричардс, Уилл (23 января 2021 г.). «Годы и годы охватывают премьеру телешоу Pet Shop Boys 'It's A Sin'» . NME . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Рис, Натали (12 февраля 2021 г.). «ЭКСКЛЮЗИВ: Олли Александер о каверах на классику 80-х и альбом It's A Sin» . Радио лучших хитов . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Павлин, Тим (22 января 2021 г.). "Послушайте кавер-версию песни Pet Shop Boys" It's A Sin "годами и годами " . uDiscoverMusic . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ "Годы и годы" Это грех "Ноты до минор" . musicnotes.com . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Дин, Сара (12 мая 2021 г.). «Brit Awards: Кто спел оригинал It's A Sin и как купить дуэт Олли Александра и Элтона Джона?» . Метро . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Мерфи, Лорен (22 февраля 2021 г.). «Years & Years делятся видео на кавер на хита Pet Shop Boys« It's a Sin » » . Entertainment.ie . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ а б Сазерленд, Марк (14 мая 2021 г.). «Pet Shop Boys не выступали с Элтоном Джоном и Years & Years на BRIT Awards, как и планировалось: что на самом деле произошло?» . Разнообразие . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ а б Скиннер, Том (11 мая 2021 г.). «BRITs 2021: Элтон Джон и Years & Years объединились для создания эффектной кавер-версии« It's A Sin »» . NME . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Курто, Джастин (11 мая 2021 г.). «Олли Александр и Элтон Джон на церемонии вручения премии Brit Awards раскритиковали« это грех »» . Гриф . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Доу, Стивен (11 мая 2021 г.). «Олли Александр и Элтон Джон украли британскую премию 2021 года с дуэтом« Это грех »» . Рекламный щит . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Монро, Джаз (11 мая 2021 г.). "Элтон Джон и" Years & Years Cover Pet Shop Boys "на BRIT Awards 2021: часы" . Вилы . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ «Элтон Джон / Годы и годы» . Официальные графики компании . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ «Элтон Джон и Years & Years занимают первое место с 'It's A Sin ' » . Официальный Big Top 40 . 16 мая 2021 . Дата обращения 19 мая 2021 .
- ^ Стрит-Портер, Джанет (3 апреля 2005 г.). «Большой редактор: он заманивал мальчиков. Он хулиган. Теперь он блеет» . Независимый . Лондон . Проверено 8 марта 2009 года .
- ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 232. ISBN. 0-646-11917-6.
- ^ " Austriancharts.at - Pet Shop Boys - Это грех" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ " Ultratop.be - Pet Shop Boys - Это грех" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ « Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 0905 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ «Мировые хиты» (PDF) . Рекламный щит . Vol. 99 нет. 50. 12 декабря 1987. с. 57. ISSN 0006-2510 - через Всемирную историю радио.
- ^ а б в «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и СМИ . Vol. 4 шт. 37. 19 сентября 1987 г., с. 18. OCLC 29800226 - через World Radio History.
- ^ "European Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и СМИ . Vol. 4 шт. 31. 8 августа 1987 г. с. 16. OCLC 29800226 - через World Radio History.
- ^ " Lescharts.com - Pet Shop Boys - Это грех" (на французском языке). Les classement single . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и СМИ . Vol. 4 шт. 40. 10 октября 1987 г. с. 22. OCLC 29800226 - через World Radio History.
- ^ « Ирландские диаграммы - результаты поиска - это грех» . Ирландский график синглов . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ " Nederlandse Top 40 - Pet Shop Boys" (на голландском языке). Голландский Топ 40 . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ " Dutchcharts.nl - Pet Shop Boys - Это грех" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ " Charts.nz - Pet Shop Boys - Это грех" . Топ-40 одиночных игр . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ " Norwegiancharts.com - Мальчики из зоомагазина - это грех" . ВГ-листы . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ "SA Charts 1965–1989 (как представлено на Springbok Radio / Radio Orion) - Акты P" . Южноафриканская рок-энциклопедия . Архивировано из оригинала 5 мая 2018 года . Проверено 5 сентября 2018 года .
- ^ «Топ-3 Европы» (PDF) . Музыка и СМИ . Vol. 4 шт. 43. 31 октября 1987 г. с. 24. OCLC 29800226 - через World Radio History.
- ^ « Swedishcharts.com - Мальчики из зоомагазина - это грех» . Одиночный разряд ТОП-100 . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ « Swisscharts.com - Мальчики из зоомагазина - это грех» . Таблица одиночных игр Швейцарии . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ "Мальчики из зоомагазина: История Художника" . Официальные графики компании . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ "История диаграммы Pet Shop Boys (Hot 100)" . Рекламный щит . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ "История диаграммы Pet Shop Boys (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ "История диаграммы Pet Shop Boys (продажи танцевальных синглов)" . Рекламный щит . Дата обращения 1 мая 2020.
- ^ "Cash Box Top 100 Singles - неделя, заканчивающаяся 14 ноября 1987 г." . Денежный ящик . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Мальчики из зоомагазина - это грех" . Чарты GfK Entertainment . Дата обращения 5 марта 2020.
- ^ Кристофер, Кимберли (2000). Зимбабве: Книга диаграмм одиночных игр . Хараре.
- ^ «100 лучших национальных синглов за 1987 год» . Австралийский музыкальный отчет (701). 28 декабря 1987 г. - через Imgur .
- ^ "Jahreshitparade Singles 1987" . austriancharts.at (на немецком языке) . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten 1987 - Singles" (на голландском языке). Ультратоп . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ «100 лучших синглов 87 года» . Об / мин . Vol. 47 нет. 12. 26 декабря 1987 г. с. 5. ISSN 0315-5994 - через Библиотеку и архивы Канады.
- ^ "Европейские чарты 1987 года - одиночные игры" (PDF) . Музыка и СМИ . Vol. 4 шт. 51/52. 26 декабря 1987 г. с. 34. OCLC 29800226 - через World Radio History.
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1987" (на голландском языке). Голландский Топ 40 . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ "Jaaroverzichten - Single 1987" (на голландском языке). Голландские графики . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ «Топ-20 хит-синглов 1987 года» . Южноафриканская рок-энциклопедия . Проверено 11 сентября 2018 года .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 1987" . hitparade.ch (на немецком языке) . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ «График Гэллапа на конец 1987 года: синглы». Запись Зеркало . Лондон. 23 января 1988 г. с. 36. ISSN 0144-5804 .
- ^ "Песни танцевального клуба - конец 1987 года" . Рекламный щит . Архивировано из оригинального 17 февраля 2020 года . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ «100 лучших одиночных диаграмм Jahrescharts - 1987» (на немецком языке). Offizielle Deutsche Charts . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ «Австрийские индивидуальные сертификаты - Pet Shop Boys - это грех» (на немецком языке). IFPI Австрия. 21 сентября 1990 . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ "Pet Shop Boys" (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ "Европейские золотые и платиновые награды 1987" (PDF) . Музыка и СМИ . worldradiohistory.com. 26 декабря 1987. С. 44–46 . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ "Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 1979–1990" . Соло Exitos 1959–2002 Ано А Ано.
- ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987−1998" (PDF) (на шведском языке). IFPI Швеция . 10 ноября 1987 . Дата обращения 5 марта 2020 .
- ^ Копси, Роб (18 февраля 2021 г.). «Это грех: классика Pet Shop Boys значительно улучшилась по сравнению с сериалом Channel 4» . Официальные графики . Проверено 21 февраля 2021 года .
- ^ «Британские одиночные сертификаты - Pet Shop Boys - это грех» . Британская фонографическая промышленность . 1 декабря 1987 г.
Рекомендации
- Хит, Крис (2001). « Это грех ». In Actually / Additional Listening 1987-1988 [Примечания на обложке компакт-диска]. Лондон: Партнерство Pet Shop Boys.
- Лонгмайр, Эрни и Штеффен Гертнер (1989–2006). "Мальчики из зоомагазина: это грех" (TXT) . Дискография Pet Shop Boys Гарднера . Gardner Publishing Ltd . Проверено 10 сентября 2006 года .
Внешние ссылки
- Текст этой песни на MetroLyrics