В японском языке имеется большой набор звуковых символических или миметических слов, известных в лингвистике как идеофоны . [1] [2] Звуковые символические слова встречаются как в письменной, так и в устной японской речи. [3] Эти слова, широко известные как звукоподражания , не просто имитируют звуки, но охватывают гораздо более широкий диапазон значений; [1] действительно, многие звуко-символические слова в японском языке используются для обозначения вещей, которые изначально не производят никакого шума, что наиболее ярко демонстрирует синто (し ー ん と) , что означает «тихо».
Категории [ править ]
Звуко-символические слова японского языка можно разделить на четыре основные категории: [4] [5]
- Анимировать фониму (擬 声 語, giseigo )
- слова, которые имитируют звуки, издаваемые живыми существами, например лай собаки.
- Неодушевленная фонима (擬 音 語, giongo )
- слова, имитирующие звуки, издаваемые неодушевленными предметами, например, дующий ветер или падающий дождь.
- Феномима (擬 態 語, gitaigo )
- слова, которые описывают состояния, условия или манеры внешнего мира (не слуховые ощущения), такие как «сыро» или «незаметно».
- Психомима (擬 情 語, gijōgo )
- слова, которые описывают психологические состояния или телесные чувства.
Эти подразделения не всегда проводятся: звукосимволизм в целом может быть обозначен как звукоподражания (хотя строго это относится к имитационным звукам, фонимам); фонемы не могут быть разделены на одушевленные / неодушевленные, и оба они называются giseigo ; и как феномены, так и психомимы могут упоминаться как гитайго .
В японской грамматике звуковые символические слова в основном функционируют как наречия , хотя они также могут функционировать как глаголы (глагольные наречия) со вспомогательным глаголом suru (す る, «делать») , часто в непрерывной / прогрессивной форме shiteiru (し て い る, " делать ») , и как прилагательные ( причастие ) с совершенной формой этого глагола shita (し た,« сделано ») . Так же , как и во многих образные слова других языков, они часто вводятся в квотатив complementizer к (と) . [6]Большинство звуковых символических слов можно применить только к горстке глаголов или прилагательных. В приведенных ниже примерах классифицированный глагол или прилагательное заключено в квадратные скобки.
| Звуковой символизм | Смысл |
|---|---|
| дзиродзиро (то) [миру] じ ろ じ ろ (と) [見 る] | [видеть] пристально (= пристально смотреть) |
| киракира (то) [хикару] き ら き ら (と) [光 る] | [сиять] сверкающе |
| giragira (to) [hikaru] ぎ ら ぎ ら (と) [光 る] | [сиять] ослепительно |
| доки доки [суру] ど き ど き [す る] | с бьющимся сердцем |
| гузу гузу [суру] ぐ ず ぐ ず [す る] | откладывать на потом или бездельничать ( суру не обязательно) |
| shiin to [suru] し い ん と [す る] | [быть (букв. делать)] тихий ( суру не обязательно) |
| булавка [shite iru] ぴ ん ぴ ん [し て い る] | [быть (букв. делать)] живым ( шите иру не обязательно) |
| よ ぼ よ ぼ に [な る] [a] yoboyobo ni [нару] | [стать] шаткими (от возраста) |
Обратите внимание, что, в отличие от других примеров, доки доки - звукоподражательный звук двух ударов сердца.
Другие типы [ править ]
В своем Словаре базовой японской грамматики Сэйити Макино и Мичио Цуцуи указывают на несколько других типов звуковой символики в японском языке, которые связаны с фонемами и психологическими состояниями. Например, носовой звук [n] производит более личное и ориентированное на говорящего впечатление, чем веляр [k] и [ɡ] ; этот контраст можно легко заметить в парах синонимов, таких как узел (の で) и кара (か ら), которые оба означают, потому что, но первый воспринимается как более субъективный. Эти отношения могут быть соотнесены с феноменами, содержащими носовые и велярные звуки: в то время как феномены, содержащие носовые звуки, дают ощущение тактичности и тепла, те, которые содержат велярные звуки, как правило, представляют твердость, резкость и внезапность.
Точно так же прилагательные i-типа , содержащие фрикативный [ ɕ ] в группе shi, как правило, представляют человеческие эмоциональные состояния, например, в словах kanashii (悲 し い, «грустный») , sabishii (寂 し い, «одинокий») , ureshii (嬉 し い, «счастливый») и tanoshii (楽 し い, «приятный») . Это тоже коррелирует с феноменами и психомимами, содержащими один и тот же фрикативный звук, например ситошито то фуру (し と し と と 降 る, «тихо дождь / снег»)) иизбегайте суру (し ゅ ん と す る, «унывать») .
Использование геминации может создать более выразительную или эмоциональную версию слова, как в следующих парах слов: питари / питтари (ぴ た り / ぴ っ た り, «плотно») , яхари / яппари (や は り / や っ ぱ り, «как и ожидалось»). ) , ханаси / ппанаши (放 し / っ 放 し, «оставив, оставив [что-то] в определенном состоянии») и многие другие.
См. Также [ править ]
- Идеофон
- Кучи сёга (система "произнесения" звуков ударных)
- Звуковая символика
- Китайские восклицательные частицы
Примечания [ править ]
- ^ ni (に) вместо to (と) используется для naru (な る, «становиться»)
Ссылки [ править ]
- ^ а б Хамано 1998 .
- ^ Voeltz & Kilian-Hatz 2001 .
- ^ Nuckolls 2004 .
- ^ Shibatani 1990 , 7,3 звукоподражание, особы. пп = п. 153–154 .
- ↑ Акита 2009 .
- Перейти ↑ Kita 1997 , p. 384.
- Акита, Кими. 2009. «Грамматика звуко-символических слов в японском языке: теоретические подходы к иконическим и лексическим свойствам японской миметики». Кандидатская диссертация, Университет Кобе. http://www.lib.kobe-u.ac.jp/handle_gakui/D1004724 .
- Акуцу, Сатору (1994). Практическое руководство по миметическим выражениям через изображения . ALC Press, ISBN 4-87234-322-0 .
- Хамано, Шоко (1998). Звуко-символическая система японского языка . Токио: Куросио.
- Хасада, Ри (2001). «Значения японских звуко-символических слов эмоций». В Харкинсе, Джин и Анна Вежбицкие (ред.) Эмоции в кросслингвистической перспективе (исследование когнитивной лингвистики 17). Берлин, Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, стр. 217–253.
- Кита, Сотаро. 1997. «Двумерный семантический анализ японской миметики». Лингвистика 35: 379–415.
- Наколлс, Дженис Б. 2004. «Быть или не быть идеофонически бедным». В SALSA XI: Proceedings of the Eleventh Annual Symposium about Language and Society - Austin, ed. Вай Фонг Чан, Элейн Чун, Лаура Махалингаппа и Сири Мехус, 131–142. Техасский лингвистический форум 47. Остин.
- Сэйити Макино и Мичио Цуцуи, Словарь базовой японской грамматики , The Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6 .
- Мартин, Сэмюэл Э. (1964). «Речевые ярлыки в Японии и Корее», в Делл Хаймс (ред.), Язык в культуре и обществе: Читатель по лингвистике и антропологии. Нью-Йорк: Харпер и Роу.
- Оно, Шуичи (редактор) (1989). Практическое руководство по японско-английской звукоподражания и мимесиса . Токио: Хокусейду.
- Шибатани, Масаёши (1990). Языки Японии. Кембридж: Издательство Кембриджского университета (особенно стр. 153vv).
- Воельц, Ф. К. Эрхард и Криста Килиан-Хац, ред. 2001. Идеофоны . Типологические исследования в языке 44. Амстердам: Джон Бенджаминс.
Внешние ссылки [ править ]
- Звукоподражательные выражения - gitaigo и giongo от Намико Абэ,справочника About.com по японскому языку
- Нихонгоресурсы - словарь звукоподражаний
- The Jaded Network - онлайн-словарь переводов звуковых эффектов SFX от TheJadedNetwork.Com
- "Tokyo Year Zero" не по зубам читателям " Алан Чеус, Все учтено . Обзор романа, в котором использована японская фонима.
- Японские звуковые эффекты в манге и их значение , взято с сайта www.oop-ack.com ( заархивированная копия оригинала )
