| Хавиндо | |
|---|---|
| Область, край | Ява , Индонезия |
Носитель языка | возможно вымершие; может быть "очень мало" спикеров L1 (2007) [1] |
Голландский креольский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | jvd |
| Glottolog | javi1237 |
| ELP | Хавиндо |
Javindo , также известный под уничижительным названием Krontjong , была голландская креольский язык общения на Java , Индонезия . Название Javindo является контаминацией из Java и Индокитая , голландского слова для человека смешанного индонезийского и голландского происхождения. Этот язык контакта разработан от общения между яванским -speaking матерей и голландский -speaking отцов в Индосемьи. Основными его носителями были индоевразийцы. Его грамматика была основана на яванском языке, а словарный запас - на голландском. Голландская лексика произносится на яванский манер. [2]
Хотя большая часть лексики заимствована из голландского языка, грамматика языка в основном яванского происхождения, включая такие элементы, как: морфология; отсутствие глаголов; без прошедшего времени; нет конечного глагола . [3]
Его не следует путать с Petjo , другим креольским языком, основанным на голландском и малайском языках, на котором также говорят индоевразийцы . С потерей поколения, жившего в эпоху голландской Ост-Индии , этот язык почти вымер.
Заметки [ править ]
- ^ Javindo в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ Виллемс, Wim Sporen ван ееп Indisch verleden (1600-1942). , Часть III де Грюйтера, В.Е. (COMT, Лейден, 1994) ISBN 90-71042-44-8 P.140-143
- ^ Виллемс, Wim Sporen ван ееп Indisch verleden (1600-1942). , Часть III де Грюйтера, VE (COMT, Leiden, 1994) ISBN 90-71042-44-8 P.150
Дальнейшее чтение [ править ]
- Де Груитер, Миэль (1994). «Хавиндо, язык общения в довоенном семаранге». В Питере Баккере и Маартене Мусе (ред.). Смешанные языки: 15 примеров переплетения языков . Амстердам: IFOTT. С. 151–159.
- Де Грюйтер, Виктор Эмиль (1990, 1994). Het Javindo: de verboden taal . Ден Хааг: Мессон. Проверить значения даты в:
|year=( помощь )
