Жан Ануил

Жан Ануил
Ануил с.  1953 г.
Родившийся	Жан Мари Люсьен Пьер Ануй 23 июня 1910 года Бордо , Франция ( 1910-06-23 )
Умер	3 октября 1987 г. (1987-10-03)(77 лет) Лозанна , Швейцария
Род занятий	Драматург, сценарист
Литературное движение	Модернизм
Известные работы	Жаворонок Бекет Путешественник без багажа Антигона
Известные награды	Prix ​​mondial Cino Del Duca
Супруг	Монель Валентин (м. 1931) Николь Лансон (м. 1953)
Подпись

Жан Мари Люсьен Пьер Ануй ( французский:  [ʒɑ̃ anuj] ; ^[1] 23 июня 1910 - 3 октября 1987) был французским драматургом, чья карьера охватила пять десятилетий. Хотя его работа варьировалась от высокой драмы до абсурда фарса, Ануй является самым известным за его 1944 пьесы Антигона , адаптация Софокла «классической драмы, который был замечен как нападение на маршала Петена » s правительства Виши . Его пьесы менее экспериментальны, чем пьесы современников, имеют четко организованный сюжет и красноречивые диалоги. ^[2]Один из самых плодовитых писателей Франции после Второй мировой войны, большая часть работ Ануила посвящена темам сохранения целостности в мире моральных компромиссов. ^[3]

Жизнь и карьера [ править ]

Ранняя жизнь [ править ]

Ануил родился в Серизоле, небольшой деревне на окраине Бордо , и имел баскские корни. Его отец, Франсуа Ануил, был портным, и Ануил утверждал, что унаследовал от него гордость за добросовестное мастерство. Своими артистическими наклонностями он, возможно, обязан своей матери, Мари-Магделейн, скрипачке, которая пополняла скудный доход семьи, играя в летние сезоны в оркестре казино на близлежащем приморском курорте Аркашон.. Мари-Магделейн работала ночными сменами в оркестрах мюзик-холла и иногда сопровождала выступления на сцене, давая Ануилу широкую возможность погрузиться в драматические выступления за кулисами. Он часто посещал репетиции и просил постоянных авторов позволять ему читать сценарии до сна. Здесь он впервые попробовал свои силы в написании пьес, в возрасте 12 лет, хотя его ранние произведения не сохранились. ^[4]

В 1918 году семья переехала в Париж, где юный Ануил получил среднее образование в лицее Шапталь . Жан-Луи Барро , впоследствии ставший крупным французским режиссером, одновременно учился там и вспоминает Ануя как напряженную, довольно щегольскую фигуру, которая едва ли заметила мальчика на два года моложе его самого. Он поступил на юридический факультет Сорбонны, но, не имея возможности содержать себя в финансовом отношении, ушел всего через 18 месяцев, чтобы искать работу копирайтером в рекламном агентстве Publicité Damour. Ему понравилась работа, и он не раз с иронией отзывался об уроках классических достоинств краткости и точности языка, которые он усвоил при составлении рекламных текстов. ^[5]

Финансовые проблемы Ануила продолжились после того, как он был призван на военную службу в 1929 году. Поддерживаемый лишь своей скудной зарплатой по призыву, Ануил женился на актрисе Монель Валентин в 1931 году. Хотя Валентин играл во многих своих пьесах, дочь Ануила Кэролайн (от второго брака) , утверждает, что брак не был счастливым. Младшая дочь Ануила Коломба даже утверждает, что между Ануилом и Валентином никогда не было официального брака. У нее якобы было несколько внебрачных связей, которые причинили Ануилу много боли и страданий. Неверность тяжело давила на драматурга из-за неуверенности в его собственном отцовстве. По словам Кэролайн, Ануил узнал, что у его матери был любовник в театре в Аркашоне, который на самом деле был его биологическим отцом. Несмотря на это,Ануил и Валентин родили дочь Екатерину в 1934 году, которая в раннем возрасте последовала за парой в театр. Растущая семья Ануила еще больше усугубила его и без того ограниченные финансы. Будучи преисполнен решимости заняться писательством на постоянной основе, он начал писать комические сцены для кинотеатров, чтобы пополнить свой доход.^[6]

Театральная работа [ править ]

В возрасте 25 лет Ануил устроился секретарем французского актера и режиссера Луи Жуве в Комеди-де-Елисейские поля. Хотя босс Ануи с радостью одолжил ему часть декораций, оставшихся после постановки пьесы Жана Жиро « Зигфрид», чтобы обставить его скромный дом, режиссер не был заинтересован в том, чтобы поощрять попытки своего ассистента писать пьесы. ^[7] Жуве прославился в начале 1930-х годов благодаря сотрудничеству с драматургом Жиро, и вместе они работали, чтобы сместить акцент с авторского голоса режиссера (который доминировал на французской сцене с начала двадцатого века) обратно на драматург и его текст.

Жируду был источником вдохновения для Ануила, и при поддержке известного драматурга он снова начал писать в 1929 году. Перед концом года он дебютировал в театре с Humulus le muet , совместным проектом с Жаном Ореншем . За ним последовали его первые сольные проекты, L'Hermine ( Горностай ) в 1932 году и Mandarine в 1933 году, продюсерами которых выступил Орельен Лунье-По , актер-новатор и режиссер, который в то время возглавлял Театр l'uvre . ^[8]Руководствуясь философией «слово создает декор», Lugné-Poe позволил лирической прозе Ануила сиять на фоне простых композиций линий и цветов, которые создавали единство стиля и настроения. ^[9]

Пьесы не имели большого успеха, закрываясь после 37 и 13 спектаклей соответственно, но Ануил продолжал играть серию постановок, в первую очередь « Яваит ун заключенный» (1935). Эти работы, в основном созданные в сотрудничестве с экспериментальным российским режиссером Жоржем Питоеффом , считались многообещающими, несмотря на отсутствие коммерческой прибыли, и дуэт продолжал работать вместе, пока в 1937 году не добился своего первого крупного успеха с Le voyageur sans bagage ( Путешественник без багажа ). . В последующие годы в Париже редко был сезон, в котором не было бы заметно новой пьесы Ануила, и многие из них также экспортировались в Англию и Америку. ^[10]Однако после 1938 года большая часть более поздних работ Ануя была направлена ​​выдающимся парижским художником-декоратором Андре Барсаком , который занял пост директора Театра де л'Ателье после ухода Чарльза Дуллина в 1940 году. Барсак был чемпионом Ануй и их принадлежность была основным фактором дальнейшего успеха драматурга после войны. ^[11]

Драматург [ править ]

В 1940-х годах Ануил переключился с современных сказок на более мифические, классические и исторические сюжеты. С главными героями, которые утверждали свою независимость от судьбоносного прошлого, темы этого периода более тесно связаны с экзистенциальными проблемами таких писателей, как Жан-Поль Сартр и Альбер Камю . Самая известная пьеса этой группы - « Антигона» , которая «сделала Ануила ведущим драматургом не только из-за силы, с которой он провел классическое противостояние бескомпромиссной Антигоны и политически целесообразного Креонта, но и потому, что французские театралы под властью оккупация воспринимала пьесу как современную политическую притчу ». ^[12] Его послевоенные пьесы касались схожих проблем и включалиРомео и Жанетта , Медея ( Медея ) и рассказ Жанны д'Арк Ануйа «Л'Алуэтт» ( Жаворонок ), который по своему отчетливому оптимизму соперничал с коммерческим успехом « Антигоны» .

Сам Ануил сгруппировал свои пьесы этого периода на основе их доминирующего тона, опубликовав свои более поздние работы в сборниках, чтобы отразить то, что, по его мнению, «представляло фазы его эволюции и слабо напоминало различие между комедией и трагедией». ^[4] Pièces noires или «Черные пьесы» были трагедиями или реалистичными драмами и включали Антигона , Жезабель и Ла Соваж ( Беспокойное сердце ). В эту категорию обычно входили «молодые, идеалистические и бескомпромиссные герои, [которые] могут сохранить свою целостность, только выбрав смерть». ^[13] В отличие от роз Ануилаили «розовые пьесы» были комедиями, в которых преобладали фэнтези с атмосферой, похожей на сказочную. В таких пьесах, как Le Bal des voleurs ( Карнавал воров ), Le Rendez-vous de Senlis ( Ужин с семьей ) и Léocadia ( Вспомнившееся время ), основное внимание уделяется «бремени окружающей среды и особенно прошлого на главный герой ищет более счастливого и свободного существования ". ^[12]

Большинство пьес Ануила конца 1940-х и начала 1950-х годов становятся более мрачными и отчетливо жестокими и, в отличие от его более ранних работ, начинают изображать персонажей среднего возраста, которые должны смотреть на жизнь более практично, чем бывшие идеалистические юноши Ануила. Драматург разделил произведения этого периода на pièces brillantes («блестящие пьесы») и pièces grinçantes (« решающие пьесы»). Первая группа включает такие работы, как L'Invitation au château (Кольцо вокруг Луны) и Colombe , типичными для которых являются аристократическая обстановка и остроумная шутка. Решительные пьесы, такие как La Valse des toréadors ( Вальс Тореадоров ) и Le Réactionnaire amoureux (The Fighting Cock ) более забавны, они меняют умную игру слов на более мрачный тон разочарования.

Другой категорией, которую называет Ануил, являются его pièces costumées («костюмированные пьесы»), которые включают «Жаворонок» , « La Foire d'Empoigne» (« Поймать, как уловить банку» ) и « Беккет» , получивший международный успех, с изображением исторического мученика Томаса Бекета , архиепископа Кентерберийского, который стремился защитить церковь от монарха (и его друга) Генриха II Английского , который назначил его своим престолом. Классифицированные так, потому что они имеют исторические «костюмированные» декорации, Ануил также указывает, что в этих пьесах также должно быть заметно просвещенный главный герой, ищущий «моральный путь в мире коррупции и манипуляций». ^[12]

Заключительный период Ануила начинается с «Гротта» ( «Пещера» ), в которой он комментирует свой собственный прогресс как писатель и театральный художник. Главный герой - драматург, страдающий писательским кризисом, который в своем разочаровании вспоминает слабые места « Шести персонажей в поисках автора» Луиджи Пиранделло . В работах Ануила всегда были намеки на метатеатричность.или комментарий к театральной деятельности в мире пьесы, но в его поздних работах эти структуры стали более развитыми, поскольку он начинает писать в основном о персонажах, которые являются драматургами или театральными режиссерами. В это время также явно прослеживается связь акцента Ануила на театре и семье, демонстрирующего интимные отношения, которые «более глубокие и более важные, чем традиционное усиленное действие« театра »». ^{[ кто это сказал? ]} Антуан, драматург-главный герой Шер Антуан; ou, L'Amour raté ( Дорогой Антуан; или Любовь, которая не удалась ), утверждает, что мир должен обратить внимание на эти pièces secrètes (секретные драмы), и ученые Anouilh предложили это название,pièces secrètes , чтобы классифицировать собрание сочинений его последнего периода » ^{[12] [ требуется пояснение ]}

Политическая полемика [ править ]

Ануил оставался стойко аполитичным на протяжении большей части своей жизни и карьеры. Он прослужил в армии как минимум два периода, будучи призван во французскую армию в 1931 и 1939 годах. Он был военнопленным в течение короткого времени, когда немцы завоевали Францию, и охотно жил и работал в Париже во время последующей немецкой оккупации. . Поскольку он отказался принять чью-либо сторону во время сотрудничества Франции с Альянсом Оси, некоторые критики заклеймили его как потенциального сторонника нацистов. Этот спор обострился в результате публичных столкновений Ануила с лидером Сил Свободной Франции (а затем и президентом Пятой республики ) генералом Шарлем де Голлем.. В середине 1940-х годов Ануил и несколько других интеллектуалов подписали прошение о помиловании, чтобы спасти писателя Роберта Бразильяка , приговоренного к смерти за пособничество нацистам. Бразильяк был расстрелян в феврале 1945 года, несмотря на протесты Ануила и его коллег по поводу того, что новое правительство не имело права преследовать людей за «интеллектуальные преступления» в отсутствие военных или политических действий. ^[14] Тем не менее, Ануил отказался комментировать свои политические взгляды, написав в письме бельгийскому критику Юберу Жинью в 1946 году: «У меня нет биографии, и я очень этому рад. Остальную часть моей жизни, пока по воле Бога это останется моим личным делом, и я не буду раскрывать подробности этого дела ». ^[15]Пьесы Ануила дают наиболее важные ключи к разгадке его политической точки зрения, хотя их репутация двусмысленности еще больше усложняет дело. Например, « Антигона» представляет собой аллегорическое изображение спора между идеалистами французского Сопротивления и прагматизмом коллаборационистов. Хотя многие прочитали в пьесе сильные антинацистские настроения, тот факт, что режим Виши разрешил исполнение пьесы без осуждения, свидетельствует о том, что в свое время она потенциально рассматривалась как поддерживающая оккупацию. ^{[16] [17]} Хотя драматург романтизирует чувство чести и долга Антигоны перед тем, что является морально правильным, в данном случае сопротивляясь нацистским силам, можно также сказать, что Ануил, как и Софокл до него, приводит убедительные аргументы в пользу метода руководства Креонта. ^[18]

Награды и признание [ править ]

В 1970 году его работа была отмечена премией Prix mondial Cino Del Duca . В 2012 году через 50 лет были открыты Нобелевские рекорды, и выяснилось, что Ануил входит в список авторов, претендующих на Нобелевскую премию 1962 года по литературе , наряду с Джоном Стейнбеком (лауреатом), Робертом Грейвсом , Лоуренсом Дарреллом и Карен Бликсен . ^[19] Согласно сообщению в The Guardian , «непонятно, почему обошли стороной Ануил, но французский поэт Сен-Жан Перс получил Нобелевскую премию в 1960 году, а это означает, что Франция была хорошо представлена ​​в списке победителей, и Svenska Dagbladet сообщает, чтоЖан-Поль Сартр , получивший премию в 1964 году, начал всерьез рассматриваться как кандидат » ^[19].

В 1980 году Ануил стал первым обладателем Гран-при французского театра Академии, учрежденного в том же году.

Критическое обсуждение [ править ]

К концу карьеры Ануил слава превзошла всех своих современников. Однако его репертуар по-прежнему ограничивался театром и кино. Большинство французских драматургов 1930-х и 1940-х годов, в том числе наиболее значительный современник Ануи, Жиро, не только писали для сцены, но также сочиняли стихи, романы или эссе. ^[4] Тем не менее, он оставался плодовитым, постоянно продюсируя и публикуя исполнительские произведения более пятидесяти лет.

Ранние работы Ануила были «натуралистическими исследованиями грязного и испорченного мира». ^[5] Многие из этих пьес представляют читателю поразительную и неизбежную дихотомию между прагматизмом и своего рода трансцендентным идеализмом. Там, где этот конфликт заявляет о себе, практически не существует "середины двусмысленности". ^[20] Об этом свидетельствует работа Le Voyageur Sans Bagage.Главный герой Гастон, ветеран Первой мировой войны, страдающий амнезией, не может вспомнить моральную развратность своей юности (он переспал с женой брата и тяжело ранил лучшего друга). Это неоднозначное прошлое неизменно противоречит тому почти ангельскому поведению, которое он сейчас демонстрирует, и признание этой истины заставляет его отказаться от своей прежней идентичности, будучи неспособным примирить две стороны самого себя. Осуждая свое прошлое, Гастон называет свою свободу иллюзией, но созданной им самим. Он дружит с молодым английским мальчиком и показывает ему свой опознавательный шрам; этот жест позволяет мальчику описать Гастона властям, тем самым объявляя его своим родственником. С новой жизнью и новой семьей Гастон начал все сначала. ^[4] Дэвид И. Гроссфогель описывает эту ситуацию как «восстановление утраченного детского рая», приписывая Le Voyageur Sans Bagage началу поисков Ануила, чтобы оправдать несчастья своей юности. ^[21] Историк театра Марвин Карлсон соглашается, отмечая, что эта пьеса олицетворяет «сложную тональность и ловкую драматическую технику», которые оставались на протяжении всей его работы, хотя, как он утверждает, только когда драматург повзрослел, его «темный взгляд на человеческое состояние» [достиг] своего окончательного выражения ". ^[12]

Однако Ануил не соглашался с этим мрачным прочтением своих лучших произведений, утверждая, что, как и вся великая французская литература, его пьесы находили способы посмеяться над несчастьем. «Благодаря Мольеру, - сказал Ануил, - настоящий французский театр - единственный, который не мрачен, в котором мы смеемся, как люди, воюющие со своими несчастьями и ужасами. Этот юмор - одно из посланий Франции миру». ^[22]

Раскрывая свои мысли о французском театре и его личном видении драматурга, он сказал, что восприятие его работ часто было ошибочным:

Меня играют в частных театрах, поэтому я пишу для буржуазии. Надо полагаться на людей, которые платят за свои места; люди, которые поддерживают театр, - буржуа. Но эта публика изменилась: они так боятся остаться без связи, пропустить модное мероприятие, что больше не существуют как решающая сила. Думаю, публика потеряла голову. Теперь они говорят, что пьеса не может быть такой хорошей, если они ее понимают. Мои пьесы недостаточно герметичны. Это довольно мольерский стиль, вам не кажется?

-  Жан Ануил ^[23]

В 1950-х годах Ануй исследовал свой антагонизм с генералом де Голлем в L'Hurluberlu, ou Le Reactionnaire amoureux (1958) и Le Songe du critique (1960). Однако он начал терять расположение публики и критиков с появлением таких драматургов, как Эжен Ионеско и Сэмюэл Беккет . Хотя он разделял с этими авторами «похожее отчаянное видение человеческого существования» ^[24].Эти новые абсурдистские театры стремятся к альтернативной драматургии, поэтому полуреалистичные пьесы Ануила кажутся скучными и старомодными. В 1980-х годах Ануил заново открыл себя как режиссер, ставя свои пьесы и пьесы других авторов. Он умер от сердечного приступа в Лозанне, Швейцария, 3 октября 1987 года. К тому времени, когда он развелся с Монель Валентин, у него остались вторая жена Николь Лансон и четверо детей.

Работает [ править ]

Оригинальные постановки театра: Париж [ править ]

• L'Hermine . Театр l'Œuvre: 26 апреля 1932 года. Режиссер Полетт Пакс . С Пьером Френэ , Полетт Пакс, Мари Рейнхардт.
• Мандарин . Театр Атене: 17 января 1933 года. Режиссер Жерар Батбеда. С Полом Лаллозом, Милли Матис , Мадлен Озрей .
• Y'avait un Prisonnier . Театр послов: 21 марта 1935 года. Представлено Мари Белл . С Эме Кларион , Маргерит Пьерри , Андре Алерм .
• Le Voyageur sans bagage . Театр Матюрен: 16 февраля 1937 года. Режиссер Жорж Питёфф . С Жоржем Питоеффом, Март Мелло , Луи Салоу , Мадлен Мийо .
• La Sauvage . Театр Матюрен: 10 января 1938 года. Режиссер Жорж Питёфф. С Людмилой Питёфф, Жоржем Питёфф, Луи Салоу , Мадлен Мийо.
• Le Bal de voleurs . Театр искусств: 17 сентября 1938 года. Режиссер Андре Барсак . С Пьером Палау , Мадлен Жоффруа.
• Леокадия . Театр Мишодьер: 28 ноября 1940 года. Режиссер Андре Барсак. С Пьером Френэ, Ивонн Принтемпс , Маргаритой Деваль .
• Le Rendez-vous de Senlis . Театр Ателье: 30 января 1941 года. Режиссер Андре Барсак. С Мишелем Витольдом , Дениз Боск , Жаном Дасте , Мадлен Жоффруа, Жоржем Ролленом , Монель Валентин.
• Эвридика . Театр Ателье: 18 декабря 1941 года. Режиссер Андре Барсак. С Аленом Куни , Монель Валентин, Жаном Дасте, Огюстом Боверио.
• Антигона . Театр Ателье: 4 февраля 1944 года. Режиссер Андре Барсак. С Монель Валентин, Жаном Дэви , Огюстом Боверио, Андре Ле Галлем.
• Roméo et Jeanette . Театр Ателье: 20 ноября 1946 года. Режиссер Андре Барсак. С Марией Касарес , Жаном Шеврие (позже Жан Вилар ), Сюзанной Флон , Мишелем Буке .
• L'Invitation au château . Театр Ателье: 4 ноября 1947 года. Режиссер Андре Барсак. С Мишелем Буке, Дани Робин , Бетти Дауссмонд , Робертом Ваттье , Мадлен Жоффруа.
• Épisode de la vie d'un auteur . Комедия Елисейских полей: 3 ноября 1948 года. Режиссер Ролан Пьетри . С Клодом Сенвалем, Эленой Мэнсон , Жан-Полем Руссильоном .
• Ардель или Маргарита . Комедия Елисейских полей: 3 ноября 1948 года. Режиссер Ролан Пьетри. С Марселем Пересом, Жаком Кастело , Мэри Морган, Клодом Сенвалем, Андре Клеман .
• La Répétition ou l'Amour puni . Театр Мариньи: 25 октября 1950 года. Режиссер Жан-Луи Барро . С Жаном-Луи Барро, Жаном Серве , Мадлен Рено , Симон Валер .
• Коломб . Театр Ателье: 11 февраля 1951 года. Режиссер Андре Барсак. С Мари Вентура , Даниэль Делорм , Ив Робер .
• La Valse des toréadors . Комедия Елисейских полей: 9 января 1952 года. Режиссер Ролан Пьетри. С Клодом Сенвалем, Мари Вентурой, Мадлен Барбуле, Франсуа Гереном .
• L'Alouette . Театр Монпарнас-Гастон Бати: 14 октября 1952 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Сюзанной Флон, Мишелем Буке, Марселем Андре .
• Médée . Театр Ателье: 26 марта 1953 года. Режиссер Андре Барсак. С Жаном Серве, Мишель Альфа , Жан-Полем Бельмондо . (Впервые произведено в Гамбурге, Германия, 2 ноября 1948 г.)
• Cécile ou l'École des pères . Комедия Елисейских полей: 29 октября 1954 года. Режиссер Ролан Пьетри. С Анри Гизолем , Катрин Ануй, Морисом Мериком.
• Ornifle ou le Courant d'air . Комедия Елисейских полей: 4 ноября 1955 года. Режиссер Клод Сенваль. С Пьером Брассером , Жаклин Майлан , Луи де Фюнес , Катрин Ануил.
• Pauvre Bitos ou le Dîner de têtes . Театр Монпарнас-Гастон Бати: 12 октября 1956 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Мишелем Букетом, Бруно Кремером , Пьером Монди , Роланом Пьетри.
• L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux . Комеди Елисейских полей: 5 февраля 1959 года. Режиссер Ролан Пьетри. С Полом Мериссом , Жаном Клаудио , Домиником Бланшаром , Эдит Скоб .
• Becket ou l'Honneur de Dieu . Театр Монпарнас-Гастон Бати: 1 октября 1959 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Даниэлем Ивернелем и Бруно Кремером.
• La Petite Molière . Соавтор Роланда Лауденбаха . Odéon-Théâtre de France: 12 ноября 1959 года. Режиссер Жан-Луи Барро. С Жан-Луи Барро, Мадлен Рено, Симон Валер, Жаном Десайи , Катрин Ануй.
• Ле Сонж дю критика . Комедия Елисейских полей: 5 ноября 1960 г. Режиссер автор. С Жаном Ле Пуленом , Дениз Бенуа , Франсуа Перье , Клодом Сенвалем, Роланом Пьетри.
• Ла Гротт . Театр Монпарнас-Гастон Бати: 6 октября 1961 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Жаном Ле Пуленом, Лилой Кедровой .
• L'Orchestre . Комедия Елисейских полей: 20 октября 1962 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Мадлен Барбуле, Домиником Давре , Анри Вирложо .
• La Foire d'empoigne . Комедия Елисейских полей: 20 октября 1962 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Полем Мерисом, Анри Вирожё.
• Le Boulanger, la boulangère et le petit mitron . Комедия Елисейских полей: 14 ноября 1968 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Мишелем Буке, Софи Домье , Жаном Паредесом , Эдит Скоб.
• Cher Antoine ou l'Amour raté . Комедия Елисейских полей: 1 октября 1969 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Жаком Франсуа , Франсуазой Розэ , Франсин Берже .
• Ружья Пуассона или Мон отцом героев . Théâtre de l'reuvre: 21 января 1970 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Марселем Галабрю, Жан-Пьером Мариелем , Лайн Шардонне , Мадлен Барбуле.
• Ne réveillez pas Madame . Комедия Елисейских полей: 21 октября 1970 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Франсуа Перье, Жаном Паредесом, Даниэлем Лебреном .
• Tu étais si gentil quand tu étais petit . Театр Антуан: 17 января 1972 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Франсин Берже, Даниэль Лебрен, Клодом Жиро .
• Le Directeur de l'Opéra . Комедия Елисейских полей: 27 сентября 1972 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Полем Мерисом, Жаном Паредесом, Мадлен Барбуле.
• Месье Барнетт . Café-Théâtre des Halles: 29 октября 1974 года. Режиссер Николь Ануил. С Жаном Перимони , Бернаром Тиксье, Кристин Мурильо. (Впервые произведено в Бристоле, Великобритания, 12 сентября 1967 г.)
• L'Arrestation . Театр Атене: 20 сентября 1975 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Клодом Дофином , Жаком Франсуа , Женевьевой Фонтанель .
• Le Scénario . Théâtre de l'reuvre: 29 сентября 1976 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Даниэлем Гелином , Жаком Фаббри , Сабиной Аземой .
• Chers zoiseaux . Комеди Елисейских полей: 3 декабря 1976 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Гаем Трежаном, Франсуазой Брион , Жаком Кастело, Мишелем Лонсдейлом .
• La Culotte . Театр Ателье: 19 сентября 1978 г. Режиссер и Ролан Пьетри. С Жан-Пьером Мариэлем, Кристианом Марином , Жильберте Жениа .
• Le Nombril , Париж, Театр Ателье: 24 сентября 1981 года. Режиссер и Ролан Пьетри. С Бернаром Блие , Франсуазой Брион , Ги Гроссо , Кристианом Марином.

Избранные театральные постановки: Великобритания [ править ]

• Идентичность неизвестна ( Le Voyageur sans bagage ). Театр герцога Йоркского, Лондон: 5 декабря 1937 года. Представлено Лондонским международным театральным клубом. С Бернардом Ли , Мэри Меррол , Аланом Напье , Кэтрин Лейси .
• Антигона . Новый театр, Лондон: 10 февраля 1949 года. Режиссер Лоуренс Оливье . С Лоуренсом Оливье, Вивьен Ли , Джорджем Релфом , Теренсом Морганом .
• Затухающий особняк ( Ромео и Жанетта ). Театр Герцогини, Лондон: 31 августа 1949 года. Режиссер Энтони Бушелл . С Шивон Маккенна , Джорджем Релфом , Майклом Гофом .
• Кольцо вокруг луны ( L'Invitation au château ). Театр «Глобус», Лондон: 26 января 1950 г. Режиссер Питер Брук . С Полом Скофилдом , Клэр Блум , Маргарет Резерфорд , Сесил Траунсер , Мона Уошборн .
• Пункт отправления ( Эвридика ). Театр герцога Йоркского, Лондон: 26 декабря 1950 года. Режиссер Питер Эшмор. С Дирком Богардом (позже Питер Финч ), Май Зеттерлинг , Хью Гриффит , Стивеном Мюрреем , Эриком Полманном .
• Ардель . Театр Водевиль, Лондон: 30 августа 1951 года. Режиссер Энтони Пелисье . С Джорджем Релфом , Рональдом Сквайром , Изабель Джинс , Николасом Фиппсом , Вероникой Херст .
• Коломб . Новый театр, Лондон: 13 декабря 1951 года. Режиссер Питер Брук . С Ивонн Арно , Джойс Редман , Майклом Гофом , Джоном Стрэттоном .
• Воровской карнавал . Художественный театр, Лондон: 2 января 1952 года. Режиссер Рой Рич . С Джоном Лори , Гарольдом Лэнгом , Робином Бейли , Максин Одли .
• Памятное время ( Леокадия ). Лирик Хаммерсмит, Лондон: 2 декабря 1954 года. Режиссер Уильям Чаппелл . С Мэри Юр , Полом Скофилдом , Маргарет Резерфорд .
• Жаворонок . Лирик Хаммерсмит, Лондон: 11 мая 1955 года. Режиссер Питер Брук . С Дороти Тутин , Ричардом Джонсоном , Дональдом Плэйсенсом , Лео МакКерном .
• Горностай . Ноттингемский театр: 19 сентября 1955 года. Режиссер Джон Харрисон. С Фредериком Бартманом, Дафной Слейтер , Мавис Эдвардс, Джоан Плорайт .
• Вальс тореадоров . Художественный театр, Лондон: 24 февраля 1956 года, затем Criterion Theare, Лондон: 27 марта 1956 года. Режиссер Питер Холл . С Хью Гриффитом , Беатрикс Леманн , Брендой Брюс (позже: Рене Эшерсон ), трейдером Фолкнером .
• Беспокойное сердце ( La Sauvage ). Театр Сент-Джеймс, Лондон: 8 мая 1957 года. Режиссер Уильям Чаппелл . С Май Зеттерлинг , Дональдом Плэйсенсом , Джорджем Бейкером , Питером Буллом .
• Ужин с семьей ( Le Rendez-vous de Senlis ). Новый театр, Лондон: 10 декабря 1957 года. Режиссер Франк Хаузер . С Джоном Джастином , Джилл Беннетт , Аланом Макнотаном , Лалли Бауэрс , Йеном Хендри .
• Иезавель . Оксфордский театр: 22 сентября 1958 года. Режиссер Фрэнк Хаузер . С Дирком Богардом , Гермионой Баддели , Дорин Арис. (Премьера этой пьесы состоялась в Рио-де-Жанейро в 1942 году, во Франции эта пьеса никогда не ставилась.)
• Путешественник без багажа . Художественный театр, Лондон: 29 января 1959 года. Режиссер Питер Холл . С Денхолмом Эллиоттом , Джойс Кэри , Джеффри Кином , Элизабет Селларс .
• Репетиция ( La Répétition ou l'Amour puni ). Театр «Глобус», Лондон: 6 апреля 1961 года. Режиссер Джон Хейл. С Аланом Баделем , Филлис Калверт , Робертом Харди , Мэгги Смит (позже: Дженнифер Дэниэл ).
• Беккет . Театр Олдвича, Лондон: 11 июля 1961 года. Затем театр «Глобус», Лондон: 13 декабря 1961 года. Режиссер Питер Холл . С Кристофером Пламмером и Эриком Портером .
• Бедный Битос . Художественный театр, Лондон: 13 ноября 1963 года. Затем Театр герцога Йоркского, Лондон: 6 января 1964 года. Режиссер Ширли Батлер. С Дональдом Плэйсенсом (позже Питер Вудторп ), Чарльзом Греем , Рональдом Льюисом , Теренсом Александром .
• Пещера ( Ла Гротт ). Strand Theater, Лондон: 11 ноября 1965 года. Режиссер Дональд Маквинни . С Алеком МакКоуэном , Шивон Маккенна , Гриффит Джонс , Джемма Джонс .
• Боевой петух ( L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux ). Фестивальный театр, Чичестер: 7 июня 1966 года. Затем театр герцога Йоркского, Лондон: 25 октября 1966 года. Режиссер Норман Маршалл . С Джоном Клементсом , Зеной Уокер , Джоном Стэндингом .
• Месье Барнетт плюс оркестр . Бристольская компания Old Vic, Бристоль: 12 сентября 1967 года. Режиссер Энтони Таки. С Мартином Френдом, Стефани Бичем , Мэгги Джонс , Тельмой Барлоу , Марсией Уоррен .
• Кольцо вокруг Луны . Театр Хеймаркет, Лондон: 30 октября 1968 года. Режиссер Ноэль Уиллман . С Джоном Стэндингом , Морин О'Брайен , Изабель Джинс , Биллом Фрейзером , Флорой Робсон .
• Дорогой Антуан . Фестивальный театр, Чичестер: 19 мая 1971 года. Затем театр Пикадилли, Лондон: 3 ноября 1971 года. Режиссер Робин Филлипс . С Джоном Клементсом , Эдит Эванс ( Isabel Jeans в Лондоне), Джойс Редман , Рене Эшерсон .
• Пекарь, жена пекаря и мальчик пекаря . Университетский театр, Ньюкасл: 28 сентября 1972 года. Режиссер Гарет Морган. С Фредди Джонсом , Ивонн Митчелл , Тимом Барлоу , Джиллиан Ханной .
• Директор оперы . Фестивальный театр, Чичестер: 8 мая 1973 года. Режиссер Питер Дьюс . С Джоном Клементсом , Ричардом Пирсоном , Пенелопой Уилтон .
• Вальс тореадоров . Театр Хеймаркет, Лондон: 14 февраля 1974 года. Режиссер Питер Дьюс . С Тревором Ховардом , Корал Браун , Зеной Уокер , Яном Огилви .
• Ты был таким милым, когда был маленьким . Театр Нью-Энд, Лондон: 9 апреля 1974 года. Режиссер Миша Уильямс. С Анжелой Плесенс , Полом Джонсом , Эндрю Кроуфордом .
• Арест . Бристоль Олд Вик, Бристоль: 27 ноября 1974 года. Режиссер Вэл Мэй . С Аланом Доби , Джоном Хёртом , Майклом Ротуэллом , Шарлоттой Корнуэлл . (Мировая премьера.)
• Ардель . Королевский театр, Лондон: 18 июня 1975 года. Режиссер Фрит Банбери . С Чарльзом Греем , Винсентом Прайсом , Корал Браун , Алланом Катбертсоном , Лаллой Уорд .
• Сценарий . Форум-театр, Биллингем: 29 ноября 1976 года. Режиссер Стюарт Бердж . С Тревором Ховардом , Гэри Бондом , Джоном Блаталом , Анжелой Дуглас .
• Репетиция . Театр Ивонн Арно, Гилфорд: 18 января 1983 года, затем гастроли. Режиссер Джиллиан Линн . С Динсдейлом Ланденом , Лесли Кэрон , Питером Джеффри , Лаллой Уорд .
• Номер один ( Le Nombril ). Королевский театр, Виндзор: 13 марта 1984 года. Затем Королевский театр, Лондон: 24 апреля 1984 года. Режиссер Роберт Четвин. С Лео МакКерн , Маргарет Уайтинг , Энтони Шарп , Питер Блайт .
• Кольцо вокруг Луны . Фестивальный театр, Чичестер: 1 августа 1988 г. Режиссер Элайджа Мошинский . С Майклом Сибри , Холли Эйрд , Гуги Уизерс , Хосе Феррером , Джун Уитфилд .
• Эвридика . Театр Минерва, Чичестер: 6 июня 1990 года. Режиссер Майкл Рудман . С Уильямом Оксборроу, Ширли Хендерсон , Саймоном МакБерни .
• Репетиция . Театр Алмейда, Лондон: 13 сентября 1990 года. Затем театр Гаррика, Лондон: 14 ноября 1990 года. Режиссер Иэн МакДиармид . С Джонатаном Кентом (позже: Майлз Андерсон ), Николой Пэджетт (позже: Мел Мартин ), Джонатаном Хайдом (позже: Гэри Бондом ), Джулией Ормонд (позже: Валери Гоган ).
• Беккет . Театр Хеймаркет, Лондон: 8 октября 1991 года. Режиссер Элайджа Мошинский . С Робертом Линдси и Дереком Якоби .
• Мадемуазель Коломб . Театр Брайдвелл, Лондон: 4 октября 2000 г. Режиссер Грэм Мессер. С Хонор Блэкман , Дональдом Пикерингом , Софи Болд.
• Дикие орхидеи ( Леокадия ). Фестивальный театр, Чичестер: 29 мая 2002 г. Режиссер Эдвард Кемп . С Кэтрин Уокер , Эндрю Скарборо , Патрисией Рутледж .
• Вальс тореадоров . Театр Минерва, Чичестер: 16 июня 2007 г. Режиссер Ангус Джексон. С Питером Боулзом , Мэгги Стид , Кэтрин Рассел , Элом Уивером .
• Кольцо вокруг Луны . Театр Playhouse, Лондон: 19 февраля 2008 г. Режиссер Шон Матиас . С Джей Джей Фейлдом , Фионой Баттон , Анжелой Торн , Ли Лоусон , Белиндой Лэнг .
• Репетиция . Театр Минерва, Чичестер: 18 мая 2015 года. Режиссер Джереми Сэмс . С Эдвардом Беннеттом , Ниам Кьюсак , Джейми Гловером , Габриэль Демпси.
• Добро пожаловать домой, капитан Фокс! ( Le Voyageur sans bagage ). Donmar Warehouse, Лондон: 6 марта 2016 года. Режиссер Бланш Макинтайр. С Рори Кинаном , Сиан Томас , Фенеллой Вулгар .
• Оркестр . Театр Омнибус, Лондон: 29 января 2019 года. Режиссер Кристин Лэндон-Смит. С Амандой Осборн, Сарой Уодделл, Стефанией Ликари.

Избранные театральные постановки: США [ править ]

• Антигона . Театр Корт, Нью-Йорк: 18 февраля 1946 года. Режиссер Гатри МакКлинтик . С Кэтрин Корнелл , Седриком Хардвиком .
• Крик павлина ( Ардель или Маргарита ). Театр Мэнсфилд, Нью-Йорк: 11 апреля 1950 года. Режиссер Мартин Ритт . С Раймондом Ловеллом , Оскаром Карлвейсом, Мартой Линден.
• Кольцо вокруг луны ( L'Invitation au château ). Театр Мартина Бека, Нью-Йорк: 23 ноября 1950 года. Режиссер Гилберт Миллер . С Денхольмом Эллиоттом , Стеллой Эндрю, Люсиль Уотсон , Оскаром Карлвейсом , Брендой Форбс .
• Легенда о влюбленных ( Эвридика ). Плимутский театр, Нью-Йорк: 26 декабря 1951 года. Режиссер Питер Эшмор. С Ричардом Бертоном , Дороти Макгуайр , Хью Гриффит , Ноэлем Уиллманом .
• Мадемуазель Коломб . Театр Лонгакр, Нью-Йорк: 6 января 1954 года. Режиссер Гарольд Клерман . С Эдной Бест , Джули Харрис , Эли Уоллахом .
• Воровской карнавал . Театр Черри-Лейн, Нью-Йорк (вне Бродвея): 1 июня 1955 года. Режиссер Уоррен Энтерс. С Уильям Лемассена , Стюарт Vaughan , Том Босли , Фрэнсис Стернхаген .
• Жаворонок . Театр Лонгакр, Нью-Йорк: 17 ноября 1955 года. Режиссер Джозеф Энтони . С Джули Харрис, Теодором Бикелем , Борисом Карлоффом , Кристофером Пламмером , Джозефом Уайзманом , Полом Роблингом .
• Вальс тореадоров . Театр Коронет, Нью-Йорк: 17 января 1957 года. Режиссер Гарольд Клерман. С Ральфом Ричардсоном (позже: Мелвин Дуглас ), Милдред Натвик .
• Памятное время ( Леокадия ). Театр Мороско, Нью-Йорк: 12 ноября 1957 года. Режиссер Альбер Марре . С Ричардом Бертоном, Сьюзен Страсберг , Хелен Хейз .
• Боевой петух ( L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux ). ANTA Playhouse, Нью-Йорк: 8 декабря 1959 года. Режиссер Питер Брук . С Рексом Харрисоном , Родди МакДауэллом , Наташей Парри , Майклом Гофом , Аланом Макнотаном , Артуром Тричера .
• Жанетт ( Roméo et Jeanette ). Maidman Playhouse, Нью-Йорк (вне Бродвея): 24 марта 1960 года. Режиссер Гарольд Клерман. С Juleen Комптона , Джеффри Хорн , Патриция Босуорт , Соррелл Буке .
• Беккет . Театр Сент-Джеймс, Нью-Йорк: 5 октября 1960 года. Режиссер Питер Гленвилл . С Лоуренсом Оливье и Энтони Куинном . Затем театр Хадсон, Нью-Йорк: 8 мая 1961 года, с Оливье и Артуром Кеннеди .
• Репетиция . Королевский театр, Нью-Йорк: 23 сентября 1963 года. Режиссер Питер Коу . С Аланом Баделем , Корал Браун , Китом Мичеллом , Дженнифер Хилари .
• Путешественник без багажа . ANTA Playhouse, Нью-Йорк: 17 сентября 1964 года. Режиссер Роберт Льюис . С Беном Газзарой , Милдред Даннок .
• Бедный Битос . Корт-театр, Нью-Йорк: 14 ноября 1964 года. Режиссер Ширли Батлер. С Дональдом Плезенсом , Чарльзом Греем .
• Антигона . Американский Фестивальный Театр Шекспира, Стратфорд, Коннектикут: 18 июня 1967 года. Режиссер Джером Килти . С Марией Туччи , Моррисом Карновски , Томом Олдриджем .
• Оркестр . Академический театр, Лейк-Форест, Иллинойс: лето 1973 года. Режиссер Хосе Кинтеро .
• Вальс тореадоров . Круг в театре Square, Нью-Йорк: 13 сентября 1973 года. Режиссер Брайан Мюррей . С Эли Уоллахом, Энн Джексон , Дайаной Ван дер Влис , Беном Мастерсом .
• Кольцо вокруг Луны . Театр Ахмансон, Лос-Анджелес: 27 марта 1975 года. Режиссер Джозеф Харди . С Майклом Йорком , Китти Винн , Глинис Джонс , Куртом Каснаром , Розмари Мерфи .
• Вальс тореадоров . Театр на Юнион-сквер (за пределами Бродвея): 25 сентября 1985 г. Режиссер Ричард Рассел Рамос. С Ли Ричардсоном , Тэмми Граймс , Кэрол Шелли , Элвином Эпштейном .
• Репетиция . Criterion Center Stage Right, Нью-Йорк: 21 ноября 1996 г. Режиссер Николас Мартин. С Роджером Рисом , Фрэнсис Конрой , Дэвидом Трелфолом , Анной Ганн .
• Кольцо вокруг Луны . Театр Беласко, Нью-Йорк: 28 апреля 1999 года. Режиссер Джеральд Гутьеррес . С Тоби Стивенсом , Гретхен Эгольф , Мэриан Селдес , Фрицем Уивером , Джойс Ван Паттен .

Избранные титры фильма [ править ]

• Les Dégourdis de la onzième Жана Ануила и др. 1936 г.
• Vous n'avez rien à déclarer? Жан Ануил и др. 1937 г.
• «Цитадель тишины » Жана Ануила и др. Империал фильм, 1937 год.
• Les Otages Жана Ануила и др. Nero-Film AG, 1938 год.
• Calvacade d'amour Жана Ануила и Жана Оренша . Pressburger Films, 1940.
• Мари-Мартин Жан Ануил (в титрах) и Жак Вио. Эклер-журнал, 1943 год.
• «Путешествие без багажа » Жана Ануиля и Жана Оренша по пьесе Ануиля . Также режиссер Ануил. Эклер-журнал, 1944.
• Месье Винсент - Жан Ануй, Жан Бернар-Люк и Морис Клош . EDIC / Union Générale Cinématographique, 1947.
• «Анна Каренина » Жана Ануила, Гая Моргана и Жюльена Дювивье . Лондонское кинопроизводство, 1948 год.
• Патт бланширует Жан Ануил и Жан Бернар-Люк. Majestic Films, 1949 год.
• Кэролайн Шери Жан Ануил и Сесиль Сен-Лоран . Cinéphonic / Gaumont, 1950.
• Deux sous de violettes Монель Валентин и (в титрах) Жана Ануиля. Также режиссер Ануил. Gaumont, 1951.
• Ружья «Ридо » Жана Ануила и Андре Барсака . Gaumont, 1952.
• Муссон . Сценарий Фореста Джадда, Дэвида Робинсона и Леонардо Берковичи по пьесе Ануила «Ромео и Жаннетт» . CFG Productions / Film Group Judd, 1952 год.
• Un caprice de Caroline chérie Жана Ануила и Сесиля Сен-Лорана. Cinéphonic, 1953 год.
• Le Chevalier de la nuit Жана Ануила и Роберта Дарена . Теленет Фильм, 1954.
• «Смерть Белль » Жана Ануила по мотивам Жоржа Сименона . Cinéphonic / Odeon, 1961.
• Вальс Тореадоров . Сценарий Вольфа Манковица по пьесе Жана Ануиля. С Питером Селлерсом , Дэни Робин , Маргарет Лейтон , Сирилом Кьюсаком . Независимые художники, 1962.
• Беккет . Сценарий Эдварда Анхальта по пьесе Жана Ануиля. С Питером О'Тулом , Ричардом Бертоном , Джоном Гилгудом . Хэл Уоллис Продакшнс, 1964 год.
• «Ронд » Жана Ануила по мотивам Артура Шницлера . Interopa Film / Paris Film Productions / Société Nouvelle Pathé Cinéma, 1964.
• "Пьеж для Сендрийона" Жана Ануила и Андре Каятта , после Себастьяна Жапризо . Gaumont International / Jolly Film, 1965 год.
• «Время любить » Жана Ануила. Лондонские сценарии, 1971 год.
• О, ра tkbilia ganshorebis es nazi sevda ( О, как сладка эта нежная печаль на прощание ). Сценарий Кети Долидзе по пьесе Ануил « Эвридика» . Грузинский-фильм, 1991.
• Vous n'avez encore rien vu ( Вы еще ничего не видели ). Сценарий Алена Рене и Лорана Херби по пьесам Ануи « Эвридика» и « Шер-Антуан или любовная любовь» . F Comme Film, 2012.

Избранные телевизионные постановки [ править ]

• Жаворонок Жана Ануиля, перевод с L'Alouette . BBC Saturday-Night Theater, 1956 год.
• Le Jeune Homme et le lion . 1976 г.
• История шевалье де Грие и Манон Леско . Венгерское телевидение / Télécip, 1978.
• La Belle vie . 1979 г.
• Le Diable amoureux Жана Ануила и др. Bayerischer Rundfunk / France2 / Radiotelevisão Portuguesa / Telmondis / Westdeutscher Rundfunk, 1991.

Опубликованные пьесы [ править ]

• Y'avait un Prisonnier (Париж: L'Illustration, 1935).
• Le Voyageur sans bagage (Париж: L'Illustration, 1937); переведен Джоном Уайтингом как Путешественник без багажа (Лондон: Метуэн, 1959).
• Les Bal des voleurs (Париж: Файард, 1938).
• Антигона (Париж: Дидье, 1942); переведен Льюисом Галантьером как Антигона (Нью-Йорк: Random House, 1946).
• Розы Pièces (Париж: Calmann-Lévy, 1942) - это Le Bal des voleurs, Le Rendez-vous de Senlis и Léocadia; Le Bal des voleurs, переведенный Люсьен Хилл как Воровской карнавал (Лондон: Метуэн, 1952); Le Rendez-vous de Senlis в переводе Эдвина О. Марша как « Ужин с семьей» (Лондон: Метуэн, 1958); «Леокадия» в переводе Патрисии Мойес как «Вспомнившееся время» (Лондон: S. French, 1954).
• «Пьес нуар» (Париж: Кальманн-Леви, 1942) - включает «Жермин», « Ла Соваж», «Вояжер без багажа» и « Эвридику»; «Гермин» переведена Мириам Джон как «Горностай» в « Пьесах Жана Ануил» , том 1 (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1958); «Соваж», переведенный Хиллом как « Беспокойное сердце» (Лондон: Метуэн, 1957); Эвридика, переведенная Китти Блэк как « Точка отъезда» (Лондон: Южно-французский, 1951); переиздан как Legend of Lovers (Нью-Йорк: Coward-McCann, 1952).
• Nouvelles pièces noires (Париж: La Table Ronde, 1946) - включает Жезабель, Антигону, Ромео и Жаннетту и Меде; «Ромео и Жаннетта» в переводе Джона как « Ромео и Жаннетт» в « Жан Ануил» ... Пьесы, том 1 (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1958); «Médée» переведена в «Современном театре», том 5, отредактированный Эриком Бентли (Garden City, NY: Doubleday, 1957).
• «Блестящие пьесы» (Париж: La Table Ronde, 1951) - включает «Приглашение в замок», « Коломб», «Репетиция», «Любовь любви» и « Сесиль, или« Эколь де отца »;
• «Приглашение в замок», переведенное Кристофером Фраем как « Кольцо вокруг Луны» (Лондон: Метуэн, 1950); Коломб перевел Луи Кроненбергер как мадемуазель Коломб (Нью-Йорк: Coward-McCann, 1954).
• L'Alouette (Париж: La Table Ronde, 1953); переведен Фраем как Жаворонок (Лондон: Метуэн, 1955).
• «Пьес гринсантес» (Париж: La Table ronde, 1956) - включает Ардель, или Ла Маргарита, Ла Вальс де Тореадор, Орнифль, или Ле Куран д'Эр и Повр Битос, или Ле Дин де Тет; Ардель, или Ла Маргарита, переведенная Хиллом как Ардель (Лондон: Метуэн, 1951); La Valse des Toréadors, переведенная Хиллом как Вальс Тореадоров (Лондон: Элек, 1953; Нью-Йорк: Кауард-Макканн, 1953); «Орнифль», или «Ле Курант д'эр», переведенный Хиллом как « Это позже, чем вы думаете» (Чикаго: Драматический, 1970); Pauvre Bitos, ou Le dîner de têtes, переведенный Хиллом как Poor Bitos (Лондон: Метуэн, 1956).
• Humulus le muet , с Жаном Ореншем (Гренобль: Françaises Nouvelles, 1958).
• Becket, ou L'Honneur de Dieu (Париж: La Table Ronde, 1959); перевел Хилл как Беккет, или Честь Бога (Нью-Йорк: Coward-McCann, 1960).
• La Petite Molière (Париж: L'Avant-Scène, 1959).
• L'Hurluberlu, или Le Réactionnaire amoureux (Париж: La Table Ronde, 1959); переведено Хиллом как «Боевой петух» (Лондон: Метуэн, 1967).
• Мадам де ... , перевод Уайтинга (Лондон: S. French, 1959).
• Le Songe du criticalique , под редакцией Ричарда Фенцля (Дортмунд: Lensing, 1960).
• La Foire d'empoigne (Париж: La Table Ronde, 1960); переведёт Ануй и Roland Pietri , как поймать как Выгода Может, в Жан Ануй ... Пьесы, том 3 (Нью - Йорк: Hill & Wang, 1967).
• La Grotte (Париж: La Table Ronde, 1961); переведено Хиллом как The Cavern (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1966).
• Басни (Париж: La Table Ronde, 1962).
• Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron (Париж: La Table Ronde, 1969).
• Cher Antoine, ou L'Amour rate (Париж: La Table Ronde, 1969); переведено Хиллом как « Дорогой Антуан» или «Любовь, которая не удалась» (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1971; Лондон: Эйр Метуэн, 1971).
• Les Poissons rouges, ou Mon Père, ce héros (Париж: La Table Ronde, 1970).
• Ne Réveillez pas Madame (Париж: La Table Ronde, 1970).
• Nouvelles Pièces grinçantes (Париж: La Table Ronde, 1970) - включает L'Hurluberlu, ou Le Réactionnaire amoureux, La Grotte, L'Orchestre, Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron и Les Poissons rouges, ou Mon Père , ce héros; L'Orchestre переведен Джоном как «Оркестр» в пьесе Жана Ануила ... Пьесы, том 3 (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1967).
• Tu étais si gentil quand tu étais petit (Париж: La Table Ronde, 1972).
• Le Directeur de l'opéra (Париж: La Table Ronde, 1972); переведен Хиллом как Директор Оперы (Лондон: Эйр Метуэн, 1973).
• L'Arrestation (Париж: La Table Ronde, 1975); переведено Хиллом как «Арест» (Нью-Йорк: С. Френч, 1978).
• Le Scénario (Париж: La Table Ronde, 1976).
• Chers Zoiseaux (Париж: La Table Ronde, 1977).
• La Culotte (Париж: La Table Ronde, 1978).
• La Belle vie suivi de Episode de la vie d'un auteur (Париж: La Table Ronde, 1980).
• Le Nombril (Париж: La Table Ronde, 1981); переведен Майклом Фрейном как номер один (Лондон и Нью-Йорк: С. Френч, 1985).
• Oedipe, ou Le Roi boiteux: d'après Sophocle (Париж: La Table Ronde, 1986).
• La Vicomtesse d'Eristal n'a pas reçu son balai mécanique: Souvenirs d'un jeune homme (Париж: La Table Ronde, 1987).

Антологии на английском языке [ править ]

• Жан Ануил ... Пьесы в переводе Льюиса Галантьера и др. , 3 тома (Нью-Йорк: Hill & Wang, 1958–1967).
• Сборник пьес, 2 тома, переведенные Люсьен Хилл и др. (Лондон: Метуэн, 1966, 1967).
• Пять пьес Жана Ануила , вступление Неда Шайе в переводе Тимберлейка Вертенбакера и др. , (Лондон: Метуэн, 1987).
• Anouilh Plays: Two , введение Неда Шайе в переводе Джереми Сэма и др. , (Лондон: Метуэн, 1997).

Теория и критика [ править ]

• En marge du théâtre, под редакцией Эфрина Найта (Париж: La Table Ronde, 2000).
• Ле Досье Мольер, с Леоном Торенсом и др. , (Вервье: Жерар, 1964).

Переводы Ануила [ править ]

• Уильям Шекспир, « Три комедии: Comme il vous plaira», «La Nuit des rois», «Le Conte d'hiver», [Три комедии: «Как вам это понравится», «Двенадцатая ночь» и «Зимняя сказка»] в переводе Ануя и Клода Винсента (Париж: La Table Ронд, 1952).
• Грэм Грин, L'Amant complaisant, переведенный Ануил и Николь Ануил (Париж: Лаффонт, 1962).
• Оскар Уайльд, Il est important d'être aimé, [Важность быть серьезным], перевод Ануил и Николь Ануил (Париж: Papiers, 1985).

Другие публикации [ править ]

• Мишель-Мари Пулен , Ануил, Пьер Имбур и Андре Варно, предисловие Мишеля Мура (Париж: Браун, 1953).
• Ле Лу, сценарий балета Ануй и Жоржа Невё, музыка Анри Дютийё (Париж: Рикорди, 1953).

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Жаном Ануилом

• Работы Жана Ануила или о нем в Internet Archive
• Жан Ануил в базе данных Internet Broadway
• Жан Ануил в IMDb
• Общее собрание рукописей Жана Ануила , Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет.