Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Иеремия Холмс Виффен (1792–1836) был английским поэтом и писателем, известным как переводчик Торквато Тассо .

Иеремия Холмс Виффен, портрет пером Джорджа Хейтера

Жизнь [ править ]

Старший сын Джона Виффена, торговца скобяными изделиями, от его жены Элизабет Паттисон, обе из квакерских семей, он родился в Уобурне , Бедфордшир , 30 декабря 1792 года; Бенджамин Бэррон Виффен был его младшим братом, а его младшая сестра Присцилла вышла замуж за Аларика Александра Уоттса . Его отец умер молодым, оставив на попечение Элизабет шестерых детей. В возрасте десяти лет Иеремия поступил в школу Экворта в Йоркшире , где приобрел некоторые навыки гравировки по дереву . [1]

В 14 лет Виффен поступил в ученики к Исааку Пейну, школьному учителю в Эппинге , Эссекс . В 1811 году он вернулся в Уобурн и открыл школу на Лейтон-роуд. Благодаря усердным занятиям он хорошо освоил классику и иврит, французский и итальянский, а позже испанский и валлийский. Во время посещения Озерного края вместе со своим братом летом 1819 года он познакомился с Робертом Саути и Уильямом Вордсвортом , чьи «белые панталоны» и «ястребиный нос» описаны в его дневнике. Летом 1821 года он был назначен библиотекарем в аббатстве Уоберн к Джону Расселу, шестому герцогу Бедфордскому . [1]

Виффен отказался от степени доктора юридических наук. окончил Абердинский университет в 1827 году. Его смерть была внезапной, в Фроксфилде , недалеко от Вобурна, 2 мая 1836 года; он был похоронен 8 мая на кладбище Друзей, Воберн-Сэндс , Бакингемшир. [1]

Работает [ править ]

Первое появление Виффена в печати было в европейском журнале за октябрь 1807 года с обращением к «Вечерней звезде», стихотворным от Оссиана . Его первым вкладом в антикварную тематику был отчет о церкви Броксборн в Хартфордшире с его гравюрой. [1]

Вместе с Джеймсом Болдуином Брауном-старшим и Томасом Раффлзом Виффен опубликовала « Стихи трех друзей» (1813); соавторство признано во втором издании (1815 г.). Вместе со своим братом он опубликовал « Элегические строки» (1818), посвященный Уильяму Томпсону, квакерскому школьному учителю из Пенкета , Ланкашир. Его самый ранний независимый том был Aonian Hours (1819, посвященный его брату; 2-е изд. 1820). Следующей его книгой была « Джулия Альпинула… и другие стихотворения» (1820 г., посвященная Аларику Уоттсу; 2-е изд. 1820 г.). [1]

В 1821 году Виффен выпустил «Предложения» об издании по подписке нового перевода Тассо в стихах Спенсера . В качестве образца в 1821 году была опубликована четвертая книга « Освобожденный Иерусалим» с диссертацией о существующих переводах. Следующим его стихотворным произведением был перевод произведений Гарсилассо де ла Вега , 1823 г., посвященных герцогу Бедфордскому, с жизнью Гарсиласо де ла Вега и эссе об испанской поэзии. Публикация завершенной версии « Доставленного Иерусалима» была задержана из-за пожара в типографии; он появился в 1824 году, посвящен герцогине Бедфорд, с жизнью Тассо и списком английских крестоносцев, 2 тома. [2] Ежеквартальный обзорпришел к выводу, что Виффен, как переводчик Тассо, опережал Джона Хула и Джеймса Ли Ханта , но несколько отставал от Эдварда Фэйрфакса . [1]

Другими поэтическими произведениями Виффена были: [1]

  • Стихи… об Аламеде , 1827 г .;
  • Призыв к раненым африканцам , Ньюкасл-апон-Тайн, 1833 г .; а также
  • Стихи ... в Вобурнском аббатстве, о ... статуях Локка и Эрскина , 1836 год.

Восемь лет работы вошли в состав Виффена « Исторических мемуаров Дома Рассела» , 1833 г., 2 тома. Он провел некоторые исследования во время четырехмесячного тура по Нормандии . Среди других публикаций были « Географический букварь» (1812 г.) и « Мысли о сотворении, падении и возрождении» , 1826 г., написанные Джоном Хамблсом, «крестьянином из Бедфордшира», который редактировал Виффен. Подборка его стихов и баллад была дана в книге «Братья Виффен» (1880) С. Р. Паттисона. [1]

Семья [ править ]

Виффен женился на Мэри Уайтхед 28 ноября 1828 года в молитвенном доме Друзей в Лидсе . У них было три дочери. [1]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h я Ли, Сидней , изд. (1900). «Виффен, Иеремия Холмс»  . Национальный биографический словарь . 61 . Лондон: Smith, Elder & Co.
  2. ↑ В том же году вышло еще одно издание, в 3-х томах; переиздано 1830 г., 2 тт .; и в серии Бона , 1854 г., 1 том, в дополнение к нескольким американским изданиям.

Атрибуция

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Lee, Sidney , ed. (1900). « Виффен, Иеремия Холмс ». Национальный биографический словарь . 61 . Лондон: Smith, Elder & Co.