Иерусалим доставлен

Армида Обнаруживает Спящий Ринальдо от Пуссена (1629). Купидон удерживает ее от удара врага.

Освобождение Иерусалима , также известное как Освобождение Иерусалима ( итал . La Ger Jerusalemme liberata). [ла дурушаламме либератта] ; горит «Освобожденный Иерусалим»), является эпос по итальянским поэтом Торквато Тассо , впервые опубликованный в 1581 году, что говорит в основном mythified версию первого крестового похода , в котором христианские рыцари во главе с Готфрид Бульонский , батальных мусульман , чтобы взять Иерусалим . Тассо начал работу над поэмой в середине 1560-х годов. Первоначально он носил название Il Goffredo . Он был завершен в апреле 1575 года, и этим летом поэт прочитал свое произведение герцогу Альфонсо Феррарскому.и Лукреция, герцогиня Урбино. Пиратское издание из 14 песен из этого стихотворения появилось в Венеции в 1580 году. Первые полные редакции « Джерусалемме Либерата» были опубликованы в Парме и Ферраре в 1581 году ^[1].

Выбор Тассо предмета, реальный исторический конфликт между христианами и мусульманами (хотя и с добавлением фантастических элементов), имел историческое обоснование и создавал композиционные последствия (предмет повествования имел фиксированную конечную точку и не мог бесконечно раскручиваться в нескольких томах) чего не хватает в других эпосах эпохи Возрождения. Как и другие произведения того периода, изображающие конфликты между христианами и мусульманами, эта тема имела актуальный резонанс для читателей того периода, когда Османская империя продвигалась через Восточную Европу.

Стихотворение имело огромный успех, и отрывки или моменты из рассказа использовались в произведениях в других средствах массовой информации по всей Европе, особенно в период до Французской революции и романтического движения , которые предлагали альтернативные истории, сочетающие любовь, насилие и экзотическую обстановку. .

Ринальдо и Армида в ее саду, картина Франсуа Буше

Поэма состоит из 1917 строф в оттавной риме (15336 хендкаллабических строк), сгруппированных в двадцать песен разной длины. Работа относится к итальянскому Возрождению традиции романтической поэмы, и Тасс часто заимствует элементы сюжета и типажи прямо из Ариост «s Орландо Furioso . Поэма Тассо также содержит элементы, вдохновленные классическими эпосами Гомера и Вергилия.(особенно в тех разделах их произведений, которые рассказывают об осадах и войнах). Один из наиболее характерных литературных приемов в поэме Тассо - эмоциональная головоломка, которую переживают персонажи, разрывающиеся между своим сердцем и своим долгом; изображение любви в противоречии с воинской доблестью или честью является центральным источником лирической страсти в стихотворении.

Краткое изложение сюжета [ править ]

Поэма, которая в деталях почти не имеет ничего общего с реальной историей или культурной обстановкой крестовых походов, повествует о первоначальном разобщении и неудачах христиан и их конечном успехе в взятии Иерусалима в 1099 году . Основные исторические лидеры Первого крестового похода представлены, но большая часть стихотворения связана с романтическими сюжетами с участием полностью вымышленных персонажей, за исключением Танкреди, которого отождествляют с историческим Танкредом, принцем Галилейским.. Три главных женских персонажа начинают как мусульманки, имеют романтические связи с христианскими рыцарями и в конечном итоге обращаются в христианство. Все они женщины действия: двое из них сражаются в битвах, а третья - колдунья. Есть много магических элементов, и сарацины часто действуют так, как будто они были классическими язычниками. К наиболее известным эпизодам, которые чаще всего инсценируются и раскрашиваются, относятся следующие:

Софрония (по-английски: Sophronia), христианка из Иерусалима, обвиняет себя в преступлении, чтобы предотвратить массовую резню христиан мусульманским королем. Пытаясь спасти ее, ее возлюбленный Олиндо в свою очередь обвиняет себя, и каждый любовник умоляет власти спасти другого. Однако их спасает прибытие и вмешательство девушки-воительницы Клоринды (Песнь 2).

Клоринда присоединяется к мусульманам, но христианский рыцарь Танкреди (по-английски: Танкред) влюбляется в нее (Песнь 3). Во время ночной битвы, в которой она поджигает христианскую осадную башню, Танкреди по ошибке убивает ее, но перед смертью она принимает христианство (Песнь 12). Характер Клоринда вдохновлен частично Virgil «S Камиллой и Брадамант в Ариосто ; Обстоятельства ее рождения (кавказская девочка, рожденная от африканских родителей) смоделированы по образцу главного героя (Хариклея) из древнегреческого романа Гелиодора из Эмесы . Чтобы крестоносцы не рубили лес для осадных машин, мусульманский колдун Исмен защищаетлес с чарами , побеждающими христианских рыцарей, даже Танкреди (Песнь 13). В конце концов чары сняты Ринальдо и построены осадные машины (Песнь 18).

Другая дева региона, принцесса Эрминия (или «Гермина») Антиохийской , также влюбляется в Танкреди и предает свой народ, чтобы помочь ему, но она начинает ревновать, когда узнает, что Танкреди любит Клоринду. Однажды ночью она крадет доспехи Клоринды и покидает город, пытаясь найти Танкреди, но на нее нападают христианские солдаты (которые принимают ее за Клоринду), и она бежит в лес, где о ней заботится семья пастухов. со стариком, плетущим корзины (Песни 6-7). Позже в стихотворении мы снова находим ее в компании женщин Армиды, но Эрминия бросает свой мусульманский народ и переходит на христианскую сторону. Когда Танкреди получает опасное ранение в бою, она исцеляет его, отрезая волосы, чтобы перевязать его раны (Песнь 19).

Ведьма Армида (по образцу Цирцеи в Гомере и ведьма Альсина в эпосе Ариосто) входит в христианский лагерь, прося их помощи; ее соблазнения разделяют рыцарей друг против друга, и группа уходит вместе с ней, но ее магия превращает ее в животных (Песнь 5). Армида встречает спящего Ринальдо , величайшего из христианских рыцарей, и похищает его в своей колеснице (Песнь 14). У него то же имя, что и у графа-паладина Каролингов, который является персонажем в « Орландо Фуриозо» Ариосто [III, 30]; он сын Бертольдо и был известным основателем Дома Эсте.. Она намеревается убить его, но вместо этого влюбляется в него и уносит на волшебный остров, где он влюбляется в нее и забывает о крестовом походе.

Карло и Убальдо, два христианских рыцаря и близкие соратники Ринальдо, ищут скрытую крепость, выдерживают опасности, которые ее охраняют, и находят Ринальдо и Армиду в объятиях друг друга. Дав Ринальдо алмазное зеркало, они заставляют его увидеть себя в женственном и любовном состоянии и вернуться на войну, оставив Армиду убитой горем (Песни 14–16). Ринальдо помещен на берег, где он находит щит и меч, и «Маго д'Аскалона» («Волшебник Аскалона ») показывает ему видение будущего в щите, включая славу Дома Эсте (Тассо). встречается в нескольких пророчествах между 1099 годом и его собственным в разных точках). Ринальдо решает продолжить крестовый поход изо всех сил (Песнь 17).

Убитая горем Армида собирает армию, чтобы убить Ринальдо и сразиться с христианами, но все ее чемпионы побеждены. Она пытается покончить жизнь самоубийством, но Ринальдо вовремя находит ее и предотвращает. Затем Ринальдо умоляет ее принять христианство, и Армида, ее сердце смягчилось, соглашается (Песнь 20). (Этот эпизод перекликается с аналогичной сюжетной линией в Ариосто: ведьма Альсина заманивает в ловушку рыцаря Руджеро , но заклинание разрушается волшебным кольцом, которое приносит ему добрая колдунья Мелисса; более ранние предшественники включают попытку Калипсо удержать Одиссея на ее острове Огигия и Фея Моргана с Ожье датчанин прочь к отдалённом острове.)

После того, как чары в лесу разрушены, крестоносцы, наконец, прорывают стены и захватывают город, а некоторые мусульмане остаются на Храмовой горе . Но известно, что египетская армия прибудет через несколько дней (Песнь 18). Когда они прибывают, за стенами происходит великая битва, в которой христиане выигрывают, завершив свой квест (Песнь 20).

Прием [ править ]

Поэма пользовалась огромным успехом по всей Европе, и в течение следующих двух столетий различные разделы часто адаптировались как отдельные сюжетные линии для мадригалов, опер, пьес, балетов и маскарадов. После публикации за день было продано две тысячи экземпляров книги. ^[2] Об огромной популярности работы как сюжета для драматических постановок см. «Работы, основанные на ...» ниже.

Однако некоторые критики того периода были менее восторженными, и Тассо подвергся серьезной критике за магическую экстравагантность и путаницу в повествовании его стихотворения. Перед смертью он практически с нуля переписал стихотворение под новым названием ( «Иерусалимский конкистата» или «Завоеванный Иерусалим»). Однако эта переработанная версия не нашла особой поддержки ни у публики, ни у критиков.

В искусстве [ править ]

Сцены из поэмы часто изображались в искусстве, в основном итальянскими или французскими художниками в стиле барокко.период, начавшийся вскоре после публикации стихотворения. На большинстве картин изображены любовные истории, как правило, с любовниками в качестве двух главных фигур. Обычные изображенные сцены включают несколько сцен с Ринальдо, некоторые включая Армиду. К ним относятся: Армида видит спящего Ринальдо и обнажает меч, чтобы убить его, но Купидон сдерживает ее руку; вместо этого она похищает его в своей колеснице; Карло и Убальдо в саду Армиды; рыцари находят влюбленных, смотрящих друг на друга; Ринальдо бросает ее. Также популярны были Танкреди, крестившие смертельно раненую Клоринду, и Эрминия, находящая раненого Танкреди, момент высоких эмоций в стихотворении и, возможно, наиболее часто изображаемый. Также показано, как она ухаживает за ним, стригая волосы, чтобы использовать их в качестве повязок. ^[3]

В большинстве изображений до XIX века использовались неопределенно классический костюм (по крайней мере, для мужчин) и декорации; к тому времени лорд Байрон , сэр Вальтер Скотт и другие писатели-романтики начали заменять Тассо в качестве источников экзотических любовных историй для адаптации в других средствах массовой информации. Некоторые используют более современные доспехи , но попыток аутентичного декора 11 века не наблюдается. Почти все сцены происходят на открытом воздухе, в идеализированном пасторальном пейзаже, который может занимать большую часть композиции, как в циклах фресок 18-го века.

Ряды живописных или гобеленовых работ украшали некоторые дворцы. Набор из десяти больших полотен Паоло Доменико Финольи был написан с 1634 года для Палаццо Аквавива в Конверсано в Апулии , дома местного правителя, где они и остаются. Сцены из поэмы также были изображены во фресковых циклах во дворце Фонтенбло второй школы Фонтенбло во Франции, Джованни Баттиста Тьеполо на вилле Вальмарана (Лизьера) в Венето (около 1757 г.) и в спальне Король Людвиг II Баварии в замке Хоэншвангау.

Другой набор из четырех масляных картин Тьеполо был написан ок. 1742-45 как часть декоративной схемы, включая потолок и другие панели, для комнаты в венецианском дворце семьи Корнаро , но сейчас находятся в Институте искусств Чикаго . Они показывают историю Ринальдо, а три из них рассказывают о его жизни с Армидой. ^[4] Как и на многих картинах, изображены также спутники Ринальдо Карло и Убальдо. Среди комнат 18-го века с наборами картин поэмы, которые сохранились нетронутыми, есть две комнаты во Флоренции , в Палаццо Храм Лидера и Палаццо Панциатичи. ^[5]

Первое иллюстрированное издание вышло в 1590 году на итальянском языке, за ним последовали и другие. Набор из 35 гравюр по Антонио Tempesta лучше отражать фактический баланс стихотворения, также показывая военные части истории. ^[6]

В серии из десяти больших картин Финольо есть следующие сцены, которые можно считать типичными:

• Пытки Олиндо и Софронии
• Встреча Клоринды и Танкреди
• Поединок Раймондо ди Толоса и Арганте
• Крещение и смерть Клоринды
• Ринальдо и Армида в заколдованном лесу
• Карло и Убальдо призывают Ринальдо выполнить свой долг
• Армида пытается сдержать Ринальдо
• Ринальдо покидает зачарованный остров
• Эрминия обнаруживает раненого Танкреди
• Ринальдо, победивший, обращает врага в бегство

Влияние в английской литературе [ править ]

Слава о поэме Тассо быстро распространилась по европейскому континенту. В Англии Сидни , Дэниел и Дрейтон, кажется, восхищались им, и, что наиболее важно, Эдмунд Спенсер описал Тассо как «превосходного поэта» и использовал элементы из Ger Jerusalemme liberata в «Королеве фей» . Описание видения Небесного Иерусалима Редкроссом в Первой книге кое-чем связано с утренним видением Ринальдо в Песне 18 Джерусалемме . В двенадцатой песне второй книги чародейка Спенсера Акразия частично смоделирована по образу Армиды Тассо, а английский поэт напрямую подражал двум строфам итальянского. ^[7]Изображение Сатаны и демонов в первых двух книгах « Потерянного рая» Мильтона также связано с поэмой Тассо.

Первую попытку перевести Ger Jerusalemme liberata на английский язык сделал Ричард Кэрью , который опубликовал свою версию первых пяти песнопений как Годфри Буллойнский или восстановление Иерусалима в 1594 году. Более значительным был полный перевод Эдварда Фэйрфакса, который появился в 1600 и был признан одним из лучших английских переводов стихов. (Есть также перевод восемнадцатого века Джона Хула и современные версии Энтони Эсолена и Макса Викерта.Поэма Тассо оставалась популярной среди образованных английских читателей и, по крайней мере, до конца XIX века, считалась одним из высших достижений западной литературы. Его слава несколько затмилась в эпоху модернизма, но теперь ее слава начинает восстанавливаться. ^[8]

Похоже, что он оставался в учебной программе, формальной или неформальной, для девочек в те времена, когда его не преподавали в школах для мальчиков. Английский критик Джордж Сэйнтсбери (1845–1933) записал, что «каждая девушка, от героинь Скотта до моих собственных сестер, естественно, обучалась Данте, Петрарке, Тассо и даже Ариосто». ^[9]

Работает на основе [ править ]

Музыка и оперы [ править ]

• Мадригалы La Gerusalemme Liberata по Гечес Де Верт (ок. 1595)
• Балет Освобождения Рено Пьера Гедрона (Париж, 1617 г.)
• Combattimento ди Танкреди электронной Clorinda по Клаудио Монтеверди (1624) с его восьмой книги мадригалов
• Песня-цикл Le lagrime d'Erminia Бьяджо Марини (Парма, после 1620 г.)
• Ил Танкреди от Джироламо Джайакобби (Bologna, прежде, чем 1629)
• Эрминия суль Джордано от Микеланджело Росси (Рим, 1633)
• Армида по Бенедетто Ferrari (Венеция, 1639) музыка потерянным
• Армида - Марко Мараццоли (Феррара, 1641 г.)
• Армида - Жан-Батист Люлли (Париж, 1686 г.)
• Освобожденный Иерусалим , Карло Паллавичино (Венеция, 1687 г.)
• Gli avvenimenti ди Erminia е ди Clorinda по Карло Франческо Полларол (Венеция, 1693) музыка потерянного
• Амори ди Ринальдо против Армида по Теофило Orgiani (Brescia, 1697) музыка потерянным
• Танкред по Кампру (Париж, 1702)
• Suite d'Armide ou Jerusalem Delivree работы Филиппа II, герцога Орлеанского (Фонтенбло, 1704 г.)
• Армида аббандоната - Джованни Мария Руджери (Венеция, 1707 г.)
• Армида abbandonata по Клаудио Монтеверди (Венеция, 1626) - только либретто выживает
• Армида аль кампо - Джузеппе Бонивенти (Венеция, 1708 г.)
• Армида Регина ди Дамаско - Теофило Оргиани (Верона, 1711) музыка утрачена
• Ринальдо от Георга Фридриха Генделя (Лондон, 1711)
• Армида в Дамаске - Джакомо Рампини (Венеция, 1711)
• Армида аббандоната - Джузеппе Мария Буйни (Болонья, 1716 г.)
• Армида аль кампо d'Egitto от Антонио Вивальди (Венеция, 1718)
• Армида бреда - Джузеппе Мария Буйни (Венеция, 1720)
• Рено, НУ La Suite Армиды от Генри Демаре (Париж, 1722)
• Das eroberte Иерусалим, Одер Армиды унд Ринальдо от Георга Каспара Schurmann (Brunswick, 1722)
• Армида abbandonata от Антонио Бени (Прага, 1725)
• Армида аль кампо от Антонио Бени (Бреслау / Вроцлав, 1726)
• Il Trionfo ди Армида по Томазо Альбинони (Венеция, 1726)
• L'abbandono ди Армида от Антонио Поллароло (Венеция, 1729)
• Армида - Фердинандо Бертони (Венеция, 1747 г.)
• Армида placata по Луке Антонио Предьери (Вена, 1750)
• La Армида aplacada от Giovanni Battista Мела (Мадрид, 1750)
• Армида - Карл Генрих Граун (Берлин, 1751 г.)
• Inchanted Форрест по Джеминиани (Лондон, 1754)
• Армида от Траэтта (Вена, 1761)
• Армида abbandonata от Йоммелли, Никколо (Неаполь, 1770)
• Армида от Антонио Сальери (Вена, 1771)
• Армида - Кристоф Виллибальд Глюк (Париж, 1777 г.)
• Армида - Йозеф Мысливечек (Милан, 1780 г.)
• Renaud от Антонио Саккини (Париж, 1783)
• Армида по Гайдн (1784)
• Армида е Ринальдо от Джузеппе Сарти (СанктПетербург, 1786)
• Танкреди по Джоаккино Россини (Венеция / Ferrara, 1813), основанный на пьесе Танкред по Вольтера (1760)
• Армида - Джоаккино Россини (Неаполь, 1817 г.)
• Торквато Тассо от Доницетти (Рим, 1833)
• Ринальдо от Брамса (1863, 1868) кантата
• Армида от Антонин Дворжак (1904)
• Армида от Джудит Уир (2005)

Пьесы [ править ]

• Макс Туриэль. Клоринда Делесте, Эль Камино дель Соль . Частично адаптировано из « Джерусалемме Либерата» . ISBN  84-934710-8-9 . Ediciones La Sirena 2006.

Картины [ править ]

Многочисленные картины, вдохновленные стихотворением, включают: ^[10]

• Лоренцо Липпи : Ринальдо в заколдованном лесу (1647/1650) и другие предметы, Художественно-исторический музей, Gemäldegalerie, Вена.
• Иллюстрация Пуссена к « Доставлен Иерусалим» (1630-е годы): «Танкред и Эрминия» около 1630 года, по крайней мере, в двух версиях, одна в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, другая в Институте изящных искусств Барбера в Бирмингеме.
• Теодор Хильдебрандт - Танкред и Клоринда (ок. 1830 г.)
• Роберт Сеймур - Иерусалим доставлен , с более чем 100 фигурами, выставленными в Королевской академии в Лондоне 1822 г.
• Эжен Делакруа - Клоринда спасает Олиндо и Софронию
• Франсуа Буше - Ринальдо и Армида
• Франческо Хайес - Ринальдо и Армида
• Паоло Финоглио - Серия картин "Освобожденный Иерусалим" (1640)
• Джованни Баттиста Тьеполо - Ринальдо, очарованный Армидой, 1742/45, Художественный институт Чикаго и многие другие
• Джованни Баттиста Тьеполо Ринальдо покидает Армиду , Вилла Вальмарана , провинция Виченца
• Доменико Тинторетто - Танкред крестит Клоринду , 1586–1600, Музей изящных искусств, Хьюстон

Художественная литература [ править ]

• В рассказе Уильяма Фолкнера «Каркассон» в качестве центрального тематического мотива используются образы из эпоса.

Фильм [ править ]

• Крестоносцы , итальянский фильм 1918 года
• Могучие крестоносцы (фильм) , итальянский фильм 1958 года

Цитаты [ править ]

Общие источники [ править ]

• Джерусалемме Либерата изд. Лука Каретти (Мондадори, 1983)
• Кристиансен, Кейт, изд., Джамбаттиста Тьеполо, 1696–1770 (выставка: Венеция, Музей Ка 'Реццонико, с 5 сентября по 9 декабря 1996 г .; Музей Метрополитен, Нью-Йорк, 24 января - 27 апреля 1997 г., 1996, Метрополитен-музей, ISBN 0870998129 , 9780870998126, книги Google 

Внешние ссылки (переводы и т. Д.) [ Править ]

Итальянский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Джерусалемме Либерата

Викискладе есть медиафайлы по теме " Либерата Иерусалима" .

• Иерусалим доставлен , английский перевод (Библиотека средневековой и классической литературы)
• Иерусалим доставлен , переводы на английский язык в Google Книгах (скачать pdf)
• Краткое содержание сюжета, песня за песней , Майкла МакГудвина
• Иерусалим доставил аудиокнигу из общественного достояния на LibriVox