Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

В этом китайском названии , то фамилия является Cha (Ж) .
Профессор достопочтенный

Луи Ча

GBM OBE
Джин Ён в июле 2007 года
Джин Ён в июле 2007 года
Родное имя
查良鏞
Родившийся( 1924-03-10 )10 марта 1924 г.,
Хайнин , Чжэцзян , Китайская Республика
Умер30 октября 2018 г. (2018-10-30)(94 года)
Санаторий и больница Гонконга , Хэппи Вэлли , Гонконг
Место отдыхаБашня Хой Вуй, Нгонг Пинг , Остров Лантау , Гонконг
Род занятийПисатель, публицист, основатель и редактор газеты, политик
ЯзыкКитайский
Альма-матерСучжоуский университет
Кембриджский университет [1]
Пекинский университет
Период1955–1972 гг.
ЖанрУся
Супруг
  • Du Zhifen
    Взаимодействие с другими людьми
    Взаимодействие с другими людьми
    ( М.  1948 года; Див. ,  1953)
  • Чжу Мэй
    Взаимодействие с другими людьми
    Взаимодействие с другими людьми
    ( М.  1953; отд.  1976)
  • Линь Лей
    Взаимодействие с другими людьми
    Взаимодействие с другими людьми
    ( м.  1976;его смерть 2018)
Дети4
китайское имя
Китайский金庸
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю ПиньиньДжин Юнг
Уэйд – ДжайлзЧин 1 Юнг 1
IPA[tɕín jʊ́ŋ]
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизацияГам Юнг
JyutpingGam1 Jung4
IPA[kɐ́m jȍŋ]
Имя при рождении
Традиционный китайский查良鏞
Упрощенный китайский查良镛
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю ПиньиньЧжа Лианъёнг
Уэйд – ДжайлзЧа Лян-юнг
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизацияЧа Леунг Юнг
JyutpingCaa4 Лоенг4 Юнг4
Сидни ЛауЧа4 Леунг4 Юнг4
Интернет сайт
www .jinyong .com

Луи Ча Люн-юнг [2] GBM OBE ( китайский :查良鏞; 6 февраля 1924 - 30 октября 2018), [3] [4], более известный под псевдонимом Цзинь Йонг ( китайский :金庸), произносится как «Гум Юн» «на кантонском диалекте, китайский писатель и эссеист уся (« боевые искусства и рыцарство ») был соучредителем ежедневной гонконгской газеты« Мин Пао » в 1959 году и был ее первым главным редактором. Он был самым известным писателем Гонконга. [5]

Его романы об уся имеют широкое распространение в китайских общинах по всему миру. Его 15 работ, написанных между 1955 и 1972 годами, снискали ему репутацию одного из величайших и самых популярных писателей уся всех времен. К моменту смерти он был самым продаваемым китайским автором, и во всем мире было продано более 100 миллионов копий его работ [6] (не считая неизвестного количества пиратских копий). [7] Согласно «Оксфордскому справочнику по современной мировой литературе» , романы Джин Ёна считаются очень качественными и способны понравиться как знатным, так и малодушным вкусам. [5]Его произведения обладают необычной способностью преодолевать географические и идеологические барьеры, разделяющие китайские общины мира, достигая большего успеха, чем любой другой современный гонконгский писатель. [5]

Его работы переведены на многие языки, включая английский, французский, корейский, японский, вьетнамский, тайский, бирманский, малайский и индонезийский. У него много поклонников за пределами китайскоязычных регионов, благодаря многочисленным адаптациям его работ в фильмах, телесериалах, комиксах и видеоиграх.

Его именем назван астероид 10930 Jinyong (1998 CR 2 ). [8]

Цзинь Юн, наряду с Гу Лонгом и Лян Юйшэном, назван «Три ножки треноги Уся».

Ранняя жизнь [ править ]

Cha родился Ж Liangyong в Haining , Чжэцзян в Республиканском Китае , второй из семи детей. Он происходил из ученого клана Чжа Хайнина (海寧 查 氏) [9], в состав которого входили известные литераторы эпохи позднего Мин и ранней династии Цин, такие как Чжа Цзизуо (1601–1676), Чжа Шэньсин (查 慎行; 1650–1676). 1727) и Чжа Ситинг (查 嗣 庭; умер в 1727). [10] Его дед, Чжа Вэньцин (查 文 清), получил должность тонг цзиньши чушен (выпускник третьего класса) вимперский экзамен во времена династии Цин. Его отец, Чжа Шуцин (查 樞 卿), был арестован и казнен коммунистическим правительством за то, что якобы был контрреволюционером во время кампании по подавлению контрреволюционеров в начале 1950-х годов. Позже Чжа Шуцин был посмертно объявлен невиновным в 1980-х годах. [11]

Ча был заядлым читателем литературы с раннего возраста, особенно уся и классической художественной литературы. Однажды его исключили из средней школы за открытую критику националистического правительства как автократического. Он учился в средней школе № 1 Цзясин в 1937 году, но был исключен в 1941 году. Он продолжил свое среднее образование в средней школе № 1 Цючжоу и окончил ее в 1943 году. [12]

Образование [ править ]

Ча был принят на факультет иностранных языков Центрального университета политических дел в Чунцине . [13] Позже Ча бросил школу. Он сдал вступительный экзамен и поступил на юридический факультет Университета Сучжоу , где изучал международное право с намерением продолжить карьеру на дипломатической службе.

В 2005 году Ча подал заявление в Кембриджский университет на докторскую степень по азиатским исследованиям, которую он получил в 2010 году. В 2009 году Ча подал заявку на еще одну докторскую степень по китайской литературе в Пекинском университете, которую он получил в 2013 году [14].

Карьера [ править ]

Ча был журналистом. Когда Ча был переведен в New Evening Post ( Британский Гонконг ) в качестве заместителя редактора, он познакомился с Ченом Вентоном, который написал свой первый роман уся под псевдонимом « Лян Юйшэн » в 1953 году. Чен и Ча стали хорошими друзьями, и это было под Под влиянием бывшего Ча начал работу над своим первым сериализованным романом о боевых искусствах «Книга и меч» в 1955 году. В 1957 году, все еще работая над сериализацией уся, он оставил свою предыдущую работу и работал сценаристом-постановщиком и сценаристом в Great Wall. Movie Enterprises Ltd и Phoenix Film Company.

В 1959 году Ча вместе со своим одноклассником Шен Баосинем (沈 寶 新) стал соучредителем гонконгской газеты Ming Pao . Ча был его главным редактором в течение многих лет, писал как сериализованные романы, так и редакционные статьи, на сумму около 10 000 китайских иероглифов в день. Его романы также принесли ему большую читательскую аудиторию. Ча завершил свой последний роман уся в 1972 году, после чего официально ушел от написания романов и провел оставшиеся годы того десятилетия, редактируя и исправляя свои литературные произведения. Первое полное окончательное издание его работ появились в 1979 г. В 1980 г. Cha написал постскриптум к Wu Gongzao «s тайцзи классический Wu Jia тайцзицюань , где он описал влияние от еще в Лаоцзы и Чжуанцзы о современных китайских боевых искусствах. [15]

К тому времени романы Ча об уся приобрели большую популярность в китайскоязычных регионах. С тех пор все его романы были адаптированы для фильмов, телешоу и радиопостанов в Гонконге, Тайване и Китае. Важные персонажи его романов настолько хорошо известны публике, что на них можно легко ссылаться во всех трех регионах.

В конце 1970-х Ча был вовлечен в политику Гонконга. После того, как Дэн Сяопин , фанат Цзинь Юна, пришел к власти и начал процесс реформ и открытости , Ча стал первым некоммунистическим жителем Гонконга, который встретился с Дэн. [16] Он был членом комитета по разработке Основного закона Гонконга, но подал в отставку в знак протеста после инцидента на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Он также входил в состав Подготовительного комитета, созданного в 1996 году правительством Китая для наблюдения за передачей суверенитета в 1997 году. [17]

В 1993 году Ча готовился к уходу с редакционной работы и продал все свои акции Ming Pao .

Личная жизнь [ править ]

Родителями Ча были Чжа Шуцин (查 樞 卿) и Сюй Лу (徐 祿). У него было четыре брата и две сестры, и он был вторым по старшинству среди семи из них. Его братьями были Чжа Лянцзянь (查 良 鏗; 1916–1988), [18] Чжа Лянхао (查 良 浩; р. 1934), [19] Чжа Ляндун (查 良棟; fl. 1930-е) [20] и Чжа Лянъю (查 良 鈺; р. 1936 г.). [21] Его сестрами были Чжа Лянсю (查 良 琇; р. 1926) и Чжа Лянсюань (查 良 璇; 1928–2002). [22] [23]

Ча женился трижды. Его первой женой была Ду Чжифэнь (杜治芬), на которой он женился в 1948 году, но позже развелся. В 1953 году он женился на своей второй жене, Чжу Мэй (朱 玫), журналистке газеты. У них было два сына и две дочери: Чжа Чуанься (查 傳 俠), Чжа Чуаньти (查 傳 倜), Чжа Чуанши (查 傳 詩) и Чжа Чуаннэ (查 傳 訥). Ча развелся с Чжу в 1976 году и женился на своей третьей жене, Линь Лей (林樂怡; р. 1953), которая была на 29 лет младше его и на 16 лет, когда они поженились. [24] В 1976 году его сын Чжа Чуанся, которому тогда было 19 лет, покончил жизнь самоубийством после ссоры со своей девушкой во время учебы в Колумбийском университете . [25][26]

Смерть [ править ]

30 октября 2018 года Ча скончался после продолжительной болезни в Гонконгском санатории и больнице в Хэппи-Вэлли, Гонконг , в возрасте 94 лет. [27]

Его похороны были проведены в частном порядке в Гонконгском похоронном бюро в Кворри-Бэй 13 ноября 2018 года вместе с его семьей и друзьями [28] с такими известными личностями, как писатели Ни Куанг , Чуа Лам , Чип Цао , Бенни Ли , продюсер Чжан Цзичжун , актер Хуан Сяомин , бывший президент Гонконгского политехнического университета Пун Чунг-квонг , имидж-дизайнер Тина Лю , политики Тунг Чи-хва и Эдвард Леонг и основатель Alibaba Group Джек Ма среди них по посещаемости.

В полдень его гроб перевезли в монастырь По Лин в Нгонг Пинг , остров Лантау , где он был кремирован, а его прах был захоронен в колумбарии башни Хой Вуй. [29] [30]

Украшения и награды [ править ]

В дополнение к своим романам об уся Ча также написал много научно-популярных работ по истории Китая. За свои достижения он получил множество наград.

Ча был удостоен звания кавалера Ордена Британской империи (OBE) британским правительством в 1981 году. Он получил звание кавалера Почетного легиона (1992) и командующего орденом искусств и литературы (2004). ) правительством Франции. [31]

Ча был также почетным профессором в Пекинском университете , Zhejiang University , Нанкай университет , Дунъу университет , Huaqiao университет , Национальный университет Цинхуа , Гонконгский университет (кафедра китаеведения), то Университет Британской Колумбии , и Сычуань университета . Ча был почетным доктором Национального университета Чэнчи , Гонконгского университета (факультет социальных наук), Гонконгского политехнического университета , Открытого университета Гонконга., Университет Британской Колумбии, Университет Сока и Кембриджский университет . Он также был почетным членом Колледжа Св. Антония в Оксфорде и Колледжа Робинсона в Кембридже и членом Уэйнфлетт Колледжа Магдалины в Оксфорде .

Получая почетную докторскую степень в Кембриджском университете в 2004 году, Ча выразил желание быть студентом дневной формы обучения в Кембридже в течение четырех лет, чтобы получить непочетную докторскую степень. [32] В июле 2010 года Ча получил степень доктора философии по востоковедению (история Китая) в колледже Святого Иоанна в Кембридже, защитив диссертацию на тему имперской преемственности в ранней династии Тан . [33] [34]

Работает [ править ]

Ча написал в общей сложности 16 художественных произведений, одно из которых - рассказ Юэ Юнь (Yue Yun), не относящийся к Уся . [ необходима цитата ] 2 новеллы (Белый конь ржет на западном ветру и Танец клинков двух влюбленных), отдельный роман (Ода галантности) ,, а остальные 11 представляют собой слабо связанные романы разной длины. наряду с новеллой («Меч девушки Юэ») большинство его романов сначала публиковалось ежедневными выпусками в газетах, а затем и в книжных изданиях. Работы:

Английское названиеКитайское название [T 1]Дата первой публикации [35]Первая опубликованная публикация [35]Количество символов
Книга и меч書劍恩仇錄8 февраля 1955 г. - 5 сентября 1956 г.New Evening Post513 000
Меч, залитый королевской кровью碧血劍1 января 1956 г. - 31 декабря 1956 г.Hong Kong Commercial Daily488 000
Легенда о героях кондора射鵰 英雄 傳1 января 1957 - 19 мая 1959Hong Kong Commercial Daily918 000
Фокс Волант из снежной горы雪山飛狐9 февраля 1959 - 18 июня 1959New Evening Post130 000
Возвращение героев кондора神鵰俠侶20 мая 1959 - 5 июля 1961Мин Пао979 000
Молодая летучая лисица飛狐外傳11 января 1960 г. - 6 апреля 1962 г.Уся и история (武俠 與 歷史)439 000
Белый конь ржет на западном ветру白馬嘯西風16 октября 1961 г. - 10 января 1962 г.Мин Пао67 000
Танец двух влюбленных鴛鴦刀1 мая 1961 - 31 мая 1961Мин Пао34 000
Небесный меч и сабля дракона倚天 屠龍 記6 июля 1961 г. - 2 сентября 1963 г.Мин Пао956 000
Смертельный секрет連城訣12 января 1964 - 28 февраля 1965Еженедельник Юго-Восточной Азии (東南亞 周刊)229 000
Полубоги и полудьяволы天龍八部3 сентября 1963 г. - 27 мая 1966 г.Мин Пао и Наньян Сян Пау1 211 000
Ода Галантности俠客 行11 июня 1966 - 19 апреля 1967Мин Пао364 000
Улыбающийся гордый странник笑傲江湖20 апреля 1967 г. - 12 октября 1969 г.Мин Пао979 000
Олень и котел鹿鼎記24 октября 1969 г. - 23 сентября 1972 г.Мин Пао1,230,000
Меч девушки Юэ越 女 劍1 января 1970 года - 31 января 1970 годаВечерняя добавка Мин Пао16 000
Юэ Юнь月 雲2000 г.Журнал Harvest3 800+
  1. ^ Щелкните, чтобы отсортировать по порядку двустишия первого символа «飛雪 連天 射 白鹿 笑 書 神 俠 倚 碧 鴛».

Из них длинные романы Легенда о Кондор Героев , Возвращение Кондор Героев и Небеса Меч и Дракон Saber составляют Кондор Trilogy ( по мнению многих , чтобы быть Ча опус ) и следует читать в указанном порядке. Роман « Полубоги и полудьяволы» является приквелом к трилогии Кондора в роли северного нищего из пяти великих. Хун Цигун сменил Цяо Фэна на посту нового главы секты нищих в «Легенде о героях Кондора» и «Дуань Юй». является вымышленным предком исторического персонажа Дуань Чжисинкоторый позже становится преподобным Идэном, еще одним членом Пяти великих в «Легенде о героях Кондора» . Ацин, главный герой новеллы «Меч девушки Юэ», является предком Хань Сяоина из «Легенды о героях Кондора». Вместе количество слов из романов и новелла является 4080000. Новеллы Фокс Волант из Снежной Горы и его приквел роман Молодой Flying Fox являются спутником работает с тем же главным героем, а также многочисленные персонажи из книги и меченосцев появляются в Молодая летучая лисица . В совокупности количество слов в романах составляет 1082000. У Люци , исторический персонаж из романа «Олень и котел», упоминается в третьем издании « Смертельной тайны». Несколько главных персонажей из « Меча, окрашенного королевской кровью» также появляются в последнем романе Ча « Олень и котел» в качестве второстепенных персонажей, а некоторые персонажи и секты из «Улыбающегося, гордого странника» упоминаются в « Меча, окрашенном королевской кровью» . В совокупности количество слов в романах составляет 2926000.

Куплет [ править ]

После того, как Ча завершил все свои работы, было обнаружено, что первые символы первых 14 названий могут быть соединены вместе, чтобы образовать куплет из 7 символов в каждой строке:

Традиционный китайский

飛雪 連天 射 白鹿
笑 書 神 俠 倚 碧 鴛

Упрощенный китайский

飞雪 连天 射 白鹿
笑 书 神 侠 倚 碧 鸳

Вольный перевод

Стрельба по белому оленю, в небе развевается снег;
Улыбаясь, [один] пишет о божественном рыцарском, прислонившемся к голубоватым неразлучникам (или возлюбленным).

Ча заявил, что никогда не намеревался создавать двустишие. Куплет служит в первую очередь удобным мнемоником для запоминания всех произведений Ча его поклонникам.

  • «Меч девушки Юэ» был исключен, потому что это было нечетное число, таким образом, куплет не был полным, а также потому, что «Меч девушки Юэ» был настолько коротким, что даже не считался книгой.

Редакции [ править ]

Большинство работ Ча изначально публиковалось частями в газетах Гонконга, чаще всего в Ming Pao . «Возвращение героев кондора» было его первым романом, сериализованным в Мин Пао , вышедшем 20 мая 1959 года. В период с 1970 по 1980 год Ча пересмотрел все свои произведения. Пересмотренные произведения его рассказов известны как «Новое издание» (新 Version), также известное как «Revised Edition» (修訂 Version), в отличие от «Old Edition» (舊 Version), которое относится к оригиналу, сериализованному версии. Некоторые персонажи и события были полностью написаны, в первую очередь мистические элементы и «ненужные» персонажи, такие как «Кровавая красная птица» (小紅 鳥) и «Цинь Наньцинь» (秦南琴), мать Ян Го в первом издании. .

На Тайване ситуация сложнее, поскольку книги Ча изначально были запрещены. В результате подпольно вышло несколько изданий, некоторые из которых были переработаны до неузнаваемости. Только в 1979 году полное собрание Ча было опубликовано тайваньским издательством Yuenching Publishing House (遠景 Version).

В Китае, Улинь (武林) журнал в Гуанчжоу был первым официально публиковать работы Cha, начиная от полной коллекции 1980. Ча в упрощенном китайском была опубликована в Пекине SDX Объединенного издания в 1994 году В то же время, Mingheshe Сингапур-Малайзия (明河社星马 分公司) опубликовал свой сборник на упрощенном китайском для читателей из Юго-Восточной Азии в 1995 году.

С 1999 по 2006 год Ча второй и последний раз пересматривал свои романы. Каждая из его работ была тщательно переработана, отредактирована и переиздана в том порядке, в котором он их писал. Эта доработка была завершена весной 2006 года, когда был опубликован последний роман «Олень и котел» . Более новое исправленное издание, известное под разными названиями как «New Century Edition» (世紀 新 修 Version), «New Revised Edition» (新 修 Version) и «New New Edition» (新 Version), известно своими аннотациями, в которых Cha отвечает предыдущая критика была направлена ​​на историческую точность его работ. В более новой версии были изменены персонажи некоторых персонажей, такие как Ван Юян, [36], и имена многих навыков и мест боевых искусств были изменены. [ необходима цитата ]Это издание столкнулось с рядом критических замечаний со стороны фанатов Ча, некоторые из которых предпочитают более старый сюжет и имена. Старое «Новое издание» 1970–80-х годов больше не выпускается издателем Ча Мингхеше (明河 社). В материковом Китае он переиздается как «Langsheng, Old Edition» (朗声 旧 Version) в формате упрощенных китайских иероглифов.

Патриотизм, цзянху и развитие героизма [ править ]

Статуя Ча на острове Таохуа , провинция Чжэцзян

Китайский национализм или патриотизм - сильная тема в творчестве Ча. В большинстве своих работ Ча делает акцент на идее самоопределения и идентичности, а действие многих его романов происходит в периоды времени, когда Китай был оккупирован или находился под угрозой оккупации неханьскими китайскими народами, такими как китани , Чжурчжэни , монголы и маньчжуры . Однако Ча постепенно превратил свой китайский национализм в инклюзивную концепцию, охватывающую все современные неханьские китайские меньшинства. Ча выражает яростное восхищение положительными чертами неханьских китайцев, таких как монголы и маньчжуры. В легенде о Кондор Героев , к примеру, он бросаетЧингисхан и его сыновья как способные и умные военачальники против коррумпированных и неэффективных бюрократов из возглавляемой китайцами династии Сун .

Ссылки Ча варьируются от традиционной китайской медицины , акупунктуры , боевых искусств , музыки , каллиграфии , вэйци , чайной культуры , философских школ, таких как конфуцианство , буддизм и даосизм, и имперской истории Китая. Исторические персонажи часто смешиваются с вымышленными, из-за чего непрофессионалам сложно отличить настоящие.

Его работы демонстрируют огромное уважение и одобрение традиционных китайских ценностей, особенно конфуцианских идеалов, таких как правильные отношения между правителем и подданным, родителем и ребенком, старшим братом и младшим братом, и (особенно сильно, из-за природы уся его романы), между мастером и учеником, а также среди других учеников. Однако он также ставит под сомнение обоснованность этих ценностей перед лицом современного общества, например, остракизмом, который испытывают два его главных героя - романтические отношения Ян Го со своим учителем Сяолунню в «Возвращении героев Кондора» . Ча также уделяет большое внимание традиционным ценностям, таким как лицо и честь.

Во всех, кроме его 14-й работы, «Олень и котел» , главные герои или герои тщательно исследуются через их отношения со своими учителями, ближайшими родственниками и родственниками, а также со своими женихами или супругами. В каждом из них герои достигли зенита в боевых искусствах, и большинство из них будут воплощением или воплощением традиционных китайских ценностей на словах или делах, то есть добродетельных, благородных, респектабельных, джентльменских, ответственных, патриотичных и так далее.

В Олень и Котла , Cha отошел от своего обычного стиля письма, создавая в его главного героя Вэй Xiaobao антигерой , который жаден, ленив и совершенно пренебрежительно традиционных правил приличия. Ча намеренно создал антиклимакс и антигероя, не обладающего ни одним из желаемых традиционных ценностей и не знающим никаких форм боевых искусств, и зависящего от защитного жилета из сплава для поглощения лобовой атаки в беде и кинжала, который может разрезать что-либо. Вэй - уличный мальчишка и распутная ласка, без каких-либо замечательных качеств. [ необходима цитата ] Писатель-фантаст Ни Куанг написал связную[ необходимо уточнение ] критики всех работ Ча и пришел к выводу, что Ча завершил свою работу «Оленем и котлом» как сатирой к его более ранним работам и восстановил у читателей сбалансированную точку зрения.

Критика [ править ]

Изучение работ Ча привело к появлению особой области изучения и обсуждения: джинологии . В течение многих лет читатели и критики писали работы, обсуждая, обсуждая и анализируя его вымышленный мир боевых искусств; Среди самых известных - произведения близкого друга Ча и писателя-фантаста Ни Куана . Ни является поклонником Ча, и он написал серию критических замечаний, анализирующих различные личности и аспекты его книг под названием « Я читаю романы Джин Юна» (我 看 金庸 小說).

Несмотря на популярность Ча, некоторые из его романов были запрещены за пределами Гонконга по политическим причинам. Некоторые из них были объявлены вне закона в Китайской Народной Республике в 1970-х годах, поскольку считались сатирами на Мао Цзэдуна и Культурную революцию ; другие были запрещены в Китайской Республике (Тайвань), так как считалось, что они поддерживают Коммунистическую партию Китая . Ни один из этих запретов в настоящее время не действует, и полная коллекция Ча публиковалась несколько раз в материковом Китае, Гонконге и Тайване. Известно, что многие политики по обе стороны пролива читают его произведения; Дэн Сяопин , например, сам был известным читателем.

В конце 2004 года Издательство Народного Образования Китайской Народной Республики вызвало споры, включив отрывок из Полубогов и Полудьяволов в новый учебник китайского языка для старших классов средней школы. В то время как одни хвалили включение популярной литературы, другие опасались, что насилие и нереалистичные боевые искусства, описанные в произведениях Ча, не подходят для старшеклассников. Примерно в то же время Министерство образования Сингапура объявило об аналогичных шагах для студентов, изучающих китайский язык на уровне средних и младших колледжей. [37]

Хронология [ править ]

ЭраДинастияРоман
5 век до н.э.Восточная Чжоу
(период поздней весны и осени )		Меч Yue Maiden
11 векСеверная песняПолубоги и полудьяволы
13 векЮжная ПесняЛегенда о Героях Кондора
Возвращение Героев Кондора
14 векПоздний юаньНебесный меч и сабля дракона
16-ый векМинОда галантности
Улыбающийся гордый странник
17-го векаПоздний минМеч окрашивали Royal Blood
17-го векаЦинОлень и котел
Смертоносная тайная
белая лошадь ржет на западном ветру
18-ый векЦинТанец двух влюбленных
. Книга и меч
. Молодой летучий
лисенок Лисица Волант с Снежной горы.
1930-е годыКитайская РеспубликаЮэ Юнь (Лунное Облако)

Переводы произведений Ча [ править ]

В настоящее время доступны официальные переводы на английский язык:

  • Рожденный герой (Legends of the Condor Heroes # 1) - это первый том 4-томного романа в переводе Анны Холмвуд, изданный MacLehose Press . [38] [39] )
  • Разорванная связь (Legends of the Condor Heroes # 2) - перевод Джиджи Чанг, продолжает перевод Холмвуда, опубликованный издательством Quercus Publishing.
  • Змея ждет ожидания (Легенды о героях Кондора № 3) - перевод Джиджи Чанг и Анны Холмвуд, опубликованный издательством Quercus Publishing.
  • Разделенное сердце (Legends of the Condor Heroes # 4) - перевод Джиджи Чанг и Шелли Брайант, опубликованный издательством Quercus Publishing.
  • Книга и меч - издано Oxford University Press , переведено Грэмом Эрншоу, отредактировано Джоном Минфордом и Рэйчел Мэй.
  • Олень и котел (в сокращенном виде в трех томах) - издано Oxford University Press, переведено Джоном Минфордом .
  • Фокс Волант из Снежной горы - опубликовано издательством Chinese University Press , переведено Оливией Мок.

Другие работы, доступные на английском языке, включают:

  • Небесный Меч и Драконья Сабля - в форме комиксов Ма Вин-шина , изданных ComicsOne
  • Легендарная пара - в форме комиксов Тони Вонга, опубликованная ComicsOne
  • Возвращение Героев Кондора - в форме комиксов Ви Тиан Бэна, издано Asiapac Books
  • Смеясь на ветру - DVD-сборник серии CCTV 2001 года с английскими субтитрами, выпущенный в США.

Адаптации [ править ]

См. Также: Категория: Адаптации произведений Джин Ёна

Существует более 90 фильмов и телешоу, адаптированных из романов Уся Ча, в том числе «Мечник короля Ху » (1990) и его продолжение « Мечник II» (1992), фильмы Вонг Цзина 1992 года « Королевский бродяга» и « Королевский бродяга II» и Вонг Кар- WAI «s Пепел времени (1994). Десятки ролевых видеоигр основаны на романах Ча, ярким примером которых являются « Герои Джин Юна» , основанные на главных персонажах и событиях романов Ча.

Как режиссер [ править ]

Джин Ён был одним из режиссеров двух фильмов, продюсированных гонконгской компанией Great Wall Movie Enterprises . В обоих фильмах он указан как Ча Цзин-Ён, его официальное имя в Гонконге.

ГодАнглийское названиеКитайское названиеПримечания
1958 г.Природа весны有 女 懷春Совместно с Ченгом Бугао , также писателем
1960 г.Невеста Охотник王老虎 搶親Совместно с Ву Сиу Фанг, оперный фильм Юэ

См. Также [ править ]

  • Гу Лун
  • Лян Юйшэн
  • Вун Суи Оан

Ссылки [ править ]

  1. ^ " ' Cha Stone' представил" . Колледж Святого Иоанна, Кембридж . 31 июля 2012 . Проверено 7 апреля 2013 года .
  2. ^ "ПРЕСС-ПЕРЕЧЕНЬ ОСОБОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГИОНА ГОНКОНГ" (PDF) . Отдел протокола государственного секретариата Гонконга . Октябрь 2018 . Проверено 17 октября 2018 года .
  3. ^ Foong, Woei Ван (30 октября 2018). «Некролог: Джин Юн объединил фантастику, историю и романтику о боевых искусствах в романах, которые необходимо прочитать» . The Straits Times . Проверено 23 декабря 2018 года .
  4. ^ "Известный китайский писатель о боевых искусствах Цзинь Юн умер в 94 года - Синьхуа | English.news.cn" . www.xinhuanet.com . Проверено 12 февраля 2021 года .
  5. ^ a b c Старрок, Джон (1997). Оксфордский путеводитель по современной мировой литературе . Издательство Оксфордского университета. п. 99. ISBN 978-0-19-283318-1.
  6. ↑ Джин Ён и Дайсаку Икеда (2013). Милосердный свет в Азии: диалог . IB Tauris. ISBN 978-1848851986.
  7. ^ (на китайском) 金庸 与 武侠 影视 CCTV . 24 июня 2004 г. Проверено 4 августа 2006 г.
  8. ^ Обстоятельства открытия: пронумерованные малые планеты (10001) - (15000) IAU : Minor Planet Center 13 июля 2006 г. Дата обращения 4 августа 2006 г.
  9. ↑ Frisch, Nick (13 апреля 2018 г.). «Захватывающие истории и политические аллегории автора бестселлеров Китая» . The New Yorker - через www.newyorker.com.
  10. Перейти ↑ Chen, Mo (2001). Шицзюэ Цзинь Юн (視覺 金庸) (на китайском языке). Том 1 (卷 初). Тайвань: издательство Yuan-Liou Publishing Company. ISBN 978-9573244653.
  11. ^ "金庸 父亲 查 枢 卿 1950 年 被 人民政府 枪决 内幕 (图) [За казнью Народным правительством отца Цзинь Юна Чжа Шуцина в 1950 году (иллюстрация)]" . wenxuecity.com (на китайском языке). 18 октября 2012 . Проверено 10 января 2018 .
  12. ^ «Цзинь Юн и Цючжоу» . Средняя школа №1 Чжэцзян Цючжоу (на китайском языке). 1 октября 2004 . Проверено 9 августа 2018 .
  13. ^ Ли, Вэй. «Краткий профиль Джин Ёна» . Jin Yong Inn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 8 августа 2007 года . Проверено 22 августа 2018 .
  14. ^ Као, Эрнест (2013). «Писатель о боевых искусствах Луи Ча получил докторскую степень в Пекинском университете, - говорится в сообщении» . Южно-Китайская утренняя почта . Проверено 20 января 2021 года .
  15. ^ У, кунг-цао (2006) [1980]. Семья У Тай Чи Чуань (家 太極拳) . Цзянь-цюань Тай-чи Цюаньская ассоциация. ISBN 978-0-9780499-0-4.
  16. Перейти ↑ Hamm, John Christopher (2006). Бумажные мечники: Цзинь Юн и роман о современных китайских боевых искусствах . Гавайский университет Press. п. 198. ISBN 9780824828950.
  17. ^ «Писатель, основатель газеты и мудрец» . Asiaweek . 24 сентября 1999 года. Архивировано 20 сентября 2001 года . Проверено 22 ноября 2007 года .CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  18. ^ "查 良 铿 与 金庸:" 情 比 金 坚 "手足 情 [Отношения между Цзинь Юном и Чжа Лянцзянем« сильнее металла »]» . www.xzbu.com (на китайском языке). 3 апреля 2014 . Проверено 27 мая 2016 .
  19. ^ «金庸 大弟 查 良 浩 ： 代 哥 当 上 董事长 [Брат Цзинь Юна Чжа Лянхао: Сменив своего брата на посту председателя правления]» . hao1111.cn (на китайском языке). 2014. Архивировано 6 августа 2016 года . Проверено 27 мая 2016 .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  20. ^ 金庸 和 他 的 两位 母亲 生母 是 徐志摩 堂 姑妈
  21. ^ Пан, Зепинг. «金庸 兄弟 的 手足 情 [Отношения между Джин Ёном и его братьями]» . shuku.net (на китайском языке) . Проверено 27 мая 2016 .
  22. ^ 金庸 旧 照 上 的 印痕 - 蒋 连根 (图)
  23. ^ «金庸 和 他 的 两个 妹妹 [Джин Ён и две его младшие сестры]» . www.xzbu.com (на китайском языке). 7 октября 2012 . Проверено 27 мая 2016 .
  24. ^ «中国 最著名 的 十大 老夫少妻 【图】 [Десять самых известных пар старых мужей и молодых жен в Китае (показано)]» . laonanren.com (на китайском языке). 13 августа 2010 . Проверено 27 мая 2016 .
  25. ^ Swashbuckler Extraordinaire - профиль Jin Yong архивации 7 ноября 2012в Wayback Machine . Тайваньская панорама. 1998. Проверено 10 января 2010 г.
  26. ^ "揭" 大侠 "金庸 4 子女 ： 长子 查 传 侠 19 岁时 为 情 自缢 [Четверо детей Цзинь Юна: старший сын Чжа Чуанься повесился в 19 лет из-за проблем в отношениях]» . culture.ifeng.com (на китайском). 1 апреля 2014 . Проверено 27 мая 2016 .
  27. ^ "Знаменитый китайский писатель о боевых искусствах Цзинь Юн умер в возрасте 94 лет: СМИ Гонконга" . The Straits Times . 30 октября 2018 . Проверено 30 октября 2018 года .
  28. ^ «Друзья и семья отдают последнее почтение литературному гиганту Луи Ча» . Южно-Китайская утренняя почта . Проверено 15 ноября 2018 года .
  29. ^ "Тело Джин Ёна кремировано после частной церемонии - RTHK" . Проверено 15 ноября 2018 года .
  30. ^ "Луи Ча 'Джин Ён', человек, который объединил китайцев во имя рыцарства" . SCMP. 31 октября 2018 . Проверено 1 ноября 2018 года .
  31. ↑ Луи Ча награжден французской наградой за художественное агентство Синьхуа . 14 октября 2004 г. Проверено 4 августа 2006 г.
  32. ^ Восьмидесятилетний романист хочет быть студентом Shenzhen Daily. 23 июня 2004 г. Проверено 4 августа 2006 г.
  33. ^ 以 盛唐 皇位 制度 作 论文 金大侠 考 获 大 博士学位 12.09.2010 ,
  34. ↑ Луи, Ча (14 апреля 2018 г.). «Императорское преемство в Танском Китае, 618-762 гг.» . Кембриджский университет. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  35. ^ a b Даты соответствуют данным, опубликованным в, 武俠小說 逍遙 談》, 2000, 匯智 有限公司, стр. 56–58; 創意 寫作 系列 ： 書寫 香港 @ 文學 故事, 2008, Гонконгская образовательная издательская компания, стр. 169; и сайт世上 所有 的 正կ 正 小说 清单, авторизованный автором
  36. ^ Хотя Ван Yuyan сопровождается Дуань Ю. спиной к Дали в старых версиях, в новой редакции она отказалась и осталась служить Murong Фу вместо этого. См. Главу 50 « Полубоги и полудьяволы» .
  37. ^ (на китайском языке) 金庸 小说 也 走进 本地 教材 Lianhe Zaobao . 4 марта 2005 г. Проверено 4 августа 2006 г.
  38. ↑ A Hero Born , получено 7 января 2019 г.
  39. ↑ Торп, Ванесса (26 ноября 2017 г.). «Возрождение героя:« Толкин из Китая »стремится покорить западных читателей» . Хранитель . Проверено 26 ноября 2017 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Предметы без гражданства: китайская литература по боевым искусствам и постколониальная история , главы 3 и 4. Петрус Лю. ( Корнельский университет , 2011).

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт
  • (на китайском) Jin Yong Teahouse (金庸 茶館) - фан-сайт романов Джин Юна на китайском языке.
  • (на китайском языке) Jin Yong Jianghu (金庸 江湖) - фан-сайт, форумы и полное собрание произведений романов Цзинь Юна
  • Джин Ён из IMDb
  • Джин Юн в Энциклопедии научной фантастики
  • Цзинь Юн (китайский автор) в Британской энциклопедии