Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Polychronicon Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865 г.

Джон Тревиза (или Джон Тревизский ; латынь : Иоаннес Тревиза ; fl. 1342 - 1402 г. н.э.) был корнуэльским писателем и переводчиком.

Тревиза родился в Тревессе в приходе Сент- Энодер в центре Корнуолла и был родным корнуоллским языком. [1] Он получил образование в Эксетер-Колледже, Оксфорд , и стал викарием Беркли, Глостершир , капелланом пятого лорда Беркли и каноником Вестбери на Триме .

Он перевел на английский язык для своего патрона латинского Polychronicon из Ранульф Higden , [2] , добавляя замечания своего собственного, и предваряя его с Диалогом по переводу между Господом и делопроизводителем . Он также сделал различные другие переводы, в том числе « О свойствах вещей» Бартоломея Англиканского (De Proprietatibus Rerum) , средневековый предшественник энциклопедии.

Член Королевского колледжа в Оксфорде с 1372 по 1376 год, одновременно с Джоном Уиклиффом и Николасом Херефордом , Тревиза вполне мог быть одним из авторов Ранней версии Библии Уиклифа . Предисловие к версии короля Якова 1611 года выделяет его как переводчика среди других в то время: «даже во времена нашего короля Ричарда Вторых, Джон Тревиза перевел их [Евангелия] на английский язык, и многие английские Библии в письменном виде еще предстоит увидеть, что водолазы переводили, что весьма вероятно, в ту эпоху » . Впоследствии он перевел для лорда Беркли ряд книг Библии на французский язык, в том числе версиюКнига Откровения , которую его покровитель написал на потолке часовни в замке Беркли . Репутация Тревизы как писателя основана главным образом на его переводах энциклопедических работ с латыни на английский, осуществленных при поддержке его покровителя Томаса (IV), пятого барона Беркли, в качестве постоянной программы просвещения мирян. [3]

Джон Тревиса является 18-м наиболее часто цитируемым автором в Оксфордском словаре английского языка и третьим по частоте цитируемым источником первого доказательства слова (после Джеффри Чосера и Philosophical Transactions of the Royal Society ). [4]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Корнуоллский язык и его литература - Питер Берресфорд Эллис 1974
  2. ^ « Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, том III» . Атенеум (2282): 108–109. 22 июля 1871 г.
  3. ^ Oxford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
  4. ^ Топ 1000 источников в OED
  • Дэвид К. Фаулер (1993) Джон Тревиса , Ashgate ISBN 0-86078-370-7 
  • Дэвид К. Фаулер (1995) Жизнь и времена Джона Тревизы, средневекового ученого , Сиэтл: ISBN Вашингтонского университета 0-295-97427-3 
  • Эрик Гетин-Джонс (1978) Тревиза из Беркли, кельтский поджигатель . Дурсль: ISBN Алана Саттона 0-904387-20-8 

Внешние ссылки [ править ]

  • Иоанн Тревизский , онлайн-справочник среднеанглийской литературы
  • Джон Тревиза , Кембриджская история английской и американской литературы (1907–21) - см. Также предыдущую и следующую страницы.
  • Тревиза, Джон де , Национальный биографический словарь , 1899 г.
  • Джейн Бил, Джон Тревиза и английский Полихроник (2012) - книга, в которой исследуются риторические стратегии Тревизы по установлению собственного авторитета в его Полихрониконе , универсальной истории мира, с дополнительным учетом его письма лорду Беркли, «Диалог между Господом и Клерк "и вставил примечания, а также другие его переводы. В последней главе рассматривается восприятие английского полихроника в эпоху Возрождения.
  • Работы Джона Тревизы в Project Gutenberg
  • Работы Джона Тревизы или о нем в Internet Archive
  •  В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  кузен, Джон Уильям (1910). Краткий биографический словарь английской литературы . Лондон: JM Dent & Sons - через Wikisource .
  • Цифровое изображение книги Тревизы « Свойства вещей» из Британской библиотеки