Иудео-романские языки - это еврейские языки, производные от романских языков , на которых говорят различные еврейские общины (и их потомки), происходящие из регионов, где преобладают романские языки, и измененные до такой степени, чтобы получить признание как языки сами по себе.
Языки [ править ]
Иудео-Арагонский [ править ]
На иудео-арагонском языке говорили в северо-центральной Испании примерно с середины 8-го века до примерно времени Указа Альгамбры , изгнавшего евреев из Испании. Позже он либо слился с различными иудео-испанскими диалектами, либо вышел из употребления, чтобы быть замененным гораздо более влиятельными иудео-испанскими диалектами из Южной Испании, особенно на территориях, занятых современными землями Валенсии , Мурсии и Андалусии .
Иудео-каталонский [ править ]
Иудео-каталонский был каталонским диалектом в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах до изгнания Указа Альгамбры в 1492 году. Неизвестно, когда евреи отказались от языка.
Иудео-французский [ править ]
Иудео-французский был еврейским языком Северной Франции, Нидерландов и Западной Германии .
Иудео-итальянский [ править ]
Иудео-итальянский , иногда называемый «итальянским», термин, введенный Соломоном Бирнбаумом в 1942 году, вымер, за исключением одной разновидности, на которой сейчас свободно говорят менее 200 человек. Они говорят на последних остатках широко распространенных иудео-итальянских языков, на которых говорят по всей Италии и на Корфу, а также вдоль восточных берегов Адриатического и Ионического морей .
Иудео-латынь [ править ]
Технически вульгарный иудео-латынь, а не иудео-романский, иудео-латынь был неустановленным предполагаемым языком ряда географических и регистровых разновидностей латыни . Предполагается, что на нем говорили в определенных еврейских общинах Римской империи .
Иудео-окситанский [ править ]
Иудео-окситанский язык был еврейским языком, который развился в Провансе и в остальной части средневековой южной Франции , на окситанском языке . Иудео-окситанский язык претерпел серьезные уникальные фонематические изменения в еврейских заимствованных словах .
Иудео-пьемонтцы [ править ]
Иудео-пьемонтский язык был языком, на котором говорили в Пьемонте , на северо-западе Италии, примерно с 16 века до Второй мировой войны . Он был основан на пьемонтском , галло-итальянском языке, близком к провансальскому , со многими заимствованиями из классического иврита . Итальянский писатель Примо Леви , родившийся в еврейской общине Пьемонта, кратко описал язык в первой главе своей книги «Периодическая таблица» .
Иудео-португальский [ править ]
Иудео-португальский язык был языком тайного еврейского населения Португалии до 16 века, когда он исчез. Несколько рудиментарных форм архаизма сохранились в тайных религиозных ритуалах через небольшие уникальные криптоеврейские общины в муниципалитете Бельмонте .
Иудео-испанский [ править ]
Иудео-испанский язык или ладино известен под другими именами. Он встречается во многих различных региональных диалектах и является современным потомком испанского языка, на котором говорили сефардские евреи , потомки большого и влиятельного еврейского населения Испании до Указа Альгамбры.
История и развитие [ править ]
Точное развитие иудео-романских языков неясно. Две преобладающие теории состоят в том, что они либо произошли от иудео-латыни и что их развитие шло параллельно развитию дочерних языков латыни, либо что они являются независимыми продуктами каждого отдельного языкового сообщества. Другая теория принимает части обоих, предполагая, что некоторые из иудео-романских языков (по-разному, зарфатический, шуадитский, итальянский и каталонский) произошли от иудео-латыни, но что другие (по-разному, зарфатический, каталонский, ладино, иудео-португальский) являются продуктом независимого развития.
Текущий статус [ править ]
Иудео-латынь умер в древности.
Иудео-французский и иудео-арагонский умерли в средние века .
Иудео-португальцы умерли в Португалии в 16 веке. Он просуществовал в еврейской диаспоре до конца 18 века. [1]
Иудео-каталонцы умерли где-то между средневековьем и Второй мировой войной . [2]
Иудео-окситанский умер, когда умер его последний спикер в 1977 году. [1]
Всего два поколения назад на иудео-итальянском говорили около 5000 итальянских евреев, но сейчас на нем говорят менее 200 человек, в основном пожилые люди.
На иудео-испанском языке говорят оставшиеся сефардские общины Магриба в Северной Африке , на Ближнем Востоке , особенно в Турции и Израиле , около 150 000 человек, почти все из которых говорят по крайней мере на одном другом языке.
У иудео-романских языков неопределенное будущее. Преобладание иврита как средства общения еврейских общин на Ближнем Востоке , растущий престиж английского языка и экономическое значение местных диалектов , особенно турецких , делают ситуацию мрачной.
Ссылки [ править ]
- Проект еврейских языков
- Иудео-арагонский язык: Revista de Filología Española (Цитируется как RFH: Hispánica?) 8.136-41 (1946), цитируется в Current Trends in Linguistics 9.1025
- Конкретный
- ^ а б «Закат еврейских языков» . www.chabad.org . Проверено 11 апреля 2020 года .
- ^ Норич, Анита; Миллер, Джошуа Л. (2016-04-06). Языки современных еврейских культур: сравнительные перспективы . ISBN 9780472053018.
