Иудео-тат

Иудео-Tat или Juhuri ( cuhuri , жугьурьте , ז'אוּהאוּראִ ) является традиционным языком горских евреев восточного Кавказа , особенно Азербайджана и Дагестана , в настоящее время в основном говорят в Израиле. ^[4]

Этот язык является разновидностью персидского языка, который принадлежит к юго-западной группе иранского подразделения индоевропейских языков . Язык Tat говорят о мусульманских татов в Азербайджане , группа , к которой горские евреи были ошибочно полагают, принадлежат в эпоху советской историографии , хотя языки , вероятно , возник в том же регионе империи Персидской. Слова Джувури и Джувуро дословно переводятся как «еврей» и «евреи».

В иудео-тат есть семитские ( иврит / арамейский / арабский ) элементы на всех лингвистических уровнях. Иудео-Тат имеет семитский звук « айин / айн » (ع / ע), тогда как ни в одном из соседних языков его нет. ^[5]

Иудео-Tat является исчезающие язык ^{[6] [7]} классифицируется как «определенно под угрозой» со стороны ЮНЕСКО «s Атлас языков мира, находящихся под угрозой . ^[8]

Распространение [ править ]

На этом языке говорят примерно 101 000 человек:

• Израиль: 70 000 в 1998 году
• Азербайджан : 24000 в 1989 году
• Россия: 2000 в 2010 году ^[4]
• США: 5 000 ^[9]
• Канада ^[10]

Фонология [ править ]

^[11]

Алфавит [ править ]

В начале 20 века иудео-тат использовали еврейское письмо . В 20-е годы для этого была адаптирована латинская графика ; позже это было написано кириллицей . Использование еврейского алфавита снова стало популярным.

Влияния и этимология [ править ]

Иудео-тат является юго-западным иранским языком (как и современный персидский ) и гораздо более тесно связан с современным персидским, чем большинство других иранских языков Кавказа (например, талышский , осетинский и курдский ). Однако он также имеет сильное влияние из других источников:

Средневековый персидский : послелоги используются преимущественно вместо предлогов, например, современный персидский: باز او> Judeo-Tat æ uræ-voz «с ним / с ней».

Арабский : как и в современном персидском языке, значительная часть лексики имеет арабское происхождение. В отличие от современного персидского, иудео-тат почти повсеместно сохранил оригинальные глоточные / увулярные фонемы арабского языка, например / ʕæsæl / «мед» (араб. عسل ), / sæbæħ / «утро» (араб. باح ).

Иврит : Как и в других еврейских диалектах, в этом языке есть много заимствованных слов на иврите, например / ʃulħyn / «стол» ( ив . שלחן ), / mozol / «удача» (ив. מזל ), / ʕoʃiɾ / «богатый» (ив. עשיר ). Слова на иврите обычно произносятся в традициях других евреев-мизрахи . Примеры: ח и ע произносятся фарингеально (как арабские ح , ع соответственно); ק произносится как звонкий увулярный взрыв (например, персидский ق / غ ). Классический иврит / w / ( ו) И / aː / ( kamatz ), однако, обычно произносятся как / v / и / o / соответственно (аналогично персидской / ашкеназской традиции, но в отличие от иракской традиции, которая сохраняет / w / и / aː / )

Азербайджанский : гармония гласных и много заимствованных слов

Русский язык : заимствования, принятые после аннексии Дагестана и Азербайджана Российской империей

Языки Северо-Восточного Кавказа : например, / tʃuklæ / «маленький» (вероятно, того же происхождения, что и название средневекового кавказского города «Сера-чук», упомянутое Ибн Баттутой , что означает «маленькая сера»)

Другие общие изменения фонологии / морфологии от классического персидского / арабского / иврита:

• / aː / > / o /, / æ /, или / u / eg / kitob / «книга» (араб. كتاب) , / ɾæħ / «дорога / путь» (перс. راه ), / ɢurbu / «жертвоприношение» ( Араб. Или арамейский / qurbaːn / )
• / o /> / u / eg / ovʃolum / "Авессалом" (Евр. אבשלום )
• / u /> / y /, особенно под влиянием гармонии гласных
• Ударение на последних слогах
• Удаление заключительного / n /, например / soχtæ / "делать" (перс. ساختن ) ^{[ требуется пояснение ]}

Диалекты [ править ]

Будучи разновидностью татского языка, сам иудео-татский можно разделить на несколько диалектов:

• Губинский диалект (на котором традиционно говорят в Губе и Кырмызы Qəsəbə ).
• Дербентский диалект (на котором традиционно говорят в городе Дербент и близлежащих деревнях) использовался как стандартная форма иудео-татского языка.
• Кайтагский диалект (говорят на Северном Кавказе ).

Диалекты Oğuz (ранее Vartashen) и ныне исчезнувшая еврейская община Mücü изучены недостаточно хорошо и поэтому не могут быть классифицированы. ^[12]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Борджиан, Хабиб; Кауфман, Даниэль (2016). «Джуури: от Кавказа до Нью-Йорка». Международный журнал социологии языка . 2016 (237): 59–74. DOI : 10,1515 / ijsl-2015-0035 . S2CID  55326563 .
• Шапира, Дэн Д.Ю. (2010). «Джухури (иудео-тат или иудео-тати)» . В Норман А. Стиллман (ред.). Энциклопедия евреев в исламском мире . Brill Online.

Внешние ссылки [ править ]

Иудео-Tat тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор

• Иудео-татская литература
• Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
• JUHURO.RU - Информационно-развлекательный портал горских евреев Горские Евреи Израиля население ~ 70,000
• Горские Евреи Нальчика Горские евреи Нальчика.
• Горские Евреи Америки Горские евреи США.
• Сайт Горских Евреев Культура новости
• Энциклопедия евреев в исламском мире: «Джухури (иудео-тат или иудео-тати)», стр. 16 sq , печать: Brill, Leiden 2010