Язык каурна

Kaurna ( / ɡ ɑ п ə / или / ɡ aʊ п ə / ) является языком Pama-Nyungan исторически , на котором говорят каурна народов Аделаиде Plains в Южной Австралии . Люди равнин Аделаиды в наше время известны как народ Каурна, но нация Каурна состоит из различных племенных групп кланов, каждая со своим собственным районом земли парнкарра , каждая из которых имела свою диалектную форму языка. На этих диалектах исторически говорили в районе равнин Аделаиды.граничит с Кристалл-Брук и Клэр на севере, мысом Джервис на юге и чуть выше хребтов горы Лофти. На нем перестали говорить в повседневной жизни в XIX веке, но в процессе, начавшемся в 1990-х годах, он восстанавливается и вновь вводится.

Классификация [ править ]

RMW Dixon классифицирует Kaurna как диалект на языке Kadli , наряду с Nantuwara , Ngadjuri , Narangka и Nukunu . ^[5] Луиза Херкус (1992) классифицирует Каурна, наряду с Нарунггой, Нукуну и Нгаджури, в подгруппе Меру более крупной группы языков Тура- Юра (в которую входят Юра Нгаварла или Адняматханха)

История названия [ править ]

Название «Каурна» не использовалось широко до тех пор, пока его не популяризировал этнограф Южно-Австралийского музея Норман Б. Тиндейл в 1920-х годах. ^[6] Термин «Каурна» впервые был записан хирургом-миссионером доктором Уильямом Уайеттом (1879: 24) для «Племени Боба встреч». В то же время он записал "Meeyurna" для "Onkaparinga Jack's Tribe". Kaurna, скорее всего, происходит от kornar , слова, означающего «люди» на соседнем языке Ramindjeri / Ngarrindjeri [Berndt & Berndt (1993: 19) отметили, что kornarinyeri, который стал Point McLeay Mission, Rev George TaplinНарриньери таким образом Наринджери или Нгаринджери отсюда современный Нгарринджери]. Mullawirraburka (Onkaparinga Jack), также известный колонистам , как «Король Джон», был один из Christian Teichelmann и Schurmann «s основных источников. Encounter Bay Боб, как следует из его имени, происходил из Encounter Bay (Виктор-Харбор) и, скорее всего, был полностью посвященным старейшим человеком Раминджери. Таким образом, Meyunna, вероятно, является эндонимом и с лингвистической точки зрения будет предпочтительнее в качестве названия для этой языковой группы, как было предложено в середине 1990-х годов. Однако теперь они широко известны как народ каурна.

Варианты названия [ править ]

В «Предметных заголовках» Библиотеки Конгресса США приводятся следующие варианты имен (все после слова «язык»): Аделаида; Coorna; Гауна; Гаурна; Гавурна; Каура; Кавурна. ^[7]

Проект « Языки под угрозой исчезновения» называет следующие альтернативы: Каура, Коорна, Кунаварра, Нганавара, Курумидланта, Милипитингара, Виднинга, Виннейни, Мейу, Винаини, Винней-ни, Вакануван, племя Аделаиды, Варра, Варра, Карнуджварра, Дж. Паднайнди, Медаинди, Медаинди, Мерилдекальд, Мерелде, Гурна, Нантувара, Нантуару, Мельжурна, Мидланта. ^[8]

История языка [ править ]

Прежний диапазон языка был нанесен на карту Норманом Тиндейлом, а затем Робертом Амери , и им управляют люди Каурна. В 19 веке в этом районе в качестве контактного языка использовался пиджин на основе каурна . ^{[ необходима цитата ]}

Помимо лютеранских миссионеров Шюрмана и Тайхельмана, которые руководили школой в Пилтаводли , другие европейцы, такие как Уильям Вятт , Уильям Уильямс , ^{[9] [10]} Уильям Коуторн и Мэтью Мурхаус интересовались людьми и выучили некоторые из языков; некоторые писали о «племени Аделаиды» в своих мемуарах. ^{[11] [10]} Уильямс создал список из 377 слов Каурна, опубликованный в Южной Австралии 15 мая 1839 года и переизданный в The South Australian Colonist ^[11] 14 июля 1840 года. ^{[12] [13] [14]} Его работа под названием «Словарь языка аборигенов района Аделаиды и других дружественных племен провинции Южная Австралия» была опубликована самостоятельно в 1839 году для продажи в Лондоне, а также в Аделаиде. ^[15]

Возрождение языка [ править ]

В настоящее время на каурна не говорят как на родном языке (и поэтому он классифицируется как вымерший язык ), но он возрождается с помощью словаря, составленного двумя немецкими миссионерами ( Кристиан Тайхельманн и Шюрманн ^[16] ) в 1840-х годах. Проект словаря Kaurna в Университете Аделаиды, финансируемый за счет гранта федерального правительства, находится в стадии реализации с целью пересмотра орфографии. Предполагается, что окончательная версия будет выпущена в печатном и электронном виде, включая приложение для телефона . ^[17]

Попытки возродить язык каурна начались в 1990 году с написания нескольких песен каурна , первоначально написанных на языках нгарринджери , нарунгга и каурна . Второй песенник, Kaurna Paltinna , был опубликован в 1999 году После однократных семинаров в 1990 и 1991 годах, программа Kaurna язык был введен в Plains школы Kaurna в 1992 году ^{[ править ]}

Курсы лингвистики каурна преподаются в университете Аделаиды , отдел лингвистики которого возглавляет Роб Эймери, который посвятил большую часть своей жизни и карьеры языкам коренных народов, в частности языкам каурна. ^[18]

Руководство для учащихся Каурна ( Kulurdu Marni Ngathaitya ) было опубликовано в 2013 году, а радиошоу Каурна транслируется с 2012 года. ^[17] Каурна часто используется для произнесения речей «Добро пожаловать в страну Каурна». ^{[ необходима цитата ]}

По словам Эмери (2019): «После более чем 25 лет кропотливых усилий теперь есть несколько людей Каурна, которые могут вести беседу на Каурна, не прибегая к английскому слишком быстро, и мы видим, как появляются первые носители языка Каурна. . " ^[18]

Каурна Варра Пинтьянти [ править ]

Kaurna Warra Pintyanthi (« создающая язык каурна » ) - это группа, развивающая и способствующая восстановлению языка каурна. Он был основан в 2002 году двумя старейшинами Каурна, Льюисом Ерлобуркой О'Брайеном и Алитей Валларой Ригни , и лингвистом Робертом Амери. Теперь в группу входят другие люди Каурна, учителя, лингвисты и энтузиасты языков. Он был создан в результате серии семинаров, финансируемых грантом Университета Аделаиды в 2000 году, и в настоящее время проводится на кафедре лингвистики Университета Аделаиды. ^[19] KWP проводит языковые курсы как в школе Kaurna Plains, так и в университете.

KWP создал единый диалект языка, создав новые слова, такие как мукарту ( мозг мукамука + молния карнту ), что означает «компьютер», а также другие слова для обозначения таких вещей, как современная техника, транспорт, кухня и другие общие черты жизни, которые изменились для народа Каурна, пока язык был спящим. ^[20] Корпорация коренного населения Каурна Варра Каррпантхи (KWK) была зарегистрирована в 2013 году для поддержки восстановления и продвижения языка народа каурна, включая обучение и обучение. ^[21]

Переименование и двойное именование [ править ]

Попытки вновь ввести имена Каурна, начиная с 1980 года с присвоения названия школе Варриаппенди ^[22] , были предприняты в рамках общественного достояния. С тех пор, как в 1997 году городской совет Аделаиды подготовил Заявление о видении примирения, они взяли на себя обязательство по проекту двойного наименования , работая с Kaurna Warra Pintyanthi, чтобы охватить центр города и северную часть Аделаиды , включая пять общественных площадей и парковые территории Аделаиды . Square Victoria , в центре города Аделаида, в настоящее время также известен как Tarntanyangga , ^[23] все 29 парков вокруг города было присвоено имя Kaurna, иРека Торренс теперь также называется Карравирра Парри . ^[24] Переименование 39 сайтов было завершено и одобрено советом в 2012 году. ^[25] Полный список названий площадей и парков, а также их значения и произношения доступны на веб-сайте Совета. ^[26]

Публичные произведения искусства, начиная с 1995 года с инсталляции Йерракарта у отеля Intercontinental на Северной террасе в Аделаиде , также включали слова, фразы и текст, взятые из языка каурна, а университеты и другие организации также взяли имена каурна. ^[27] Национальный институт культуры Танданья Аборигены использует оригинальное название для Аделаиды. ^[28]

Ежегодный фестиваль современного искусства аборигенов и жителей островов Торресова пролива в Тарнанти получил свое название от слова Kaurna, означающего «подниматься, выходить, возникать или появляться». ^[29]

Названия мест [ править ]

Многие известные географические названия Южной Австралии взяты из языка каурна:

• Кауандилла ( Cowandilla ) от kauanda означает «север» плюс местный суффикс -illa ; ^[30]
• Кангарилла ( Kangarilla ) от kanggari, означающего «пастырь», плюс суффикс местного падежа -illa ; ^[30]
• Кондопаринга, возможно, от слова kundo, означающего «грудь», плюс parri, означающего «река», плюс суффикс местного падежа -ngga ; ^[30]
• Майтпанга ( Мипонга );
• Нгалтингга ( Алдинга ) от ngalti (что означает неизвестный) плюс местный суффикс -ngga ; ^[30]
• Ngangkiparringga ( Onkaparinga ) от nganki смысла «женщина» плюс Парри смысл «река» плюс падеж суффикс -ngga ; ^[30]
• Нурлонга ( Ноарлунга ) нурло означает «угол / кураватура» плюс местный суффикс -нгга , вероятно, по отношению к Подковообразной излучине на реке Онкапаринга ;
• Patawalonga от Патта , вид дерева камеди (возможно, болото десен ), плюс wilya означает «листву» плюс локатив суффикс -ngga ; ^[30]
• Вайтпинга ( Вайтпинга ) означает «место ветра».
• Willangga ( Уиллунг )
• Виляру ( Вилляру ) означает полностью посвященный взрослый мужчина. ^[30]
• Yatala, скорее всего, от yartala, что означает «вода, текущая по берегу реки; наводнение; каскад». ^[30]
• Ернкаллла ( Янкаллла ) 'место упавших битов'
• Юрридла ( Ураидла ), что означает «два уха», происходит из истории сновидений, в которой Горные хребты являются телом гиганта. ^[30]

Английский-Kaurna гибридизует топонимы включают:

• Гленунга от шотландского языка glen и суффикс местного падежа Каурна -ngga . ^[31]
• Paracombe от para, что означает «река / ручей», и на английском языке combe, что означает «узкий путь». Подобно «Пикадилли» в Южной Австралии, в Англии существует прямой аналог Парракомб в Девоне, который, вероятно, способствовал принятию названия. ^[32]

Несколько географических названий были восстановлены или использованы повторно:

• Пилтаводли (ныне Пирлтавардли ), « дом опоссумов »
• Tarndanyangga (официальное альтернативное название площади Виктории в Аделаиде с 2003 года) - это название района Каурна для района к югу от реки Торренс.
• Варрипаррингга ( Warriparinga ) "место ветреной реки"

Некоторые другие имена известны из исторических источников, но еще не полностью восстановлены (см. Amery & Williams, 2002), например:

• Патпанга ( Рапид-Бэй ) «на юге» и
• Pattawilyangga (Patawalonga, Glenelg ) 'листва камедной болотной',

• Ертабулти ( Порт Аделаида ),

Возможные топонимы Каурна включают:

• Пикадилли . Хотя , как правило , предполагается, что им Пикадилли, Лондон , вероятно , быть англификацией из Kaurna pikodla означает «две брови», будучи частью тех же мечтая истории, породивших «Uraidla». ^[30]
• Янкалилла . Хотя это слово почти наверняка является коренным, существуют противоречивые этимологии. Скорее всего, оно происходит от слова Ramindjeri yangaiake, означающего «холм», но с местным суффиксом Kaurna -illa или, возможно, yernkalyilla, означающим «место упавших битов». ^[30]

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Каурна имеет три разных гласных с контрастными длинной и короткой длиной (a, i, u, a :, i :, u :) и три дифтонга (ai, au, ui). ^[33] Три основных гласных представлены соответственно ⟨a⟩, ⟨i⟩ и ⟨u⟩, при этом долгие гласные обозначаются удвоением гласного. Исторически сложилось так, что ⟨e⟩ и ⟨o⟩ по-разному использовались в более старых версиях орфографии Kaurna, но это не отражено в фонологии языка.

Согласные [ править ]

Набор согласных в Kaurna аналогичен таковому в других языках Pama-Nyungan (сравните с Adnyamathanha в той же группе Thura-Yura ). В орфографии зубные согласные сопровождаются h⟩, а небные - y⟩, а ретрофлексным согласным предшествует r⟩, за исключением rd⟩ / ɾ / . Прекращенным согласным предшествует ⟨d⟩. Ниже приведены согласные Каурна (Amery, R & Simpson, J 2013 ^[34] ).

Фонотактика [ править ]

• Все слова должны начинаться с периферийного или ламинального согласного (см. Согласные выше), за исключением предварительно заглушенных носовых.
• Все слова должны заканчиваться гласной.
• В дополнение к предварительно остановленным согласным разрешены группы согласных носовых, за которыми следует остановка. ^[35]

Просоды [ править ]

Каурна делает ударение на первом слоге. ^[33]

Грамматика [ править ]

У Kaurna относительно свободный порядок слов . ^[36]

Существительные [ править ]

Падежи существительных и суффиксы [ править ]

Kaurna использует ряд суффиксных маркеров падежа для передачи информации, включая субъекты, объекты, пространственно-временное состояние и другую подобную информацию. Иногда у них есть вариации в произношении и написании. Ниже приводится таблица некоторых из этих случаев. ^[37]

Номер [ править ]

У Каурна есть 3 числа: единственное, двойное (-rla, -dla) и множественное (-rna). ^[37]

См. Также [ править ]

• Люди каурна
• Смерть языка
• Мэтью Мурхаус
• Пирлтавардлы

Ссылки [ править ]

Примечания [ править ]

Общие ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Эмери, Роб (2016). Warraparna Kaurna! Восстановление австралийского языка (pdf) . Университет прессы Аделаиды. DOI : 10,20851 / Kaurna . ISBN 978-1-925261-25-7.
• «Аборигены Южной Австралии: Каурна» . Государственная библиотека Южной Австралии . - Путеводитель по онлайн-ресурсам
• Каурна Варра Пинтянди
• Куднарто , электронная книга Билла Верли - Глава 1: Каурна
• Школа Unaipon при Университете Южной Австралии
• Географические названия Каурна