Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Kersal
Kersal Cell.JPG
Kersal Cell, построенный в 1563 году.
Kersal расположен в районе Большой Манчестер.
Kersal
Kersal
Расположение в Большом Манчестере
численность населения12 929 Профиль прихода, проведенный городским советом Солфорда в 2014 г.
Справочник по сетке ОСSD815015
Столичный р-н
Столичный округ
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городСЭЛФОРД
Почтовый индекс районаM7
Телефонный код0161
ПолицияБольшой Манчестер
ОгоньБольшой Манчестер
Скорая помощьсеверо-Запад
Парламент Великобритании
Советники
  • Ари Лейтнер (консерватор)
  • Арнольд Сондерс (консерватор)
  • Питер Коннор (труд)
Список мест
Великобритания
Англия
Большой Манчестер
53 ° 30′36 ″ с.ш., 2 ° 16′42 ″ з.д. / 53.510062 ° N 2.278237 ° W / 53.510062; -2,278237 Координаты : 53.510062 ° N 2.278237 ° W53 ° 30′36 ″ с.ш., 2 ° 16′42 ″ з.д. /  / 53.510062; -2,278237

Керсал - это район города Солфорд в Большом Манчестере , Англия, в 2,5 милях (4,0 км) к северо-западу от центра Манчестера .

Исторически сложившийся в Ланкашире , Керсал имеет второе старейшее здание в Солфорде, Керсал Селл, которое было построено в 1563 году. Кантри-парк Керсал-Дейл был объявлен местным заповедником, а Керсал-Болот - местом биологического значения и местным заповедником.

История [ править ]

Керсал был также известен как Керешале, Кершал, Керешол, Каршалл и Керсалл. [1]

Название включает в себя древнеанглийское слово halh , что означает «кусок плоской аллювиальной земли на берегу реки». « Керс аль» указывает на то, что это была земля, где рос кресс-салат . [2]

В 1142 году Керешале был передан монастырю Лентона, ордену монахов Клуниака , которые основали здесь раннюю келью под названием Св. Леонарда . После роспуска монастырей в 1540 году Генрих VIII продал монастырь и его земли некоему Болдуину Уиллоуби. Это было продано восемь лет спустя Ральф Кеньон, который действовал от имени самих себя, Джеймс Chetham из Crumpsall и Ричард Siddall из Withington . Третий Kenyon был продан примерно в 1660 году семье Byroms из Манчестера , чья линия прекратилась после смерти Элеоноры Атертон.в 1870. Вся земля в конце концов сошел, или был куплен, семья Клауэс (Повелители Manor в Broughton ) , который начал продавать землю для развития в 19 и начале 20 вв. Самым известным жителем Керсальской ячейки был Джон Байром (1692–1763). Говорят, что он написал там гимн « Пробудитесь христианам» , но более вероятно, что он был написан в его доме в Old Shambles в Манчестере над тем, что сейчас является Wellington Inn. [1]

В 17 веке скачки Kersal Moor были главным событием года. Обычно они проводились во время Уит-недели, когда большое количество людей на несколько дней превращало территорию в гигантскую ярмарочную площадь. [3] Пустошь также использовалась для обнаженных мужских рас, что позволяло женщинам изучать форму, прежде чем выбирать себе пару. Действительно, в 18 веке Роджер Эйтун , известный как «Порка Роджер», позже герой осады Гибралтара , приобрел Хаф-холл в Мостоне через брак после такой гонки. [4] Керсал-Мур также был местом проведения одного из величайших политических событий 19 века, когда он был местом встречи крупнейших чартистов.На собраниях присутствовало не менее 30 000 человек в сентябре 1838 г. и снова в мае 1839 г. Это было также место одного из первых полей для гольфа, построенных за пределами Шотландии. Kersal Links открылось в 1818 году и было самым старым полем для гольфа между Темзой и Твидом, пока не закрылось в 1960 году. [5] Гонки на Kersal Moor начались до 1680 года и продолжались с различными перерывами до 1847 года, когда поле было переключено на на другой стороне реки Ирвелл , к замку Ирвелл , где он оставался до 1963 года. В 1961 году был открыт стенд для членов клуба на ипподроме Castle Irwell , в котором находились первые в мире ложи для руководителей. архитекторЭрнест Атерден на ипподроме показал это директорам « Манчестер Юнайтед», которые открыли свою первую ложу для руководителей в 1965 году и, таким образом , положили начало современной корпоративизации спорта. [6]

Бывший платный дом в баре Керсал

Керсал оставался сельским районом примерно до 1840 года, когда семья Клоуз, владевшая большей частью земли в этом районе, начала продавать ее для застройки, а торговцы и производители начали строить свои особняки на зеленых полях Верхнего Бротона и Керсала. В соответствии со своими собственными идеями социальной инженерии они наложили строгие соглашения на использование земли, оставляя более высокую землю для более обеспеченных жителей, а нижнюю - для коттеджей для рабочих. [7] Количество публичных домовбыл строго ограничен, и тогда разрешалось только пивные, в которых не продавались спиртные напитки. Синглтон-роуд и Мур-лейн были единственными дорогами, соединяющими Бери-Олд-роуд и Болтон-роуд, а на углу Бери-Олд-роуд была плата за проезд. Когда Bury New Road был построен в 1831 году ворота или бар был установлен и путешественники должны были платить пошлину в доверие магистрали , чтобы пройти. На Бери-Нью-Роуд был возведен платный дом с эркером, выступающим наружу, так что сборщик пошлин имел хороший обзор дороги. К 1848 году местная власть взяла на себя управление дорогой, пошлины были отменены, и дом сборщика пошлин стал газетным киоском . Это был единственный магазин в районе, где ограничительные условия землевладельца препятствовали коммерческому развитию. [8]Внешний вид дома практически не изменился и по сей день, хотя в 2007 году он был отремонтирован с добавлением двухэтажной пристройки к задней части. Toll House теперь является памятником архитектуры II категории . [9]

Снос квартиры Керсаль в 1990 году

В 1930-х годах к востоку от Литтлтон-роуд был построен большой муниципальный жилой комплекс . Двенадцать высотных многоэтажных домов, известных как квартиры Керсал, были построены для Совета Солфорда в 1960-х годах. Восемь из них были снесены в 1990 году. Остальные блоки были проданы частным застройщикам для ремонта для частной продажи. Закон жилищного строительства 1980 дал жильцам на право покупки . [10] С тех пор большая часть муниципальной недвижимости была продана действующим арендаторам, и к 2011 году чуть более 50% домов в районе Керсал находились в собственности владельцев. [11]

Управление [ править ]

Избирательный участок Керсал в городском совете Солфорда .

Kersal была первоначально деревушка в городке в Бротон . [12] В 1853 году поселок объединился с Солфордом, несмотря на противодействие со стороны некоторых из его более богатых жителей, которые не хотели «ассимилировать хлопок Манчестера или грязь Солфорда». [13] Керсал теперь находится под опекой города Солфорд.

Советники

Палата представлена ​​тремя советниками: Ари Лейтнер (Кон), [14] Арнольдом Сондерсом (Кон) [15] и Питером Коннором (Лаборатория). [16]

ВыборыСоветникСоветникСоветник
2004 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2006 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2007 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2008 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2010 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2011 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2012 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2014 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Джордж Уилсон ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2015 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Гарри Дэвис ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
2016 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Гарри Дэвис ( лаборатория )Питер Коннор ( лаборатория )
Дополнительные выборы 2 марта 2017 г.Анн-Мари Хамфрис ( лаборатория )Арнольд Сондерс ( Con )Питер Коннор ( лаборатория )
2018 г.Ари Лейтнер ( Con )Арнольд Сондерс ( Con )Питер Коннор ( лаборатория )

  указывает место для переизбрания.  указывает место, выигранное на дополнительных выборах.

География [ править ]

Керсал ограничен на севере ручьем Синглтон, который определяет границу с Прествичем , на юге и западе - рекой Ирвелл, а на востоке - Бротоном , хотя точное положение границы с Бротоном определить сложно. Запад и юг района лежат в пойме реки Ирвелл и, следовательно, исторически подвергались наводнениям. Серьезные наводнения были задокументированы в 1866, 1946, 1954 и 1980 годах. [17] [18] Схема защиты от наводнений реки Ирвелл, официально открытая в 2005 году, использует дамбы и игровые поля вдоль реки в качестве зоны аварийного водосбора для решения этой проблемы. . [19]

Земля на северо-востоке круто поднимается, а затем превращается в серию холмов. В свое время это была пасторальная площадь (называется 100 акров (0,4 км 2 )) , известных как Kersal Woods или Kersal Moor. Большая его часть в настоящее время предназначена для проживания или использования в качестве футбольного поля, а открытая территория, известная сегодня как Керсал-Мур, занимает площадь всего 12 акров (0,05 км 2 ).

Демография [ править ]

В профиле отделения, проведенном городским советом Салфорда в 2014 году, было зарегистрировано 12 929 человек, из которых 86,8% людей называют себя белыми, 2,3% - африканцами, 1,4% - пакистанцами и 2,7% - представителями другой этнической группы. [20]

Перепись населения Великобритании 2011 года зафиксировала, что религиозная смесь в основном состоит из христиан и евреев: 34,3% населения называют себя христианами, а 40,96% - евреями. 3,30% считают себя мусульманами, при этом ни одна из других конфессий не превышает 0,5%. [21]

Религия [ править ]

Церковь Святого Павла, Мур-лейн

Среди церквей в Керсале - англиканская церковь Св. Павла на Мур-лейн, построенная по наущению полковника Уильяма Лега Клоуса и мисс Атертон из Керсальской ячейки «на благо бедняков Рейнскоу» (Рейнсо - деревня прямо через границу в Прествиче ) в 1851–1852 гг. [22]

Единственная церковь в Нижнем Керсале - англиканская церковь Святого Эйдана на Литтлтон-роуд, кирпичная церковь, открытая в 1972 году и вмещающая около 120 человек. [23]

На Бери-Нью-роуд находится также римско-католическая церковь Богородицы Долурской, которую обслуживают братья- сервиты и местные жители называют «сервитами ». Здание, прилегающее к церкви на улице Бери-Нью-роуд, 500, которое сейчас используется как монастырь сервитов для церкви, изначально было греческим консульством и до сих пор имеет множество греческих мотивов, украшающих его внутреннее убранство.

Бывший католический капеллан в церкви Св. Филиппа на Норталлертон-роуд, Нижний Керсал, теперь является домом для служения «Справедливой молодежи» отцов Святого Духа .

Есть монастыри римских католических сестер Креста и Страсти по Bury New Road и верные спутники Иисуса на Singleton - роуд, и был также закрытым порядок монахинь в кармелитов монастырь на Вайн - стрит в течение многих лет.

Синагоги в Керсале включают Испанскую и португальскую синагоги (Shaare Tephillah), основанную в 1873 г. [24], и синагогу North Salford. В Большом Манчестере самая большая еврейская община в Соединенном Королевстве за пределами Лондона [25], а Керсал, наряду с Хигхер Бротон, Прествич и Уайтфилд , является домом для большей части ортодоксальной еврейской общины.

Образование [ править ]

В этом районе обслуживают три школы: римско-католическая начальная школа Св. Филиппа на Кавендиш-роуд, начальная школа Лоуэр-Керсал на улице Св. Эйданс-роуд, у Литтлтон-роуд и начальная школа при церкви Св. Павла на Невил-роуд, которая заменила школу на Невил-роуд. Одноименное здание построено в 19 веке на Керсальской пустоши и разрушено в 20 веке. Была также средняя школа на Мур-Лейн на Меснефилд-роуд, средняя школа Керсала, которая была заменена в 2003 году средней школой Альбиона на Лиссадель-стрит, Чарлстаун. Средняя школа Керсала была снесена в 2006 году, а ее участок использовался под жилье.

Здоровье [ править ]

Уровень смертности в Нижнем Керсале и Чарлстауне более чем вдвое превышает средний показатель по стране, и примерно одна треть населения страдает хроническими заболеваниями. [26] Хотя этот район обслуживают 52 врача общей практики, в нем работают только три врача и всего одна аптека и один стоматолог, работающий неполный рабочий день. [26]Новый курс для сообществ (NDC) был программой, которая была частью стратегии правительства по возрождению неблагополучных районов в Англии. Два района, охваченные Salford NDC, - это Чарлстаун и Нижний Керсал. Району был предоставлен грант в размере 53 млн. Фунтов стерлингов и разработан 10-летний план. Он был сосредоточен на здоровье, преступности, образовании и занятости, молодежи, построении сообществ и физической среде. Планы по созданию новых медицинских услуг в Керсале, включая две врачебные практики, аптеку, проект по здоровому образу жизни, услуги по охране здоровья детей и молодежи и общественные медицинские услуги, были реализованы с открытием центра Horizon, являющегося частью Центра здорового образа жизни Willow Tree. , 94 Littleton Road в 2007 году. [27]

Спорт [ править ]

Футбольный клуб Salford City ("Ammies") базируется на территории Moor Lane в Керсале. Клуб, основанный в 1940 году, переехал на это историческое место в 1978 году, место со спортивным наследием, которое включает скачки, гольф, крикет, союз регби, лигу регби, теннис и стрельбу из лука, начиная с 1681 года. [28]

Скачки переместились из Керсал-Мур в новый ипподром в замке Ирвелл, прямо через реку Ирвелл от Керсала, в 1847 году. В 1867 году он был перенесен в Нью-Барнс, Уист, но это место пришлось освободить в 1901 году, когда доки Солфорд расширились и построили Док 9. Замок Ирвелл позже проводил классические соревнования - St. Leger Stakes в 1941 году , и был самым известным местом проведения соревнований Lancashire Oaks (в настоящее время проводится на ипподроме Haydock Park ) и ноябрьского гандикапа , который традиционно был последним крупным забегом в гонках. Британский плоский сезон. Ипподром Касл Ирвелл и Нью-Барнс были названы Манчестерским ипподромом.«несмотря на то, что они полностью находились в пределах границ Солфорда. В конце 1950-х и начале 1960-х годов на трассе ежегодно боролись такие жокеи, как Скоби Брисли и Лестер Пигготт, до тех пор, пока гонки не прекратились 7 ноября 1963 года. было продать землю, кроме 4,5 акров (18 000 м 2 ), в девелоперской компании. и городской совет и Королевский технический колледж возражали и их возражения были поддержаны на публичное расследование через два года. [29] основной Стенд в замке Ирвелл был спроектирован местным архитектором Эрнстом Атертоном и стал первым стендом на любом спортивном объекте в Великобритании, включающим личные ложи. Позднее эта идея была скопирована"Манчестер Юнайтед" затем стал обычным явлением по всей стране. Структура до сих пор сохранилась как здание студенческого союза ; а в начале 1970-х годов большая часть территории использовалась для строительства студенческой деревни для Университета Солфорда , первых студенческих домов, открытых в октябре 1972 года [30].

Долгое сотрудничество Kersal со спортом продолжается со строительством Salford Sports Village, крупного спортивного объекта с центром на Литтлтон-роуд, который открылся в марте 2006 года. Этот объект является флагманским проектом стоимостью 4,7 млн ​​фунтов стерлингов для Чарлстауна и Нижнего Керсала New Deal for Communities Partnership, Солфорд. Общественный досуг и Футбольная ассоциация Манчестера . Футбольные сооружения включают в себя травяные поля для мини, юниоров и взрослых, искусственное освещенное поле третьего поколения, искусственное поле размером 60 х 40 метров, 18 полей для взрослых с травяным покрытием, а также раздевалки для игроков и официальных лиц. Существует также общественный комплекс с конференц-залом / социальным помещением с объектами питания, офисным помещением для обучения и набором ИКТ .

Парк Ривербэнк, районный парк и детская игровая площадка, открылся рядом со спортивной деревней в 2007 году.

Общественные объекты [ править ]

Загородный парк Керсал-Дейл занимает около 32 гектаров сельской местности [31], раскинувшись на большом меандре реки Ирвелл к востоку от Керсала. Приблизительно половина парка - это буковый лес на стороне долины Ирвелл, а половина - равнинная территория в пойме реки, которая занимает часть территории, ранее занимавшей ипподром Irwell Castle и поле для гольфа Kersal Links. Парк объявлен местным заповедником. [32] Команда Salford Ranger организует экологические прогулки и беседы, образовательные программы для школ и другие мероприятия. Также есть постоянный курс спортивного ориентирования .

Керсал-Мур - это рекреационная площадка площадью восемь гектаров к северу от Керсала, обозначенная как место биологического значения и местный природный заповедник, состоящий из открытых вересковых пустошей, популярных среди собаководов и школ. [33]

Центр мероприятий в Нижнем Керсале, Норталлертон-роуд, Нижний Керсал, проводит различные общественные мероприятия для разных возрастных групп, в том числе программы праздничных игр. Колледж Солфорд также проводит общественные курсы для детей старше 16 лет.

Социальный клуб Lower Kersal на Стэмфорд-роуд - это спортивный и общественный клуб, открытый для публики. Клуб состоит из двух комнат - хранилища с телевизорами, 4 досок для дартса, 1 стола для снукера и 1 бильярдного стола.

Сеть общественных групп дает местным общественным группам, группам жителей и волонтерам в Чарлстауне и Нижнем Керсале возможность встречаться и делиться информацией.

Группа молодежи Нижнего Керсала - это молодежная сеть Большого Манчестера.

Веб-сайт Y-Talk был разработан для молодых людей из Чарльзтауна и Керсала. Сайт создан и управляется Salford Youth Service.

Промышленность [ править ]

Мыловаренный завод был основан в Керсал-Вейл на берегу реки Ирвелл на границе с Прествичем в 1920 году Александром Томом Кассонсом . Фабрика производила известные бренды Carex, Cussons Imperial Leather и Morning Fresh, но была закрыта в 2009 году и снесена в 2010 году.

Планы [ править ]

Новый курс для общин в Чарлстауне и Нижнем Керсале привел к многочисленным улучшениям в этом районе, включая спортивную деревню и улучшение жилищных условий и окружающей среды. Еще предстоит проделать большую работу, включая снос старого жилого фонда, чтобы освободить место для нового строительства. Команда New Deal тесно сотрудничает с городским советом Салфорда, партнерскими агентствами и сетью хорошо зарекомендовавших себя общественных групп с заявленной целью «сделать этот район процветающей и процветающей частью Салфорда». Эти планы не получили всеобщего одобрения, и были сформированы группы действий, чтобы выразить протест против предполагаемого отсутствия консультаций и угрозы для существующих домов. [34]

Известные жители [ править ]

  • Элеонора Атертон , филантроп
  • Джон Байром (1692–1763), поэт и изобретатель революционной системы стенографии .
  • Эдвард Шунк (1829–1903), химик-органик
  • Энни Суиннертон (1844–1933), художница [35]
  • Здесь родился Хьюлетт Джонсон (1874–1966), священнослужитель, позже известный как Красный Декан Кентербери.

См. Также [ править ]

  • Перечисленные здания в Солфорде, Большой Манчестер

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b см. « Городские дела: Бротон», История графства Ланкастер: Том 4 (1911 г.), стр. 217–222. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=41408 . Проверено 28 октября 2007 г.
  2. ^ Эквалл, Э. Краткий Оксфордский словарь английских географических названий , 4-е изд. Оксфорд, Oxford University Press, 1960, стр.273.
  3. ↑ Добкин (1999), стр. 3.
  4. ^ [1] [ постоянная мертвая ссылка ] , проверено 27 октября 2007 г.
  5. ^ Проверено 2007-11-03.
  6. ^ «Основания для экономии» . Лондон: Наблюдатель. 17 ноября 2002 . Проверено 28 октября 2007 года .
  7. ↑ Добкин (1999), стр. 39.
  8. ↑ Добкин (1999), стр. 40.
  9. ^ "Перечисленный Строительный Регистр B - Городской Совет Солфорда" .
  10. ^ «Арендаторы Совет будет иметь„право на покупку “ » . Новости BBC. 20 декабря 1979 . Проверено 3 ноября 2007 года .
  11. ^ "Область: Керсал (Salford Ward): владение" . Neighbourhood.statistics.gov.uk . Проверено 14 апреля 2017 года .
  12. ^ Фаррер, Уильям; Браунхилл, Дж. (1908), « Дом монахов Клуниак: Келья Керсала », Фаррер, Уильям; Brownhill, J., eds. (1908). История графства Ланкастер: Том 2 . Лондон: История округа Виктория - через British History Online .
  13. ↑ Добкин (1999), стр. 26.
  14. ^ "Советник Ари Лейтнер" . sccdemocracy.salford.gov.uk . Городской совет Солфорда . Проверено 9 мая 2018 .
  15. ^ "Советник Арнольд Сондерс" . sccdemocracy.salford.gov.uk . Городской совет Солфорда . Проверено 4 апреля 2017 года .,
  16. ^ "Советник Питер Коннор" . sccdemocracy.salford.gov.uk . Городской совет Солфорда . Проверено 4 апреля 2017 года .
  17. ^ Хиндл, Пол (1998). Изучение Большого Манчестера - руководство по полевым исследованиям (PDF) . Манчестерское географическое общество.
  18. ^ Рассказы и фотографии - Kersal и Бротон , Salford городского совета, 2004-07-15. Проверено 2 ноября 2007 г.
  19. ^ План управления затоплением водосборного бассейна реки Ирвелл. Архивировано 31октября 2008 г.в Wayback Machine , Агентство по охране окружающей среды , декабрь 2006 г. Проверено 28 октября 2006 г..
  20. ^ Профиль Kersal Ward (PDF) . salford.gov.uk . Городской совет Солфорда . Март 2016 г.
  21. ^ «Область: Керсал (Солфорд Уорд): Религия» . Neighbourhood.statistics.gov.uk . Проверено 14 апреля 2017 года .
  22. ↑ Добкин (1999), стр. 9.
  23. ^ St Эйдана, Нижняя Kersal архивации 2007-11-05 в Wayback Machine , англиканские церкви в центре Salford. Проверено 3 ноября 2007.
  24. ^ Massil, Стивен (2007). Еврейский ежегодник 2007 . Валлентин Митчелл. п. 110. ISBN 978-0-85303-735-4.
  25. ^ "EJP | Глубоко | Об англо-еврействе | Англо-еврейство сегодня" . Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 года . Проверено 12 ноября 2007 года .
  26. ^ a b План Salford New Deal for Community Delivery Plan. Архивировано 10 июля 2007 г. в Wayback Machine , Партнерство Чарлстауна / Нижнего Керсала, 2001. Проверено 3 ноября 2007 г.
  27. ^ NHS. «Найти услуги - NHS» . www.nhs.uk .
  28. ^ DAN.COM. "salfordcityfc.com - Доменное имя для продажи" . DAN.COM .
  29. Перейти ↑ Gordon 1975 , p. 177
  30. Перейти ↑ Gordon 1975 , p. 201
  31. ^ [2]
  32. ^ [3]
  33. ^ "Дополнительный документ планирования городского совета Салфорда: Охрана природы и биоразнообразие: Принят 19 июля 2006 г." (PDF) . Городской совет Солфорда . 19 июля 2007 года Архивировано из оригинального (PDF) от 25 февраля 2009 года . Проверено 14 декабря 2007 года .
  34. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 14 октября 2006 года . Проверено 1 ноября 2007 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка ) Проверено 2 ноября 2007 г.
  35. ^ Анон. «Энни Луиза Суиннертон: Биография» . ArtMagick . ArtMagick. Архивировано из оригинала 3 февраля 2010 года . Проверено 2 января 2010 года .

Библиография [ править ]

  • Добкин, Монти (1999). Бротон и Читам Хилл в эпоху Регентства и викторианской эпохи . Нил Ричардсон. ISBN 1-85216-131-0.
  • Гордон, Колин (1975). Основы Салфордского университета . Олтринчем: Джон Шеррат и сын. ISBN 0-85427-045-0.

Внешние ссылки [ править ]

  • Краткая история Kersal [ постоянная мертвая ссылка ]
  • Salford Sports Village
  • История Керсал Дейл
  • Видео из истории Керсал Дейл
  • Сеть общественных групп
  • Группа молодежи Нижнего Керсала
  • Веб-сайт Y-Talk
  • Чарльзтаун и Нижний Керсал: новый курс для общин
  • Salford New Deal for Community Delivery Plan, 2001–2011 гг.
  • Сайт о Kersal и Kersal Flats