 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Сентябрь 2010 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
|
Kiez ( немецкое произношение: [Kits] ) (также: Kietz ) является немецким словокоторое относится к городской местности , сравнительно небольшой община в большем городе. Слово в основном используется в Берлине и северной Германии. Подобные кварталы называются Veedel в Кельне и Grätzl в Вене .
Первоначальное значение и этимология [ править ]
Слово Kietz возникло во времена экспансии немецких поселенцев на восток в средние века на западнославянские территории ( Germania Slavica ), когда во многих местах обе общины существовали бок о бок. Слово, возможно, имеет славянское происхождение ( чиза означает хижина или хижина, ср. Кессинцы ) и относится к славянскому поселению (обычно рыбаков) недалеко от немецкого города. Некоторые топонимы напоминают об этом значении, например Кюстрин-Киц или квартал Киц в Берлине- Кёпеник .
Средневековые поселения Киц были впервые зарегистрированы в 14 веке. Часто они располагались недалеко от замка или переправы через реку и изначально населяли славянские вассалы (« венеды »). Они были распространены в маркграфстве Бранденбург, а также в Мекленбурге и в герцогстве Померании . В течение долгого времени Кетце формировал отдельную общину рядом с соседними крестьянскими деревнями, хотя свидетельства наличия определенного славянского населения становятся редкими в ходе нарастающей германизации . С конца 18 века и далее обозначение Кицв основном применялся в рыбацких деревнях и отдаленных поселках. В переданном смысле это слово стало обозначением (иногда насмешливым) для кварталов Берлина.
Современное значение [ править ]
"Киез" изначально никогда не определяется муниципалитетом или правительством, а определяется жителями, и поэтому не обязательно совпадает с административным делением. Однако в некоторых случаях такие определения использовались в официальных документах, в том числе в государственном законодательстве. [1]
В Берлине этот термин обычно имеет положительный оттенок, поскольку жители часто идентифицируют себя с «Киезом», в котором они живут. В Берлине растет число примерно 20 неофициальных «Кизов», чаще всего в центре города и вокруг него . Берлинец Kiez обычно состоит в основном из довоенных построек и поддерживает собственную коммерческую и культурную инфраструктуру. За пределами Берлина "Kiez" может показаться некоторым жаргонным.
В Гамбурге , дер Kiez относится к области вокруг Репербана в Санкт - Паули квартала, который города ночной жизни и район красных фонарей . Это самый известный «Киз» в Германии, и его иногда ошибочно считают первым или оригинальным «Киец». В других городах, таких как Ганновер , кварталы красных фонарей иногда называют «Киец» по примеру Гамбурга. Также в небольших городах некоторые районы могут называться «киезом», особенно когда есть жизненно важные культурные объекты, пабы и клубы - примером является KTV , район Ростока .
Более стандартный немецкий термин для обозначения квартала в смысле «где живешь» - это «Фиртель» (квартал).
Ссылки [ править ]
- ^ Например, "Verordnung über die Erhaltung baulicher Anlagen und der städtebaulichen Eigenart sowie der Zusammensetzung der Wohnbevölkerung des Gebietes" Stephankiez "im Bezirk Tiergarten von Berlin ( Постановление о сохранении урбанистического характера как строительной структуры населения, так и площади Стефанкиз в районе Тиргартен в Берлине ) » (PDF) . Berliner Rechtsvorschriften (Правовые положения Берлина) . Kulturbuch-Verlag Berlin. 1991-10-10 . Проверено 7 апреля 2010 .[ постоянная мертвая ссылка ] .
