Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Го Ын" перенаправляется сюда. Для данного имени см. Go-eun (имя) .
В корейском имени , то фамилия является Ко .
Ко Ун
Ко Ун в 2011 году
Ко Ун в 2011 году
РодившийсяКо Ун Тэ 1 августа 1933 (87 лет) Кунсан , Северная Чолла , Корея
( 1933-08-01 )
ЯзыкКорейский
Гражданствоюжнокорейский
ЖанрПоэзия
Супруг
Ли Санг-вха
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1983)
Корейское имя
Хангыль
고은
Ханджа
高 銀
Пересмотренная романизацияГо Ын
МакКьюн-РайшауэрКо н
Имя при рождении
Хангыль
고은태
Ханджа
高 銀泰
Пересмотренная романизацияГо Ын Тэ
МакКьюн-РайшауэрKo nt'ae

Ко Ун (родился 1 августа 1933 года) - южнокорейский поэт , произведения которого были переведены и изданы более чем в пятнадцати странах. Его много раз сажали в тюрьму из-за его роли в кампании за корейскую демократию [1], а позже он был упомянут в Корее как один из победителей Нобелевской премии по литературе . [2]

Жизнь [ править ]

Ко Ун, урожденный Ко Унтаэ в 1933 году, был первым ребенком в крестьянской семье, жившей в Кунсане , провинция Северная Чолла . В то время, когда национальная культура подавлялась японской оккупацией , дед учил его читать и писать по-корейски. К 8 годам он выучил китайский язык. Когда ему было 12, он случайно нашел книгу стихов Хан Ха Ына, кочевого корейского поэта, больного проказой, и был так впечатлен, что начал писать сам. [3]

Ко был еще подростком, учился в средней школе Кунсан, когда в 1950 году разразилась корейская война . Многие из его родственников и друзей погибли, и во время нее он был вынужден работать могильщиком. Он был настолько травмирован, что даже облил себе ухо кислотой, чтобы заглушить шум войны, оставив его глухим на одно ухо. Затем в 1952 году Ко решил стать буддийским монахом . Спустя десятилетие этой жизни, в течение которой он опубликовал свой первый сборник стихов « Потусторонняя чувствительность» (Пиан Камсанг, 1960) и свой первый роман « Вишневое дерево в другом мире» (Пейн Аенг, 1961), он решил вернуться к мирской жизни. жизнь. С 1963 по 1966 год он жил на далеком острове Чеджудо , где основал благотворительную школу., а затем вернулся в Сеул . Однако, будучи зависимым от алкоголя и не находясь в покое, он попытался отравиться в 1970 году.

Еще одно случайное открытие изменило это негативное состояние. Случайно подняв газету с пола бара, Ко прочитал о Чон Тэ Иле , молодом текстильщике, который поджег себя во время демонстрации в поддержку прав рабочих. Вдохновленный этим самоотверженным поступком, он потерял всякую склонность к самоубийству и обратился к общественной деятельности. [4] После того, как правительство Южной Кореи попыталось обуздать демократию, выдвинув в конце 1972 года Конституцию Юсина , он стал очень активным участником демократического движения и возглавил усилия по улучшению политической ситуации. В 1974 году он основал Ассоциацию писателей за практическую свободу.и в том же году стал представителем Национальной ассоциации за восстановление демократии. В 1978 году он стал заместителем председателя Корейской ассоциации прав человека и заместителем председателя Ассоциации национального единства в 1979 году.

В результате этих действий Ко трижды отправляли в тюрьму, в течение которых его избивали и пытали. Одно из избиений в 1979 году еще больше ухудшило его слух. В мае 1980 года во время государственного переворота под руководством Чун Ду Хвана Ко был обвинен в государственной измене и приговорен к двадцати годам тюремного заключения, хотя в августе 1982 года он был освобожден в рамках общего помилования. Теперь жизнь стала спокойнее, и в 1983 году Ко Ун женился на Санг-Ва Ли, профессоре английской литературы, который в конечном итоге стал со-переводчиком нескольких его книг.

Переехав в Ансон , Кёнгидо , он теперь посвятил свою энергию плодотворной писательской карьере, но оставался таким же активным организатором, как и прежде. Он был избран председателем Ассоциации корейских художников (1989–90) и президентом Ассоциации писателей национальной литературы (1992–93). В 1995 году он был делегатом в Комитете национального освобождения. В 2000 году он посетил Северную Корею в качестве одного из специальных делегатов межкорейского саммита, в результате чего был написан сборник его стихов « Юг и Север».(2000). С тех пор он много раз посетил Северную Корею. Он также является председателем совместного проекта Север-Юг по составлению Пан-корейского словаря, охватывающего все различные формы языка, на котором говорят сегодня, с участием десятков ученых с обеих сторон 38-й параллели. [5] В 2014 году он был назначен послом доброй воли мира Корейской национальной комиссией по делам ЮНЕСКО .

Ко не выдавали паспорт до 1990 года, когда он, наконец, смог занять свое место за границей в качестве ведущего представителя корейской поэзии. С 2007 года он работал приглашенным научным сотрудником в Сеульском национальном университете , где читал лекции по поэзии и литературе. С 2010 года он был связан с Международным центром творческого письма при университете Данкук . В начале 2013 года его пригласили остаться на один семестр и прочитать несколько специальных лекций в Венецианском университете Ка'Фоскари, Италия, где он был удостоен почетной стипендии. По возвращении в Корею он переехал из Ансонга в Сувон , к югу от Сеула.

Противоречие [ править ]

В феврале 2018 года наследие Ко подверглось критике. В стихотворении, переведенном как «Зверь» или «Монстр», опубликованном в корейском литературном журнале Hwanghae Literature в декабре 2017 года, поэт Чхве Ён-ми обвинил «Эна», вымышленного персонажа, биографические данные которого совпадают с данными Ко Ына, в грубости. сексуальные проступки. Другие женщины в литературном сообществе Южной Кореи впоследствии обвинили Ко в десятилетиях такого поведения и якобы использовании его власти для принуждения других уязвимых писателей к сексуальным отношениям. Последовали дебаты об удалении стихов Ко из южнокорейских учебников. [6] [7] [8]

Написание [ править ]

Поэзия [ править ]

Стихи Ко варьируются от тихих образных размышлений до эпиграмматических произведений из «Цветов момента» с их сопоставлениями, напоминающими хайку:

Некоторые говорят, что могут вспомнить тысячу лет.
Некоторые говорят, что они уже посетили следующую тысячу лет.
В ветреный день
я жду автобус [9]

Однако другие работы огромны, например, семитомная эпопея о движении за независимость Кореи при японском правлении « Гора Пэкту» (1987–94). Существует также монументальный 30-томный « Десять тысяч жизней» («Манинбо»). Это было написано в 1983-2010 годах, чтобы выполнить клятву, данную Ко Уном во время его последнего заключения, когда он ожидал казни. Если он выживет, он поклялся, что каждого человека, которого он когда-либо встречал, будут помнить стихотворением. Говоря о своих переживаниях, когда он пережил Корейскую войну, хотя многие из тех, кого он знал, не пережили, он заявил, что «меня населяет плач по мертвым. У меня есть призвание вернуть к жизни всех тех, кто умер ... Я все еще ношу мертвых внутри себя, и они пишут через меня ». [10] МанинбоДискурсивная структура России затрагивает биографические и социальные темы с использованием ритмов неформальной речи с кумулятивным эффектом, который сравнивают с «политическими и энциклопедическими амбициями Свидетельства Чарльза Резникова» . [11] Стиль документальный, но часто приводит к вдумчивому финалу.

Романы [ править ]

Многие романы Ко Уна относятся к буддизму сеон (корейский дзен) и духовной жизни в целом. К ним относятся «Сутра гирлянды» или «Маленький пилигрим» (Hwaomkyung, 1991), основанная на Сутре Аватамсака , которая касается обучения мальчика под руководством буддийских мастеров. Сын: Два тома (1995) использует форму саги, чтобы рассказать историю школы магистров в Китае и Корее. «Гора Суми» (1999) посвящена преследованию буддизма в 18 веке при конфуцианской династии Чосон и имеет подтему кармических связей, созданных между людьми в их прошлых жизнях. [12]

Публикации [ править ]

Ко начал публиковаться в 1958 году. Он является автором около 155 томов, в том числе многих сборников стихов, нескольких художественных произведений, автобиографии, драмы, эссе, путеводителей и переводов с классического китайского. Помимо многих его работ, переведенных на английский язык, он также был переведен на несколько десятков других языков. [13]

Полные тома на английском языке

  • Утренняя роса: Избранные стихи , Paper Bark Press 1996, пер. Братан. Роджер. [14]
  • Звук моих волн: Избранные стихи 1960–1990 , двуязычное издание DapGae (Сеул) / Cornell East Asia Series 1996. Пер. Брат Энтони и Янг-Му Ким. [15] Подборка из 7 стихотворений
  • Вне себя: 108 корейских стихотворений в стиле дзен , Parallax Press (Беркли) 1997; переиздано как «Что ?: 108 Дзен-стихов» (2008). Пер. Янг-Му Ким и брат Энтони. [16] Подборка из 7 стихотворений ; 5 стихотворений ; 3 стихотворения
  • Карты путешественников: Стихи Ко Уна , Тамал Виста 2004. Пер. Дэвид Макканн. [17]
  • Ten Thousand Lives (отрывки из первых 10 томов Maninbo ), Green Integer Press (Лос-Анджелес) 2005. [18] Подборка из 10 стихотворений ; 5 стихотворений
  • Маленький пилигрим : роман , Parallax Press (Беркли) 2005. Пер. Брат Энтони и Янг-Му Ким. [19]
  • Трехходовая таверна: избранные стихи , Беркли: Калифорнийский университет Press, 2006. Пер. Клэр Ю и Ричард Зильберг.
  • Цветы момента , Рочестер, штат Нью-Йорк, 2006. Пер. Брат Энтони, Янг-Му-Ким и Гэри Гач.
  • Песни на завтра: сборник стихов 1960-2002 , Green Integer (Лос-Анджелес) 2008. Транс-брат Энтони, Гэри Гач. [20] Подборка 2 стихотворений
  • Стихи Гималаев , Зеленое целое число (Лос-Анджелес) 2011. Пер. Брат Энтони и Ли Санга. [21] Подборка из 4 стихотворений
  • По эту сторону времени , White Pine Press, 2012. Пер. Клэр Ю и Ричард Зильберг. [22]
  • Скорбное от первого лица , Bloodaxe Books, Великобритания, 2012. Пер. Брат Энтони и Ли Санг-Вха. [23]
  • Maninbo: Peace and War (отрывки из томов 11-20), Bloodaxe 2015. Пер. Брат Энтони и Ли Санг-Вха. [24] Подборка 2 стихотворений

Литературные награды [ править ]

  • Премия корейской литературы (1974, 1987) [25]
  • Литературная премия Манхэ (1989)
  • Литературная премия Джунгана (1992) [26]
  • Литературная премия Дэсан (1993)
  • Премия Манхэ за поэзию (1998)
  • Орден Ынгван за заслуги перед культурой (2002 г.) [27]
  • Приз Данджэ (2004 год) [28]
  • Премия за объединение поздней весной (2005 г.) [29]
  • Орден премии Бьёрнсона в области литературы (2005)
  • Приз Цикада (Шведская литературная премия для поэтов Восточной Азии) (2006)
  • Приз Yeongrang Poetry Prize (2007)
  • Приз Признания Признания Призрака Поэзии Гриффина (2008)
  • Премия Республики Корея в области искусства в области литературы (2008 г.) [30]
  • Премия Америки (2011)
  • Золотой Венок из Стружских вечеров поэзии (2014) [31]
  • Международная литературная премия NordSud (2014)

См. Также [ править ]

  • Корейская литература
  • Корейская поэзия
  • Ассоциация писателей Кореи

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Herald, The Korea (8 октября 2010 г.). «Поэт Ко Ун снова пропускает Нобелевскую премию» .
  2. ↑ Herald, The Korea (7 октября 2010 г.). «Надеюсь, что Ко Ун получит Нобелевскую премию» .
  3. ↑ The Guardian , 8 ноября 2012 г.
  4. ^ Брат Энтони 2010
  5. ^ Брат Энтони 2005
  6. ^ «Ко Ун - почему так много времени потребовалось для раскрытия его сексуальных проступков» . 1 марта 2018.
  7. ^ «Главный поэт Южной Кореи под огнем из-за скандала с сексуальным насилием» .
  8. ^ https://www.theguardian.com/books/2018/mar/02/ko-un-korea-sexual-harassment-claims
  9. ↑ Цветы момента, стр.23
  10. ↑ Цитата в The Guardian , 8 ноября 2012 г.
  11. ↑ Роберт Хасс, цитата из Брата Энтони, 2010 г.
  12. ^ Heejung Cha
  13. ^ "Ко Ун" . www.koun.co.kr .
  14. ^ Ун, Ко; Ко, Ŭn; Роджер, брат (7 марта 1996 г.). Утренняя роса: Избранные стихи . Paper Bark Press. ISBN 9780958648219 - через Google Книги.
  15. ^ Ко, Ŭn; Ён Му, Ким (7 марта 1993 г.). Звук моих волн: избранные стихи . Программа Восточной Азии, Корнельский университет. ISBN 9780939657872 - через Google Книги.
  16. ^ Ко, Ŭn; Un, Ko; Гинзберг, Аллен (22 января 2008 г.). Что ?: 108 Дзен-стихов . Параллакс Пресс. ISBN 9781888375657 - через Google Книги.
  17. ^ защищены, полный обзор - все права. «Карты путешественников - Ко Ун» . www.complete-review.com .
  18. ^ Ко, Ŭn; Ким, Юнг-му (7 марта 2018 г.). Десять тысяч жизней . Зеленое целое число. ISBN 9781933382067 - через Google Книги.
  19. ↑ Un, Ko (11 октября 2005 г.). Маленький пилигрим: Роман . Параллакс Пресс. ISBN 9781888375435 - через Google Книги.
  20. ^ Ko, Ун (7 марта 2018). Песни на завтра: сборник стихов, 1960-2002 гг . Зеленое целое число. ISBN 9781933382708 - через Google Книги.
  21. ^ Ko, Ун (7 марта 2018). Стихи Гималаев . Зеленое целое число. ISBN 9781557134127 - через Google Книги.
  22. ^ Ун, Ко; Ко, n (7 марта 2018 г.). Эта сторона времени: стихи . Пресс "Белая сосна". ISBN 9781935210320 - через Google Книги.
  23. ^ Ун, Ко; Тэзе), брат Энтони (из; Ли, Санг-Вха (7 марта 2018 г.). Скорбное первое лицо . Книги Кровавого Топора. ISBN 9781852249533 - через Google Книги.
  24. ^ Ko, Ун (7 марта 2018). Манинбо: мир и война . Книги Кровавого Топора. ISBN 9781780372426 - через Google Книги.
  25. ^ 한국 문학 작가상 수상 (1975)
  26. ^ 중앙 문화 대상 예술상 수상 (1992)
  27. ^ 은관 문화 훈장
  28. ^ "18 회 단 재상 에 시인 고은 씨" . www.munhwa.com .
  29. ^ Hankooki
  30. ^ "Национальная академия искусств" .
  31. ^ «Ко Ун - обладатель« Золотого венка »2014» . Поэтические вечера Струги . 21 февраля 2014. Архивировано из оригинала 25 февраля 2014 года . Проверено 21 февраля 2014 года .
  • Брат Энтони 2005, «Ко Ун: корейский поэт, мировой поэт» .
  • Брат Энтони 2010, «Искусство и жизнь корейского поэта Ко Уна: межкультурная коммуникация» Азиатско-Тихоокеанский журнал 8.40 .
  • Хиджунг Ча, «Ко Ун» , Факты о файле-компаньоне всемирного романа: с 1900 г. по настоящее время , Нью-Йорк, 2008 г., стр. 431–3.

Внешние ссылки [ править ]

Все следующие ссылки ведут на страницы на английском языке.

  • Обширный веб-сайт Gimm-Young Publishers Ko Un (требуется Flash )
  • Дань признания премии Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition, включая аудио- и видеоклипы
  • Английский: Официальный сайт
  • 21 стихотворение в Poemhunter
  • 5 стихотворений в Poetry Foundation