Коаланг - термин, придуманный польским писателем-фантастом Янушем А. Зайделем . Это язык, которым пользуются люди в тоталитарном мире под названием Парадизия в его одноименном романе 1984 года. [1] « Ко-ал » в слове « коаланг » происходит от польских слов « kojarzeniowo-aluzyjny» («ассоциативно-аллюзионный»). [2]
Поскольку Paradyzja - это космическая станция , а активность отслеживается автоматическими камерами и анализируется, в основном, компьютерами, ее люди создали эзопов язык , полный метафор , недоступных для понимания компьютерами. Значение каждого предложения зависело от контекста. Например, «прошлой ночью мне приснились голубые ангелы» означает «вчера вечером меня посетила полиция».
Программное обеспечение, которое анализирует предложения, самообучается . Таким образом, фраза, которая используется для метафорического описания чего-либо, не должна использоваться снова в том же контексте.
Zajdel заплатил дань Джорджа Оруэлла «s новояза и к Олдоса Хаксли , назвав один из главных героев Никор Orley Huxwell .
В 1980-х годах молодежный журнал Na Przełaj (Short Cut) напечатал рок- тексты в колонке под названием KOALANG , намекая, что тексты песен содержат контент, замаскированный от цензуры . [2]