Система Концевича ( русский язык : Система Концевича , тр. Система Концевича , IPA: [sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə] ) представляет собой систему кириллизации корейского языка и в настоящее время является основной системой транскрипции и транслитерации корейских слов в кириллицу . Система Концевича была создана советско - российским ученым Львом Концевичем ( русский язык : Лев Конце́вич , IPA: [kɐnˈtsɛvʲɪtɕ]) в 1950-х годах на основе более ранней системы транслитерации, разработанной Александром Холодовичем ( русский язык : Алекса́ндр Холодо́вич , IPA: [ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ] ).
Системы кириллизации для корейского языка были разработаны внутри страны как в Северной Корее (где в прошлом предлагалось заменить текущий алфавит), так и в Южной Корее ; Концевичем была проведена работа по систематизации этих правил. В отличие от некоторых систем романизации корейского языка , транскрипция основана в первую очередь на произношении слова, а не на его написании.
Некоторые буквы транскрибируются по-разному в середине слова, когда они следуют за некоторыми другими буквами.
Корейские личные имена пишутся сначала по фамилии , затем через пробел и затем по имени . Как правило, слоги в именах не разделяются.