| Романизация | |
| Хангыль | |
|---|---|
| Ханджа | 로마字 |
| Пересмотренная романизация | Ромая |
| МакКьюн-Райшауэр | Ромача |
.jpg/440px-Hunminjeongeumhaerye_(cropped).jpg) |
| Корейские системы письма |
|---|
| Хангыль |
| Chosŏn'gl (в Северной Корее) |
| Ханджа |
| Смешанный сценарий |
| Шрифт Брайля |
| Транскрипция |
| Транслитерация |
| Неиспользованный |
.jpg){kind=link}
Латинизации корейского относится к системам для представления корейского языка в латинице . Корейское алфавитное письмо, называемое хангыль , исторически использовалось вместе с ханджа (китайские иероглифы), хотя такая практика стала нечастой.
Ромаджа буквально означает латинские буквы на корейском языке и относится к латинскому письму. «Ромая» не следует путать с « романизацией ». Первое может применяться к любому использованию латинского алфавита в корейском тексте - будь то корейские или некорейские слова или имена - в то время как второе относится к написанию корейских слов с использованием латинского алфавита: либо латинизация отдельных слов в корейском тексте, либо написание всего корейского текста латиницей.
Системы [ править ]
Широко используются многие схемы латинизации :
- Пересмотренная латинизация корейского языка ( RR , также называемая южнокорейским или Министерством культуры (MC) 2000 ): это наиболее часто используемая и широко принятая система латинизации корейского языка. Он включает правила как для транскрипции, так и для транслитерации. В настоящее время Южная Корея официально использует эту систему, которая была одобрена в 2000 году. Дорожные знаки и учебники должны были следовать этим правилам как можно скорее, что, по оценкам правительства, составляет не менее 500–600 миллионов долларов США. [1]Изменились почти все дорожные знаки, названия станций и станций метро на линейных картах, указатели и т. Д. Латинизация фамилий и названий существующих компаний (например, Hyundai) осталась нетронутой; Правительство поощряет использование новой системы для определенных имен и новых компаний.
- RR похож на MR, но не использует ни диакритических знаков, ни апострофов, что помогло ему получить широкое распространение в Интернете. В случаях двусмысленности орфографические границы слогов могут быть обозначены дефисом , хотя государственные учреждения, казалось, никогда не использовали эту опцию до недавнего времени. Расстановка переносов на уличных и адресных знаках используется для отделения собственных имен и чисел от их назначенной функции. По состоянию на 2014 год, в соответствии с Законом об адресах, связанных с названиями дорог, Почта Кореи официально изменила старую адресную систему с районных территориальных единиц на уличную систему, которая регулярно использует расстановку переносов для устранения неоднозначности. [2] Министерство внутренних дел также предоставило общественности различные служебные объявления и веб-сайты, предупреждающие о переходе на четкую и полную систему указателей, классифицирующую все улицы и отдельные адреса с латинизацией (из которых расстановка переносов является систематической частью). [3]
- McCune – Reischauer ( MR ; 1937?): Первая транскрипция, получившая некоторое признание. Слегка измененная версия MR была официальной системой корейского языка в Южной Корее с 1984 по 2000 год, но другая модификация все еще является официальной системой в Северной Корее . MR использует breves , апострофы и diereses , последние два указывают орфографические границы слогов в случаях, которые в противном случае были бы неоднозначными.
- Несколько вариантов MR, часто также называемых «McCune's and Reischauer's», отличаются от оригинала главным образом тем, отделяются ли окончания слова от основы пробелом, дефисом или вообще не разделяются; и если используется дефис или пробел, отражается ли изменение звука в последней согласной букве основы и первой согласной букве окончания (например, pur-i против pul-i ). Хотя эти варианты в основном не имеют отношения к транскрибированию непереключаемых слов, они настолько распространены, что любое упоминание «латинизации МакКьюна – Райшауэра» не обязательно относится к исходной системе, опубликованной в 1930-х годах. Романизация на основе MR была распространена в популярной литературе до 2000 года.
- Система ALA-LC / Библиотеки Конгресса США основана на MR. В отличие от MR, он рассматривает разделение слов на семи страницах деталей. Слоги в именах всегда разделяются дефисом, что явно не используется MR. Звуковые изменения игнорируются чаще, чем в MR. ALA-LC также различает « и » . [4]
- Йельский университет (1942 г.): Эта система стала общепризнанным стандартом латинизации корейского языка среди лингвистов . Длина гласной в старом или диалектном произношении обозначается макроном . В случаях, которые в противном случае были бы неоднозначными, орфографические границы слогов обозначаются точкой. Эта система также указывает согласные, которые исчезли из южнокорейской орфографии и стандартного произношения слова.
- ISO / TR 11941 (1996): На самом деле это два разных стандарта под одним названием: один для Северной Кореи (КНДР), а другой для Южной Кореи (Республика Корея). Первоначальное представление в ISO было в значительной степени основано на Йельском университете и было совместным усилием обоих государств, но они не смогли согласовать окончательный проект. Поверхностное сравнение между ними доступно здесь: [1]
- Латинизация Лукова , разработанная в 1945–47 для учебников разговорного корейского Фреда Лукова [5]
- Латинизация корейского языка (1992 г.): официальная латинизация в Северной Корее .
Транскрипции на основе МакКьюна-Райшауэра и пересмотренная латинизация отличаются друг от друга главным образом выбором способа представления определенных букв хангыля. Оба пытаются сопоставить написание слова с тем, как оно было бы написано, если бы это было английское слово, чтобы говорящий по-английски максимально приблизился к своему корейскому произношению, произнося его естественным образом. Следовательно, одна и та же буква хангыля может быть представлена разными латинскими буквами, в зависимости от ее произношения в контексте. Система Йельского университета, с другой стороны, представляет каждую корейскую букву всегда одной и той же римской буквой (буквами) независимо от контекста, таким образом не указывая контекстно-зависимое произношение букв хангыль.
Даже в текстах, которые утверждают, что следуют одному из вышеперечисленных, аберрации являются обычным явлением и серьезным препятствием, например, при проведении автоматического поиска в Интернете, поскольку поисковик должен проверить все возможные варианты написания, значительный список даже без таких отклонений.
В дополнение к этим системам, многие люди пишут имена или другие слова произвольно , производя больше вариаций (например, 이 / 리 (李) , которое латинизируется по-разному как Ли , Йи , И или Ри ). Для получения дополнительной информации см. Википедия: Соглашения об именах (корейский) .
SKATS - это система транслитерации, которая не пытается использовать буквы аналогичного назначения в западных языках. Аналогичный подход к транслитерации, нажимая клавиши , которые будут производить корейское слово на клавиатуре с 2 [ди] -beolsik расположения . Это часто можно увидеть в Интернете, например, в именах пользователей .
| Хангыль | IPA | Йель | МИСТЕР | КНДР | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅁ | / м / | м | м | м | м |
| ㅂ | /п/ | п | п / б | п | б / п [а] |
| ㅃ | /п/ | pp | pp | pp | pp |
| ㅍ | /п/ | ph | п' | ph | п |
| ㄴ | / п / | п | п | п | п |
| ㄷ | / т / | т | т / д | т | д / т [а] |
| ㄸ | / t͈ / | тт | тт | тт | тт |
| ㅌ | / tʰ / | th | т ' | th | т |
| ㄹ | / l / [l] ~ [ɾ] | л | г / л | р | г / л [а] |
| ㅅ | / s / | s | s | s | s |
| ㅆ | / s͈ / | SS | SS | SS | SS |
| ㅈ | / t͡ɕ / ~ / t͡s / | c | ch / j | ts | j |
| ㅉ | / t͈͡ɕ / ~ / t͈͡s / | cc | тч | tss | jj |
| ㅊ | / t͡ɕʰ / ~ / t͡sʰ / | ch | ch ' | тш | ch |
| ㄱ | / k / | k | кг | k | г / к [а] |
| ㄲ | / k͈ / | кк | кк | кк | кк |
| ㅋ | / kʰ / | кх | k ' | кх | k |
| ㅎ | /час/ | час | час | час | час |
| ㅇ | тихий / / ŋ / [b] | - / нг [b] | - / нг [b] | - / нг [b] | - / нг [b] |
Заметки:
- ^ a b c d Первая альтернатива используется перед гласной; второй используется где-то еще.
- ^ a b c d e Ничего в начальной позиции слога , ng слог-наконец.
| Хангыль | IPA | Йель | МИСТЕР | КНДР | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | / а / | а | а | а | а |
| ㅓ | / ʌ / | е | ŏ | ŏ | эо |
| ㅗ | / о / | (ш) о | о | о | о |
| ㅜ | / u / | ву | ты | ты | ты |
| ㅡ | / ɯ / [ɯ] ~ [ɨ] | ты | ŭ | ŭ | Евросоюз |
| ㅣ | /я/ | я | я | я | я |
| ㅐ | / ɛ / | ай | ае | ае | ае |
| ㅔ | / e / | эй | е | е | е |
| ㅑ | / ja / | я | я | я | я |
| ㅕ | / jʌ / | вы | Эй | Эй | да |
| ㅛ | /Джо/ | Эй | Эй | Эй | Эй |
| ㅠ | / ju / | ю | ю | ю | ю |
| ㅒ | / jɛ / | ура | да | да | да |
| ㅖ | / je / | да | вы | вы | вы |
| ㅘ | / wa / | ва | ва | ва | ва |
| ㅚ | / ø / [ø] ~ [мы] | (w) ой | э | э | э |
| ㅙ | / wɛ / | способ | уэ | уэ | уэ |
| ㅝ | / wʌ / | мы | wŏ | wŏ | горе |
| ㅟ | / y / [y] ~ [ɥi] | wi | wi | мы | wi |
| ㅞ | /мы/ | вей | мы | мы | мы |
| ㅢ | / ɰi / [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i] | уу | ŭi | ŭi | ui |
Примеры [ править ]
| английский | Хангыль ( ханджа ) | IPA | RR ( транслитерация RR в скобках) | McC-Rsr | Йель | СКАТЫ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| стена | 벽 | [pjʌk̚] | до свидания (до свидания) | Pyŏk | Pyek | WSL |
| на стене | 벽 에 | [pjʌ.ɡe̞] | до свидания (до свидания) | Pyŏge | Pyek Ey | WSL KTU |
| снаружи (не отражено) | 밖 | [пако] | бак (бакк) | пак | пакк | хорошо |
| за пределами | 밖에 | [pa.k͈e̞] | бакке (бакк-э) | пакке | Пакк Эй | ну кту |
| кухня | 부엌 | [pu.ʌk̚] | буеок (bueok) | пук | пуех | wh ktx |
| на кухню / на кухню | 부엌 에 | [pu.ʌ.kʰe̞] | буоке (bueok-e) | Puk'e | Пуэх Эй | wh ktx ktu |
| Википедия | 위키 백과 | [yk.çi.be̞k̚.k͈wa̠] | wikibaekgwa (викибэггва) | Wikibaekkwa | wikhi payk.kwa | Ху Сюй Веуль Лаэ |
| Хангыль | 한글 | [han.ɡɯl] | хангыль или хан-гыль (хангыль) | Хан'гул | Ханкул | Jef LDV |
| символ, буква | 글자 | [kɯl.t͈ɕa] | геуля (geulja) | Klcha | Kulqca | LDV PE |
| (an) easy (+ имя существительное) | 쉬운… | [ɕɥi.un] | swiun… (swiun…) | швиун… | swīwun… | GHU KHF |
| В Корее четыре разных сезона . | 한국 은 네 계절 이 뚜렷 하다. | [han.ɡu.n ne̞ cje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] | Hangugeun ne gyejeori tturyeotada. (Хангуг-ын нэ кечжол-и ттулеошада.) | Хангугон не кеджри ттурйтхада. | Hānkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata. | jef lhl kdf ftu lsu ptv ku bbh vsg je be |
| Просто проверьте нужный цвет и ширину линии. | 원하시는 선 색깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다. | [wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.c͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] | Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida. (Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.) | Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'hasimyŏn toemnida. | Вен hasinun сен sayk.kkal kwa kwulk.ki ey cheykhu hasimyen toypnita. | khtf je gu fdf gtf geul llev lae lhvl lu ktu ctu xd je gu msf bauw fu be |
См. Также [ править ]
- Кириллизация корейского языка
- МакКьюн-Райшауэр
- Йельский романизация корейского языка
- Пересмотренная романизация
- Список тем, связанных с Кореей
Ссылки [ править ]
- ^ "2005 까지 연차 적 으로 도로 표지판 을 바꾸는 데 5000 억 ~ 6000 억원 이 들고" . Ежемесячный Chosun ilbo. 2000-09-01 . Проверено 22 мая 2019 .
- ^ "메세지 페이지" . www.koreapost.go.kr .
- ^ "Адрес с названием дороги" . www.juso.go.kr .
- ^ "Таблицы латинизации ALA-LC" (PDF) .
- ^ "Корейский справочник романизации" .
- ^ a b Нома, Хидеки (2005). "Корейский". В Стразном, Филипп (ред.). Энциклопедия языкознания . 1 . Тейлор и Фрэнсис. С. 579–584. ISBN 978-1-57958-450-4.
- ^ a b «Обновления отчета о текущем состоянии систем латинизации географических названий ООН» (PDF) . Организация Объединенных Наций. 2004. С. 20–22 . Проверено 30 сентября 2019 .
Внешние ссылки [ править ]
- Таблицы сравнения различных систем:
- Сравнительная таблица ISO TR / 11941, Национальная система Северной Кореи (1992 г.), Пересмотренная латинизация, МакКьюн – Райшауэр, Йель (файл PDF из Рабочей группы Группы экспертов ООН по географическим названиям по системам латинизации)
- Сравнительная таблица IPA, Yale, McCune – Reischauer, Lukoff, Министерство образования Южной Кореи, Joseon Gwahagwon, Revised Romanization (PDF-файл от Glossika Inc.)
- Система Лукова (простая таблица)
- Романизация гангмун
- Онлайн-транслитерация с римского на корейский
- Еще одна онлайн-транслитерация с римского на корейский
