| Корейский шрифт Брайля ⠚ ⠒ ⠈ ⠮ ⠨ ⠎ ⠢ ⠨ | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | Тактильный алфавит , слоговое обозначение |
Основа для печати | Хангыль |
| Языки | Корейский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Ночное письмо
|
| Корейский шрифт Брайля | |
| Хангыль | |
|---|---|
| Ханджа | |
| Пересмотренная романизация | Хангыль Чомджа |
| МакКьюн – Райшауэр | Han'gl Chŏmja |
 | Эта статья содержит символы Брайля Unicode . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Брайля . |
.jpg/440px-Hunminjeongeumhaerye_(cropped).jpg) |
| Корейские системы письма |
|---|
| Хангыль |
| Chosŏn'gl (в Северной Корее) |
| Ханджа |
| Смешанный сценарий |
| Шрифт Брайля |
| Транскрипция |
| Транслитерация |
|
| Неиспользованный |
|
.jpg){kind=link}
Корейский шрифт Брайля является шрифтом Брайля алфавита на корейском языке . Он не имеет графического отношения к другим шрифтам Брайля, используемым во всем мире. Вместо этого он отражает образцы, найденные в хангыле , и различает начальные согласные , гласные и конечные согласные.
Графики [ править ]
В нем есть символы для грамматических устройств и знаков препинания . Цифры аналогичны цифрам в других системах Брайля.
Согласные [ править ]
Согласные имеют разные варианты слога - начальный и конечный, что позволяет передать ощущение хангыля. Начальный и конечный варианты имеют одинаковую форму, но смещены поперек блока Брайля. Есть два шаблона: согласные, которые охватывают ширину блока, смещаются на один пробел вниз в финале. Те, которые не охватывают ширину блока, находятся на правой стороне блока при начальном, но на левой стороне при окончании.
Ни один согласный не занимает более двух строк.
| Римский | грамм | п | d | р | м | б | s | j | ch | k | т | п | час | нг |
| хангыль | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | ㅇ |
| исходный | * | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⠈ | ⠉ | ⠊ | ⠐ | ⠑ | ⠘ | ⠠ | ⠨ | ⠰ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ||
| окончательный | ||||||||||||||
| ⠁ | ⠒ | ⠔ | ⠂ | ⠢ | ⠃ | ⠄ | ⠅ | ⠆ | ⠖ | ⠦ | ⠲ | ⠴ | ⠶ |
* Нет начальной версии ng . Начальное слово на хангыле написано не корейским шрифтом Брайля. Однако ожидаемая форма зарезервирована и не может использоваться для других целей, например для знаков препинания.
Тяжелые (двойные) согласные пишутся с префиксом s , по старинному хангыльному соглашению. В исходном положении это: [1]
- ⠠ ⠠ ㅆ сс
- ⠠ ⠈ ㄲ кк
- ⠠ ⠊ ㄸ тт
- ⠠ ⠘ ㅃ пп
- ⠠ ⠨ ㅉ jj
Гласные [ править ]
Все гласные охватывают ширину и высоту блока. Поскольку согласные - это, в частности, начало слога или конец слога, слог, который начинается с гласной, не вызывает путаницы при написании без иунг .
Более простые гласные отражают симметрию хангыля: пары инь-янь a, eo и o, u связаны через инверсию, а йотизация a, eo, o, u обозначается отражением гласной. Это создает другой образец симметрии, чем в хангыле. Графически похожие буквы хангыль i и eu также связаны посредством отражения. Ж в в, WO указан, сделав левую сторону блока твердого, в то время как я в пользовательском интерфейсе, ае показано, сделав правая сторону твердого вещества. Однако дифтонги e, ae и их йотированные варианты не демонстрируют таких закономерностей.
Четыре дифтонга представлены двумя блоками Брайля путем добавления ⠗ к соответствующему гласному для последнего элемента -i .
| Римский | а | я | эо | да | о | Эй | ты | ю | Европа | я | е | ае | вы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хангыль | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅔ | ㅐ | ㅖ |
| шрифт Брайля | |||||||||||||
| ⠣ | ⠜ | ⠎ | ⠱ | ⠥ | ⠬ | ⠍ | ⠩ | ⠪ | ⠕ | ⠝ | ⠗ | ⠌ |
| Римский | ui | ва | горе | э | да | уэ | мы | wi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хангыль | ㅢ | ㅘ | ㅝ | ㅚ | ㅒ | ㅙ | ㅞ | ㅟ |
| шрифт Брайля | ||||||||
| ⠺ | ⠧ | ⠏ | ⠽ | ⠜ ⠗ | ⠧ ⠗ | ⠏ ⠗ | ⠍ ⠗ |
Сокращения [ править ]
Корейский шрифт Брайля содержит несколько определений одинарных слогов. Многие из них представляют собой ячейку Брайля для начального согласного с добавлением предполагаемой гласной «а». Некоторые используют неиспользуемые определения ячеек, в то время как другие используют аббревиатуры из нескольких ячеек, часто используя искаженные группы согласных или сочетания согласных / гласных, иначе сокращенные.
| Римский | га | на | да | ма | ба | са | я | ка | та | па | ха | -SS | эог | онг |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хангыль | 가 | 나 | 다 | 마 | 바 | 사 | 자 | 카 | 타 | 파 | 하 | - ㅆ | 억 | 옹 |
| шрифт Брайля | ||||||||||||||
| ⠫ | ⠉ | ⠊ | ⠑ | ⠘ | ⠇ | ⠨ | ⠋ | ⠓ | ⠙ | ⠚ | ⠌ | ⠹ | ⠿ |
| Римский | ул | og | Ён | ООН | на | эон | эол | йол | в | yeong [2] | eul | Ын | гео | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хангыль | 울 | 옥 | 연 | 운 | 온 | 언 | 얼 | 열 | 인 | 영 [2] | 을 | 은 | 것 | |
| шрифт Брайля | ||||||||||||||
| ⠯ | ⠭ | ⠡ | ⠛ | ⠷ | ⠾ | ⠞ | ⠳ | ⠟ | ⠻ | ⠮ | ⠵ | ⠸ ⠎ | ||
| Римский | Geureona | Geureomyeon | Geuraeseo | Geureonde | Geureomeuro | Гейриго | Geurihayeo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| хангыль | 그러나 | 그러면 | 그래서 | 그런데 | 그러므로 | 그리고 | 그리하여 | |||||||
| шрифт Брайля | ||||||||||||||
| ⠁ ⠉ | ⠁ ⠒ | ⠁ ⠎ | ⠁ ⠝ | ⠁ ⠢ | ⠁ ⠥ | ⠁ ⠱ | ||||||||
Пунктуация [ править ]
| Распечатать | , | ; | : | . | ? | ! | «...» | '...' | (...) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля | |||||||||
| ⠐ | ⠰ ⠆ | ⠐ ⠂ | ⠲ | ⠦ | ⠖ | ⠦ ⠀ ⠴ | ⠠ ⠦ ⠀ ⠴ ⠄ | ⠤ ⠀ ⠤ |
| Распечатать | - | - | ※ | · | / | + | - | × | ÷ | знак равно |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| шрифт Брайля | ||||||||||
| ⠤ | ⠤ ⠤ | ⠔ ⠔ | ⠐ ⠆ | ⠸ ⠌ | ⠢ | ⠔ | ⠡ | ⠌ ⠌ | ⠒ ⠒ |
Форматирование [ править ]
| Распечатать | (номер) | (Римский) |
|---|---|---|
| шрифт Брайля | ||
| ⠼ | ⠴ |
Как и в большинстве шрифтов Брайля, перед знаком ставится цифра , аналогичная английскому шрифту Брайля . Таким же образом перед ⠴ начинаются 26 основных латинских букв .
История [ править ]
Первое тактильное кодирование хангыля было разработано Розеттой Шервуд Холл в 1894 году. В нем использовалась ячейка шириной 4 точки и высотой 2 точки, как в New York Point . 6-точечный шрифт Брайля был адаптирован к корейскому языку Пак Ду Соном в 1926 году. С тех пор в него было внесено несколько изменений. Текущая форма была объявлена в 1994 году.
Ссылки [ править ]
- ^ ЮНЕСКО (2013) World Braille Usage , 3-е издание.
- ^ a b eong после s, ss, j, jj и ch.
Источники [ править ]
- Библиотека корейского шрифта Брайля (на корейском языке); диаграмма здесь [1]
