Хиджра фарси
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Коти Фарси )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Хиджра фарси
Родной дляИндия , Пакистан
Носитель языкаНеизвестно (2017)
Языковая семья
Коды языков
ISO 639-3Нет ( mis)
GlottologНикто

Хиджра фарси - это секретный язык, на котором говорят южноазиатские общины хиджры и коти . Хиджры - маргинализованное трансгендерное сообщество, живущее изолированными группами во многих городах Индии и Пакистана. На этом языке, также известном как коти фарси , говорят хиджры по всему Пакистану и Северной Индии (кроме Западной Бенгалии ). Язык основан на хиндустани, а не на фарси , как следует из названия. [2] Структура предложения похожа на урду , но есть заметные различия. [3]На хиджре фарси в основном говорят мусульманские хиджры; Индуистские хиджры говорят на языке гупти и его региональных диалектах. [4]

Несмотря на то, что на самом деле язык не основан на персидском (фарси), хиджры считают, что этот язык связан с языком Империи Великих Моголов , что они связывают с происхождением хиджры. Хиджра фарси больше всего похож на хинди, но не понятен для говорящих на хинди из-за отличительной интонации и большого количества отличительной лексики. [2]

После раздела Индии язык стал включать слова местных языков, включая пенджаби , сарайки , синдхи и другие языки.

История

Считается, что хиджра фарси возникла более 200 лет назад. Во времена империи Великих Моголов хиджрас пользовался высоким статусом, что может быть причиной того, что язык назван в честь фарси, несмотря на его несходство с персидским. С падением империи Великих Моголов и началом британского колониального правления евнухи оказались в более маргинальном положении. Колониальные законы предусматривают уголовную ответственность за выбор одежды, а также за публичные танцы, в которых они регулярно участвуют. В результате суровых мер хиджры стали защищать их язык, который затем превратился в инструмент выживания. [5]

То, что этот язык все еще используется, может быть связано с тем фактом, что община продолжает подвергаться преследованиям в независимой Индии. «Семьдесят четыре процента общины хиджры подвергались насилию и преследованиям», - говорит Симран Шейх, который работает с Alliance India, неправительственной организацией, занимающейся профилактикой СПИДа [6].

Инструмент построения сообщества

Хиджра фарси зародился и продолжает оставаться изученным, а не родным языком. Язык знакомится с новоприбывшими, когда они вступают в сообщество хиджры, вместе с альтернативной семейной структурой группы, культурными нормами и другими традициями. Наличие языка, создающего чувство общности, является необходимостью для хиджров, которые обычно от многого отказываются, присоединяясь к общине. Хиджры считают этот язык своим и говорят о нем с гордостью. [5]

использованная литература

  1. ^ Хиндустани (2005). Кейт Браун (ред.). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
  2. ^ a b "Стэнфордский коллоквиум по лингвистике" . stanford.edu . Проверено 16 февраля +2016 .
  3. ^ Sheeraz, Мухаммад, и Аяз Afsar. «Фарси: невидимое, но заряженное оружие для зарождающегося хиджраизма в Пакистане». Кашмирский журнал языковых исследований 14, вып. 2 (2011).
  4. ^ "Странный язык" . Город: Мир. Индус . ТНН. 30 ноября 2013 . Проверено 27 января 2020 года .
  5. ^ а б Рехман, Зехра. «Тайный язык трансгендерного сообщества Южной Азии» . Кварц Индия . Проверено 26 января 2019 .
  6. ^ «Хиджра фарси: тайный язык объединяет сообщество - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 26 января 2019 .

дальнейшее чтение

  • Холл, Кира (1995). Хиджра / Хиджрин: язык и гендерная идентичность (PhD). Калифорнийский университет в Беркли.
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hijra_Farsi&oldid=998701114 »
Contribute a better translation