Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Синдхи
سنڌي , सिन्धी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢
Синдхи language.png
Синдхи написаны шрифтами худабади, персидско-арабским языком и деванагари.
Родной дляПакистан , Индия
Область, крайСинд , Катч
Этническая принадлежностьСиндхи
Носитель языка
25,5 миллионов (2007) [1]
Диалекты
  • Синдхи
  • Сироли
  • Вичоли
  • Лари
  • Ласи
  • Тари
  • Синдхи Бхил
  • Хойки
Официальный статус
Официальный язык в
Регулируется
  • Sindhi Language Authority (Пакистан)
  • Национальный совет по продвижению языка синдхи (Индия)
Коды языков
ISO 639-1sd
ISO 639-2snd
ISO 639-3По-разному:
snd - Синдхи
lss - Ласи
sbn - Синдхи Бхил
Glottologsind1272  Синдхи
sind1270  Синдхи Бхил
lasi1242  Ласи
Лингвасфера59-AAF-f
Распределение пакистанцев, которые говорили на синдхи в качестве родного языка во время переписи населения Пакистана 1998 года
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Синдхи ( / с ɪ н д я / ; [6] سنڌي , सिंधी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢 ) представляет собой индоарийский язык исторического Синд региона в западной части Индийского субконтинента , на котором говорят синдхи люди . Это официальный язык пакистанской провинции Синд . [3] [4] [5] В Индии синдхи является одним из запланированных языковофициально признан центральным правительством, хотя синдхи не является официальным языком ни в одном из штатов Индии. [7] [8]

Статус и использование [ править ]

Индийское правительство законодательно закрепило синдхи как язык выбора и средство обучения в Индии, так что студенты могут выбирать для изучения синдхи. Синдхи - необязательный третий язык в индийских штатах Раджастан , Гуджарат и Мадхья-Прадеш . [9]

До образования Пакистана синдхи был национальным языком Синда. [10] [11] [12] [13] Пакистан Sindh Assemble приказал обязательное преподавание языка синдхи во всех частных школах Синда. [14] В соответствии с Правилами формы B (Правила и контроль) 2005 года для частных учебных заведений провинции Синд, «Все учебные заведения обязаны обучать детей языку синдхи. [15] Министр образования и грамотности провинции Синд Сайед Сардар Али Шах и секретарь школьного образования Кази Шахид Перваиз приказал нанять учителей синдхи во всех частных школах Синда, чтобы этот язык можно было легко и широко преподавать [16].Синдхи преподается во всех частных школах провинции, которые следуют системе Matric, а не в школах Кембриджа. [17]

В Пакистане вещают многие телеканалы на языке синдхи, такие как Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV и Dharti TV . Помимо этого, индийская телевизионная сеть Doordarshan получила от Высокого суда Индии просьбу о создании новостного канала для говорящих на синдхи в Индии. [18] [19]

История [ править ]

Обложка книги с эпосом Додо Чанезар, написанным шрифтом Хатванки Синдхи или Худабади

Название «Синдхи» происходит от « Синдху» , первоначального названия реки Инд . [20]

Как и другие языки этой семьи, синдхи прошел через древнеиндоарийский ( санскрит ) и средний индоарийский (пали, вторичные пракриты и апабхрамша ) стадии развития и вошел в новую индоарийскую стадию примерно в 10 веке нашей эры. . [21] [22]

В 1868 году Bombay Президентство назначен Нараяна Джаганнатхи Вайдие заменить абджад используется в синдхах, с скриптом Khudabadi . Этот сценарий был издан президентством Бомбея как стандартный сценарий, что спровоцировало анархию в регионе с мусульманским большинством. Последовали мощные волнения, после которых британские власти ввели Двенадцать военных положений. [23]

Согласно традиции синдхи, первый перевод Корана на синдхи был завершен в 883 г. н.э. / 270 г. хиджры в Мансуре, Синд . Первый обширный Sindhi перевод был сделан Ахунд Азаза Аллах Muttalawi (1747-1824 CE / 1160-1240 AH) и впервые опубликовано в Гуджарате в 1870 году первым появиться в печати был Мухаммад Сиддик (Лахор 1867). [24]

Когда Синд был оккупирован британской армией и был присоединен к Бомбею , губернатор провинции сэр Джордж Клерк приказал сделать синдхи официальным языком провинции в 1848 году. Сэр Бартл Фрер, тогдашний комиссар Синда, издал приказы 29 августа 1857 года. консультирование государственных служащих в Синдхе по сдаче квалификационных экзаменов по синдхи. Он также приказал использовать синдхи во всех официальных сообщениях. В провинции Синд была введена семиклассная система образования, широко известная как Синдхи-Финал. Синдхи Финал стал предпосылкой для работы в налоговых, полицейских и образовательных отделах. [25]

Фонология [ править ]

Синдхи имеет относительно большой запас как согласных, так и гласных звуков по сравнению с другими языками. Синдхи состоит из 46 согласных фонем и 16 гласных . Соотношение согласных и гласных примерно в среднем для языков мира - 2,8. [26] У всех взрывчатых веществ , аффрикатов , носа , ретрофлексного лоскута и латерального аппроксиманта / l / имеются придыхательные или хриплые голосовые аналоги. В языке также есть четыре имплозивных элемента .

Согласные [ править ]

Синдхи согласные [27]
ГубнойСтоматологический /
альвеолярный		Ретрофлекс(Alveolo-) небныхVelarGlottal
Носовойм م
mʱ مھ		n ن
nʱ نھ		ɳ ڻ
ɳʱ ڻھ		ɲ ڃ
 		ŋ ڱ
 
Stop /
Affricate		р پ
р ڦ		b ب
bʱ ڀ		т ت
tʰ ٿ		d د
dʱ ڌ		ʈ ٽ
ʈʰ ٺ		ɖ ڊ
ɖʱ ڍ		tɕ چ
tɕʰ ڇ		dʑ ج
dʑʱ جھ		к ڪ
˚K ک		ɡ گ
ɡʱ گھ
Имплозивныйɓ ٻɗ ڏʄ ڄɠ ڳ
Fricativef فs سz زʂ شх خɣ غч ھ
Приблизительныйʋ و
 		л ل
Ļ لھ		j ي
 
Ротическийr ر
 		ɽ ڙ
ɽʱ ڙھ

Ретрофлексные согласные являются апикальными постальвеолярными звуками и не включают загиб кончика языка [28], поэтому они могут быть транскрибированы [t̠, t̠ʰ, d̠, d̠ʱ n̠ n̠ʱ ɾ̠] в фонетической транскрипции. Аффрикаты / tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ / представляют собой ламинальные постальвеоляры с относительно коротким высвобождением. Неясно, похож ли / ɲ / или действительно небный. [29] / ʋ / реализуется как labiovelar [w] или labiodental [ʋ] в свободной вариации, но не является обычным явлением, кроме как перед остановкой.

Гласные [ править ]

Гласные фонемы синдхи на диаграмме гласных

Гласные имеют модальную длину / т.е. æ ɑ ɔ ou / и короткие / ɪ̆ ʊ̆ ɐ̆ / . (Примечание / æ ɑ ɐ̆ / неточно транскрибируется как / ɛ a ə / в таблице.) Согласные, следующие за короткими гласными, удлиняются: [pɐ̆tˑo] 'лист' vs. [pɑto] 'изношенный'.

Словарь [ править ]

Синдхи заимствовал из английского и хиндустани . Сегодня синдхи в Пакистане находится под небольшим влиянием урду с большим количеством заимствованных персидско-арабских элементов, в то время как синдхи в Индии находится под влиянием хинди с более заимствованными элементами санскрита татсам . [30] [31]

Диалекты [ править ]

Диалекты синдхи включают Сироли, Вичоли, Лари, Ласи, Катхиавари Качхи, Тари или Тарели, Махария, Дукслину и мусульманский синдхи. [32] [33] [34] [35] [36] Диалект «Сироли или Сираики» в северном Синде отличается от языка Сараки в Южном Пенджабе [37] и по-разному трактовался либо как его диалект, либо как как диалект синдхи. [38] Диалекты синдхи, ранее известные как «сираики», в настоящее время чаще называются «сироли». [39]

Системы письма [ править ]

Письменный синдхи упоминается в 8 веке, когда появляются ссылки на синдхи-версию Махабхараты . Однако самые ранние засвидетельствованные записи на синдхи относятся к 15 веку. [21]

До стандартизации орфографии синдхи для торговли использовались многочисленные формы письменностей деванагари и лунда (лана) . В литературных и религиозных целях использовалось персидско-арабское письмо, разработанное Абул-Хасаном ас-Синди и Гурмукхи (подмножество лада). Еще два сценария, Худабади и Шикарпури , были реформами сценария Ланда. [40] [41] Во время британского правления в конце 19-го века персидско-арабское письмо было объявлено стандартом для деванагари. [42]

Средневековая религиозная литература синдхи (1500–1843 гг.) Включает суфийскую поэзию и поэзию Адвайта-веданты. Литература синдхи процветала в современный период (с 1843 г.), хотя язык и литературный стиль современных сочинений синдхи в Пакистане и Индии заметно разошлись к концу 20-го века; Авторы из первой страны широко заимствовали язык урду, в то время как авторы последней находились под сильным влиянием хинди. [21]

Скрипты Laṇḍā [ править ]

Сценарии на основе латы , такие как гурмукхи , ходжи и худабади, исторически использовались для написания синдхи.

Худабади [ править ]

Худабади
или Синдхи
ISO 15924
ISO 15924Синд ,, Худавади, Синдхи
Unicode
Псевдоним Unicode
Худавади
Диапазон Unicode
U + 112B0 – U + 112FF

Алфавит Khudabadi был изобретен в 1550 CE, и использовался наряду с другими сценариями индусской общиной до колониальной эпохи, где было законодательно единственным использование арабского сценария для служебных целей.

Сценарий продолжал использоваться сообществом трейдеров в меньшем масштабе до раздела Индии в 1947 году [43].

əаɪяʊuеɛоɔ
kkʰɡɠɡʱŋ
ccʰɟʄɟʱɲ
ʈʈʰɖɗɽрɳ
тtʰddʱп
ппжбɓbʱм
jрлʋ
ʂsчас

Хойки [ править ]

Ходжи использовался в основном для записи религиозной литературы мусульман-шиитов-исмаилитов, а также литературы для нескольких секретных шиитских мусульманских сект. [44]

Гурмукхи [ править ]

Сценарий Гурмукхи также использовался для написания синдхи, в основном на севере Синда, а также индуистскими женщинами. [43] [45]

Персидско-арабский шрифт [ править ]

Синдхи алфавит
ا ب ٻ ڀ پ ت ٿ ٽ ٺ ث ج ڄ جھ ڃ چ ڇ ح значок Î د ڌ ڏ ڊ ڍ ذ ر ڙ значок Ò س ش ص ض ط ظ ع غ ف ڦ ق ڪ ک گ ڳ گھ ڱ ل م ن ڻ و ھ ء ي
Расширенный персидско-арабский шрифт
  • История
  • Транслитерация
  • Диакритики
  • Хамза
  • Цифры
  • Нумерация
  • v
  • т
  • е

Во время британского правления в Индии в 19 ​​веке для синдхи был принят вариант персидского алфавита . Этот сценарий используется сегодня в Пакистане. Он состоит из 52 букв, дополняющих персидский диграфами и восемнадцатью новыми буквами ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) для звуков, характерных для синдхи и других индоарийских языков. Некоторые буквы арабского или персидского языков являются омофонами на синдхи.

جھڄجپثٺٽٿتڀٻبا
ɟʱʄɟпsʈʰʈtʰтbʱɓбɑː ʔ ∅
ڙرذڍڊڏڌدخحڇچڃ
ɽрzɖʱɖɗdʱdИксчасcʰcɲ
ڪقڦفغعظطضصشسز
kqпжɣɑː oː eː ʔ ∅zтzsʂsz
يءھوڻنملڱگھڳگک
j iːʔ ∅часʋ ʊ oː ɔː uːɳпмлŋɡʱɠɡkʰ
Фарси (персидский арабский) или Шикарпури Синдхи.

Сценарий деванагари [ править ]

В Индии для написания синдхи также используется сценарий деванагари . [46] Современная версия была представлена ​​правительством Индии в 1948 году; однако он не получил полного признания, поэтому используются и синдхи-арабский алфавит, и алфавит деванагари . В Индии человек может написать работу на языке синдхи для экзамена на государственную службу любым шрифтом [1] . Диакритические полосы под буквой используются для обозначения имплозивных согласных, а точки, называемые нукта , используются для образования других дополнительных согласных.

अआइईउऊएऐओऔ
əаɪяʊuеɛоɔ
कखख़गॻग़घङ
kkʰИксɡɠɣɡʱŋ
चछजॼज़झञ
ccʰɟʄzɟʱɲ
टठडॾड़ढढ़ण
ʈʈʰɖɗɽɖʱɽʱɳ
तथदधन
тtʰddʱп
पफफ़बॿभम
ппжбɓbʱм
यरलव
jрлʋ
शषसह
ʂʂsчас

Гуджаратский сценарий [ править ]

Сценарий гуджарати используется для написания языка кутчи в Индии. [47]

Роман Синдхи [ править ]

Смотрите также: романизация синдхи

Синдско-римский сценарий или роман-синдхи - это современный синдский сценарий, который обычно используется синдхи при отправке текстовых сообщений на свои мобильные телефоны. [48] [49]

Вычислительные ресурсы [ править ]

Программное обеспечение на языке синдхи, такое как клавиатуры на языке синдхи, было разработано для ОС Windows и смартфонов Android . Различные другие интернет-сайты предоставляют синдхи-клавиатуру, например (Keymanweb.org), [50] [51] MB Sindhi клавиатуру от Абдула Разака и Абдул-Маджида Бургри . Также было разработано программное обеспечение для транслитерации между основными системами письма. [52] [53] В Интернете также существует веб-сайт транслитерации, который может транслитерировать между различными сценариями языка синдхи (включая недавно предложенный латинский сценарий [54] [55] [56] ) и исходным кодом веб-сайта. открыто доступен на GitHub для просмотра и использования где угодно.

См. Также [ править ]

  • Закон 1972 года о языке синдхи
  • Институт Синдологии
  • Языки Индии
  • Языки Пакистана
  • Языки с официальным статусом в Индии
  • Список фильмов на языке синдхи
  • Провинциальные языки Пакистана
  • Синдхи литература
  • Синдхи поэзия

Ссылки [ править ]

  1. ^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" 100 крупнейших языков мира в 2007 г.
  2. ^ «Сценарий» . Sindhilanguage.com.
  3. ^ a b Маджид, Гульшан. «Этническая принадлежность и этнические конфликты в Пакистане» (PDF) . Журнал политических исследований . Проверено 27 декабря 2013 года .
  4. ^ а б "Синдхи" . Языки Гулпер . Проверено 27 декабря 2013 года .
  5. ^ а б "Британская энциклопедия" . Синдхи . Проверено 29 декабря 2013 года .
  6. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  7. ^ «Языки, включенные в восьмой список индийской конституции» . Департамент государственного языка Министерства внутренних дел . Проверено 9 апреля 2018 .
  8. ^ «Язык синдхи, диалекты синдхи, словарь синдхи, литература синдхи, синдхи, язык, история языка синдхи» . Индийское Мирро . Проверено 9 апреля 2018 .
  9. ^ "Национальный комитет языковых меньшинств" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 13 мая 2012 года . Проверено 13 августа 2018 .
  10. ^ Язык и политика в Пакистане. "ДВИЖЕНИЕ НА ЯЗЫКЕ СИНДИ 103 103 7 Движение на языке Синдхи" . academia.edu . Проверено 12 сентября 2015 года .
  11. ^ "Наложение урду" . ГРУППА ГАЗЕТ НАВАИВАКТ. 10 сентября 2015 года . Проверено 12 сентября 2015 года .
  12. ^ "Microsoft Word - Обучение синдхи и синдхи этнической принадлежности.doc" (PDF) . Проверено 13 августа 2018 .
  13. ^ "404 - тарикрахман" (PDF) . тарикрахман .
  14. ^ Самар, Азим. «Резолюция ПА призывает к обязательному изучению синдхи в частных школах» , Новости , 13 марта 2019 г.
  15. ↑ «Синдхи станет обязательной во всех частных школах провинции» , Пакистан , 25 сентября 2018 г.
  16. ^ "Частные школы направили на то, чтобы сделать Синдхи обязательным предметом" , Рассвет , 25 сентября 2018
  17. ^ «Частным школам Синда предписано преподавать синдхи как обязательный предмет» , « Самаа », 24 сентября 2018 г.
  18. ^ "24-часовой новостной канал для Sindhis: HC ищет ответ Центра" . Business Standard Private Ltd. Пресс-трест Индии. 4 сентября 2015 года . Проверено 12 сентября 2015 года .
  19. ^ «Синдхи» . Аккредитованные языковые службы . Дата обращения 7 мая 2016 .
  20. ^ «Синдхи» . Языки Гулпер . Проверено 29 января 2013 года .
  21. ^ a b c "Британская энциклопедия" . Проверено 11 мая 2013 года .
  22. ^ «Синдхи - О мировых языках» .
  23. ^ «Синдхи алфавиты, произношение и язык» . Omniglot.com.
  24. ^ "Священный Коран и его переводчики - Сеть имама Резы (AS)" . imamreza.net . Архивировано из оригинального 15 января 2016 года . Проверено 29 марта 2015 года .
  25. ^ Мемон, Насир (13 апреля 2014). «Языковая ссылка» . Новости в воскресенье . Проверено 13 апреля 2014 года .
  26. ^ Нихалани, Пароо. (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации (синдхи). Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  27. ^ Нихалани, Paroo (1 декабря 1995). «Иллюстрация МПА - Синдхи». Журнал Международной фонетической ассоциации . 25 (2): 95–98. DOI : 10.1017 / S0025100300005235 .
  28. ^ Нихалани 1974 , стр. 207.
  29. ^ В Справочнике IPAиспользуются символы c, cʰ, ɟ, ɟʱ , но поясняется , что это просто традиция, и что они не небные и не стопы, а «пластинчатые постальвеоляры с относительно коротким выпуском». Ladefoged & Maddieson (1996: 83) подтверждают транскрипцию [t̠ɕ, t̠ɕʰ, d̠ʑ, d̠ʑʱ] и далее замечают, что « / ʄ / часто является слегка скрипучим голосом небной аппроксимации» (заголовок таблицы 3.19).
  30. ^ Cole (2001 : 652-653)
  31. ^ Khubchandani (2003 : 624-625)
  32. ^ Sindhi языка в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)
  33. ^ Остин, Питер; Остин, Марит Раузинг, кафедра полевой лингвистики, Питер К. (2008). Тысяча языков: живые, исчезающие и потерянные . Калифорнийский университет Press. ISBN 9780520255609.
  34. ^ Paniker, К. Ayyappa (1997). Средневековая индийская литература: обзоры и избранные . Sahitya Akademi. ISBN 9788126003655.
  35. ^ «Язык синдхи, диалекты синдхи, словарь синдхи, литература синдхи, синдхи, язык, история языка синдхи» . www.indianmirror.com . Проверено 24 сентября 2019 .
  36. ^ Parekh Рауф (2008-09-30). «Язык синдхи и его разновидности» . DAWN.COM . Проверено 24 сентября 2019 .
  37. ^ Masica, Colin P. (1991). Индоарийские языки . Кембриджские языковые опросы. Издательство Кембриджского университета. п. 443. ISBN 978-0-521-23420-7.
  38. ^ Рахман, Тарик (1995). «Движение Сираики в Пакистане». Языковые проблемы и языковое планирование . 19 (1): 3. DOI : 10,1075 / lplp.19.1.01rah .
  39. ^ Оковы 2007 , стр. 114.
  40. ^ Khubchandani (2003 : 633)
  41. ^ «Древние сценарии: Ланда» .
  42. ^ Коул (2001 : 648)
  43. ^ а б «Язык синдхи: сценарий» . Проверено 15 мая 2012 года .
  44. ^ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3978.pdf
  45. ^ http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n3871.pdf
  46. ^ стр.2 Предложение кодировать сценарий синдхи в ISO / IEC 10646
  47. ^ «Гуджарати алфавит, произношение и язык» . omniglot.com . Проверено 29 марта 2015 года .
  48. ^ "Романизированные синдхи" . Романизированный Sindhi.org . Дата обращения 7 мая 2016 .
  49. ^ «ВЫБОР СКРИПТА ДЛЯ НАШЕГО ЯЗЫКА СИНДИ» . Чанди Рамани . Дата обращения 7 мая 2016 .
  50. ^ «Синдхи - Клавиатуры - Тавултесофт» .
  51. ^ «KeymanWeb.com - Печатайте для всего мира на своем языке» .
  52. ^ Z .Ali (19 сентября 2014). «Преодолевая барьеры: программное обеспечение, чтобы разрушить стену в языке синдхи» . Экспресс Трибуна . Дата обращения 7 мая 2016 .
  53. ^ Amaninder Шарма (3 сентября 2014). «Программное обеспечение, чтобы растопить Индию, пакистанский письменный барьер синдхи» . Times of India . Дата обращения 7 мая 2016 .
  54. ^ "Синдхи - его латинский шрифт - и путь вперед!" . Тяжелый час . 2020-04-26 . Проверено 17 мая 2020 .
  55. ^ "Латинский синдхи" . omniglot.com . Проверено 17 мая 2020 .
  56. ^ "Новый сценарий для языка синдхи!" . fahadmaqsood.github.io . Проверено 17 мая 2020 .

Источники [ править ]

  • Нихалани, Пароо (1974). «Лингвальная артикуляция остановок в синдхи». Фонетика . 30 (4): 197–212. DOI : 10.1159 / 000259489 . ISSN  1423-0321 . PMID  4424983 .
  • Аддлтон и Браун (2010). Синдхи: вводный курс для англоговорящих . Саут Хэдли: Публикации дверных фонарей. Архивировано из оригинала на 2010-08-28 . Проверено 18 марта 2010 .
  • Бугио, М. Касим (январь – июнь 2006 г.). Манискалько, Фабио Манискалько (ред.). «Диахроническая социолингвистическая ситуация в Синде» . Интернет-журнал о культурном наследии . 1 .
  • Коул, Дженнифер S (2001). «Синдхи». В Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.). Факты о мировых языках . HW Wilson. С. 647–653. ISBN 0-8242-0970-2.
  • Международная фонетическая ассоциация . 1999. ISBN 0-521-63751-1.
  • Хубчандани, Лахман М (2003). «Синдхи» . В Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.). Индоарийские языки . Рутледж. С. 622–658. ISBN 978-0-415-77294-5.
  • Ладефогед, Питер ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки языков мира . Оксфорд: Блэквелл. ISBN 978-0-631-19815-4.
  • Шекл, Кристофер (2007). "Пакистан". В Симпсоне, Эндрю (ред.). Язык и национальная идентичность в Азии . Оксфордская лингвистика Ю. Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-922648-1.
  • Трамп, Эрнест (1872). Грамматика языка синдхи . Лондон: ISBN компании Trübner and Co. 81-206-0100-9.
  • Чопра, Р. М. (2013). «Персидский язык в Синде». Подъем, рост и упадок индо-персидской литературы (2-е изд.). Нью-Дели: Дом культуры Ирана. OCLC  909254259 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Синдхи языковое управление
  • Словарь синдхи
  • Все о языке и культуре синдхи в Wayback Machine (архивировано 31 августа 2015 г.)
  • Wals.info
  • Вычислительные ресурсы синдхи на первом в мире веб-сайте синдхи. Автор Маджид Бургри (арабский шрифт)
  • Вычислительные ресурсы синдхи в TDIL (арабское письмо)
  • Вычислительные ресурсы синдхи в TDIL (сценарий Деванагари)
  • Синдско-английский словарь Меварама 1910 г.