 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( февраль 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Кутчи | |
|---|---|
| કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇيی | |
 Кутчи в худабади, гуджарати и арабском алфавите | |
| Родной для | Индия Пакистан [1] |
| Область, край | Катч Синд |
| Этническая принадлежность | Кутчи |
Носитель языка | 1 031 000 (в Индии) (2011) [2] |
| Гуджарати , [3] худабади , ходжики , персидско-арабский | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | kfr |
| Glottolog | kach1277 |
Kutchi ( / к ʌ tʃ я / , કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇيی) является индо-арийский язык общения в Каче регионе Индии , а также в Синде регионе Пакистана . [4] Название языка также транслитерируется как Куччи, Каччи, Каччи, Качхи или Катчи.
Влияния из других языков [ править ]
Кутчи некоторые считают диалектом синдхи [5], с которым он взаимно понятен. [6] Со временем он заимствовал лексику из гуджарати .
Большинство кутчи, живущих в Индии, двуязычны или трёхъязычны из-за того, что они владеют близкородственными соседними языками, такими как гуджарати. Многие пакистанские кутчи также двуязычные или трехъязычные; многие жители Карачи говорят на кутчи. [1] [7] Это уникальный язык сам по себе, особенно в том, как на нем говорят, а также имеет много общих слов из Марвари (Раджастхан). Это говорят люди Kutchi конкретно, они являются раджпуты Jadeja , Bhanushalis , Lohanas , брахманы (Rajgor), Meghwals , Visa Oswal и Даса Osval (Oshwal) джайны, последователи Satpanth , Bhatias, Патидар, Рабарис и различные мусульманские общины в регионе, включая мусульманские Кутчи Хатрис, мусульманские Ходжи, мусульманские Раджпут-Райма и Кутчи Мемоны.
В результате эмиграции во время британского правления многие члены общин кутчи покинули Индию / Пакистан и поселились в регионах Восточной Африки, таких как Кения, Уганда, Заир / Конго, Танзания и даже на юге, например, в Южной Африке. Пункт прибытия в Африку находился на Занзибаре, который в конце 1800-х годов был торговым постом между Индией и Восточной Африкой.
Общие слова и фразы [ править ]
Есть отчетливые региональные акценты и грамматические вариации. Как и на многих языках, на которых говорят на азиатских торговых путях. Многие носители кутчи также говорят на гуджарати как на отдельном языке, особенно потому, что это язык, на котором носители кутчи обычно пишут. Акцент и использование гуджарати говорящих кутчи имеют тенденцию к стандартным формам, которые любой говорящий на гуджарати сможет понять.
Следующие слова обычно используются индусами, выходцами из сельской местности Кач в Гуджарате, Индия, которые, особенно в Восточной Африке, отвергают Кутчи. Это разговорные формы общих гуджаратских фраз, которые часто используются в повседневной беседе в деревнях, особенно с преобладанием кутчи, и являются гуджаратскими версиями слов кутчи. Кутчи также очень близок к синдхи и гуджарати из-за исторических, культурных и географических влияний. Эти отношения очевидны на следующих примерах:
| Кутчи | Синдхи | Гуджарати | Memoni | Глянец |
|---|---|---|---|---|
| чхадо хане / чхадела | Haaiyo hane / чхадо хане | Бас чходо есть | Чхадо Хане | Теперь брось это |
| Ачанто / Винанто | Achantho / Vinatho ' | Ааву (н) 'чху (н)' / Jaau (н) 'чху (н)' | Аханто / Винато | Я иду / иду |
| Кичади Хайо таа? | Kichadi khaaoo tha? | Кичди хаао чхо? | Кичади Хиё таа? | Вы едите кичди? |
| Toke vaachejo naye? | Toke vachejo naye? | Тане вачвану натхи? | Toke vachejo naye? | Разве тебе не нужно учиться? |
| Билет на буи тараф джи | Билет Bohe taraf ji | Билет Banne taraf ni | Билет Banne taraf ji | Билет туда и обратно |
| Mujo samaan venaji paiyo | Мунджо саман винаи вайо | Маро саман ховаи гайо че | Mijo samaan khovai vayo | Я потерял свой багаж |
Система письма [ править ]
Кутчи обычно пишется с использованием модифицированной версии сценария гуджарати . [3] Многие книги и журналы издаются на этом языке с использованием модифицированного гуджарати, включая Vadhod («Запрос»). Раньше он был написан шрифтом худбади и ходжи , ныне вымершим. Доктор Раджул Шах, аюрведический врач, психолог и графолог, создал сценарий для языка. [8] [9]
В музее Катча есть образцы письменности Кутчи , хотя считается, что этот сценарий в настоящее время вымер.
Кутчи люди [ править ]
См. Также [ править ]
- Кутчи кинотеатр
- Кутчи Мемон
- Язык мемони
- Осваль
- Бхатия
- Лохана
- Лохани
- Хойки
- Бханушали
- Патидар
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Избиратель, о котором ты думаешь ?: Кутчи не знают, где поставить палец на бюллетень» . Экспресс Трибуна .
- ^ «Таблицы переписи 2011 года: C-16, население по родному языку» . Веб-сайт переписи населения Индии . Проверено 4 ноября 2018 года .
- ^ а б "Гуджарати" . Onmiglot.com . Дата обращения 3 мая 2014 .
- ^ "Есть ли польза от Комитета Кутчи Рабита в мирном Ляри?" . www.thenews.com.pk . Проверено 9 июня 2020 .
- ^ Kutchi язык в Британской энциклопедии
- ^ http://www.kutchimaadu.com/general/kutchi-language/ kutchimaadu.com; получено август, 2019
- ^ «Диссиденты Ляри создают проблему для чиновников здравоохранения» . Экспресс Трибуна .
- ^ "Язык Кутчи получает сценарий - Кутчи Мааду" . Kutchimaadu.com . Проверено 20 августа 2017 .
- ^ "Кутчи язык получает сценарий" . Бизнес-стандарт. Press Trust of India. 5 августа 2009 . Проверено 20 августа 2017 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Языковой тест Кутчи изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа |
- Kutchi Language Online
