Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Официальные языки Беларуси - белорусский и русский.

Языковая ситуация в Беларуси характеризуется сосуществованием нескольких языковых кодов. Двумя наиболее распространенными кодами являются белорусский , русский и так называемая трасянка , смешанная речь, в которой произвольно чередуются белорусские и русские элементы и структуры. [1]

История [ править ]

Самые ранние известные документы с территорий этнических белорусов относятся к XII веку. [2] Большинство из них - биографии и проповеди святых, написанные на церковнославянском языке . В XIII и XIV веках все большее количество текстов, в основном официальных документов и других типов документов, демонстрируют фонетические, грамматические и лексические характеристики, которые считаются типично белорусскими. [3]В настоящее время ведется научная дискуссия о доле элементов из, с одной стороны, церковнославянского языка, с другой стороны, из автохтонных восточнославянских языков в ранних восточнославянских текстах. В целом, однако, можно сказать, что эти доли зависели от жанров текста и их оценки как «высокие» или «низкие»: в «высоких» - в основном религиозных - текстовых жанрах преобладал церковнославянский язык, а в «низких» текстовых жанрах - тексты бытового характера - преобладало влияние восточнославянских языков. [4]

В конце 14 - 15 вв. Церковнославянские религиозные писания на восточнославянских территориях претерпели архаизацию, известную как ребулгаризация . Цель этой архаизации состояла в том, чтобы противодействовать «фальсификации» божественного слова, которая якобы была вызвана влиянием народных языков. [5] Ребулгаризация сделала церковнославянский язык еще менее понятным для населения в целом, чем это было раньше, из-за его сложной синтаксической структуры и высокой доли абстрактной лексики. Это, а также политический подъем Великого княжества Литовского с его славянским большинством населения способствовали появлению письменности на автохтонной восточнославянской основе. Этот язык возник как язык койне.из народных языков, граничащих с административными центрами Великого княжества. [6] Он был официальным языком Великого княжества Литовского и использовался, в частности, властями, в офисах и в дипломатической переписке, но со временем он вошел и в бывшие «исключительные» области церковнославянского языка. В современных источниках он упоминается как «русский язык», что служит пророссийской лингвистической историографией как аргумент в пользу того, что он является частью истории русского языка . [7]С другой стороны, в пробелорусской лингвистической историографии «русский язык» провозглашается «старобелорусским языком» («старобелорусская мова»), что также проблематично, поскольку в то время не сформировалась отчетливая белорусская идентичность в сегодняшнем понимании этого термина. . [8] Кроме того, используется термин русинский язык , хотя последний часто относится только к южному (с сегодняшней точки зрения: украинскому) варианту государственного языка Великого княжества Литовского.

После Люблинской унии и Брестской унии влияние польского языка и культуры в Великом княжестве Литовском увеличилось за счет русинского языка, использование которого в официальных документах Великого княжества было запрещено в 1696 году. Впоследствии языковые элементы белорусского языка были увековечены в основном на языках и фольклоре, передаваемом из уст в уста. После раздела Польши вначале доминирующим языком в обществе оставался польский, который все больше и больше заменялся русским, особенно после ноябрьского восстания .

В рамках движения романтизма в XIX веке поэты и интеллектуалы, происходящие из сегодняшней Беларуси, были вдохновлены использованием крестьянского языка и внесли свой вклад в новую основу для современного белорусского литературного языка, который лишь частично был связан с официальным языком. Великого княжества Литовского. [9] языковая политика в Российской империи рассматриваться белорусский как диалект русского языка . После январского восстания 1863 года, в котором участвовали и белорусы, власти заблокировали все - пока предварительные - шаги к белорусской языковой и культурной эмансипации. [10]

Усилия по созданию современного белорусского литературного языка активизировались после либерализации, последовавшей за русской революцией 1905 года, когда, среди прочего, был снят запрет на печатные тексты на белорусском языке. [11] Фундаментальную роль в развитии литературных норм в современном белорусском языке сыграла газета « Наша Ніва» (издавалась 1906-1915 гг.), Авторами которой были ведущие интеллектуалы белорусского национального движения того времени. Белорусский язык как школьный предмет и язык обучения впервые был введен во время немецкой оккупации в районе Обер-Ост , существовавшем с 1915 по 1918 год [6].

В соответствии с принципами ленинской национальной политики в первые годы Белорусской Советской Социалистической Республики (БССР), то есть в 1920-е годы, проводилась политика, направленная на беларусизацию общественной жизни, а также на терминологическое развитие белорусского языка. язык. [11] В начале 1930-х годов советские государственные и партийные лидеры начали свою идеологическую борьбу против якобы «местных национализмов», положив конец белорусизации и приведя к жестоким репрессиям и физическому уничтожению пробелорусской интеллигенции в 1930-х и 1940-х годах. [12] В 1934 году русский язык был объявлен языком межнационального общения на всей территории Советского Союза., а в 1938 году русский язык был введен в качестве обязательного предмета во всех школах нерусских советских республик. [6] В Западной Беларуси , которая в межвоенный период была частью территории Польши, политика была направлена ​​на долгосрочную ассимиляцию белорусов через польское образование и влияние католической церкви . [13]

Большое значение для развития языковой ситуации в течение десятилетий после Второй мировой войны была индустриализация и урбанизация БССР, часть из которых стали западными белорусскими территории , ранее принадлежавшей Польшу. Впервые белорусы стали большинством населения в городских центрах, в которых до Второй мировой войны преобладали русские, еврейские и польские влияния. [14] В то же время БССР стала советской республикой с наибольшей долей иммигрантов из Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.(РСФСР). Специалисты из РСФСР, а также другие русскоязычные «небелорусы» часто занимали руководящие должности в послевоенной БССР, тем самым способствуя роли русского языка как языка социального прогресса. Это заставило переселенцев из белорусской деревни в города отказаться от диалектного белорусского языка и приспособиться к русскоязычной среде. Таким образом, белорусско-русская смешанная речь трасянка распространилась и дошла до следующего поколения говорящих. [15] Закон, принятый Верховным Советом БССР в 1959 году, разрешил ученикам, обучающимся в школах с русским языком обучения, отказаться от белорусского языка в качестве школьного предмета. В 1978 году Совет Министров Советского Союзарешили ввести русский язык в качестве школьного предмета уже во всех первых классах «нерусских» школ, тем самым еще больше ослабив позиции белорусского языка. [16]

Во время перестройки улучшение юридического и фактического статуса белорусского языка стало важным требованием национально ориентированной интеллигенции, которая начала объединяться в БНФ и, с более узким акцентом на языке, Францишак Скорина. Языковое общество . Под давлением этого движения "национального возрождения" в 1990 году Верховный Совет БССР принял закон о языке, объявив белорусский единственным официальным языком БССР.

Развитие после распада Советского Союза [ править ]

После распада Советского Союза в декабре 1991 года закон о белорусском языке оставался в силе, и была начата политика беларусизации, направленная на языковую беларусизацию наиболее важных сфер общественной жизни в течение десяти лет. Особое внимание было уделено системе образования. [17] Эта политика, однако, была отвергнута значительной частью общества, и это побудило Александра Лукашенко поднять вопрос о якобы «силовой беларусизации» в своей первой президентской кампании в 1994 году. После своего избрания в 1995 году Лукашенко инициировал скандальный референдум, на котором по официальным данным 88,3% участников поддержали равный статус русского и белорусского языков. [17]В пересмотренном законе о языках в качестве официального языка Беларуси помимо белорусского назван русский. После референдума политика позитивной дискриминации в пользу белорусского языка подошла к концу, поскольку согласно пересмотренному закону о языке во всех существенных сферах общественной жизни может использоваться русский или белорусский язык. Из-за длительного доминирования русского языка в Беларуси это юридическое «равенство» двух официальных языков фактически привело к почти исключительному использованию русского языка в общественной жизни, за исключением нескольких ниш. В частности, во второй половине 1990-х - первой половине 2000-х публичное использование белорусского языка вне сферы образования и культуры стало символом оппозиционного («антилукашенковского») настроя.Это было подкреплено некоторыми неуважительными высказываниями Лукашенко о белорусском языке.[10] В свете нескольких политических и экономических конфликтов с Россией с середины 2000-х годов и, в последнее время, роли России в войне на Донбассе, белорусские официальные лица начали использовать более благоприятную риторику в отношении белорусского языка. Однако это не привело к кардинальному изменению реальной языковой политики в Беларуси. [14]

В ходе переписей населения Беларуси 1999 и 2009 годов респондентов спрашивали об их родном языке и о том, на каком языке они обычно говорят дома. В 1999 г. 85,6% граждан белорусов заявили о себе как о белорусском, 14,3% - о родном языке, в 2009 г. - 60,8% для белорусского и 37,0% для русского. В качестве языка, на котором они обычно говорят дома, в 1999 году 41,3% белорусов заявили о белорусском, 58,6% - о русском, в 2009 году эти доли составляли 26,1% для белорусского и 69,8% для русского. [14] Недавний исследовательский проект Ольденбургского университета.указал на ненадежность связанных с языком вопросов в переписи населения Беларуси и включил в свои собственные исследования «белорусско-русский смешанный язык» (широко известный как « трасянка ») в качестве варианта ответа в дополнение к русскому и белорусскому. Более того, разрешалось несколько ответов. На вопрос о родном языке около 49% белорусов выбрали белорусский, 38% - русский и 30% - русский. [18] В качестве языка (языков) своей первой социализации около 50% белорусов назвали трасянку, 42% - русским и 18% - белорусским. Поскольку преобладающе используемый язык - в этой категории не допускались множественные ответы - 55% респондентов с белорусской национальной принадлежностью выбрали русский, 41% - трасянский и 4% - белорусский.

В Беларуси, кроме русского, белорусского и русского, используются языки национальных меньшинств, но в гораздо меньшей степени. Согласно белорусской переписи 2009 года, подавляющее большинство небелорусов используют русский язык в повседневной жизни.

Перепись 2009 года: язык, на котором обычно говорят дома,% населения соответствующей этнической группы [19]
НациональностьНаселение, тыс. ЧеловекБелорусскийрусский
Общий9 50423,470,2
Белорусы7 95726,169,8
Россияне7852.196,5
Поляки29540,950,9
Украинцы1596.188,4
Евреи132.095,9
Языки Беларуси по переписи 2009 г. (зеленый - белорусский, синий - русский)
Родные языкиРазговорные языки
Перепись 2019 г .: язык, на котором обычно говорят дома,% населения соответствующей этнической группы [20]
НациональностьНаселение, тыс. ЧеловекБелорусскийрусский
Общий9 4132671,3
Белорусы7 99028,571
Россияне7062,597,2
Поляки2874652,4
Украинцы1596.589
Евреи132.196,6


Знание белорусского и русского языков по регионам и г. Минску [ править ]

Источник: перепись Белстата 2009 г. [21]

Население, классифицированное по знанию белорусского и русского языков по областям и городу Минску (тыс.)
Юридическое лицоВсе населениеОт общей численности населения лиц, обозначенных как
Родной языкЯзык, на котором обычно говорят домаДругой язык, который они хорошо знают
БелорусскийрусскийБелорусскийрусскийБелорусскийрусский
Республика Беларусь9503,85058,43948,12227,26673,01281,71305,4
Брестская обл.1401,2751,9597,4374,2982,4209,6236,1
Витебская обл.1230,8646,8543,7276,1900,8207,7176,9
Гомельская обл.1440,7786,4602,8326,41037,6154,8166,5
Гродненская обл.1072,4634,7386,9375,9606,1145,6230,4
Г. Минск1836,8645,9966,0106,11508,7321,654,3
Минская обл.1422,5987,2390,5553,0796,6127,4343,9
Могилевская обл.1099,4605,5460,8215,5840,8115,097,3

Из данных в таблице выше следует, что в целом по Беларуси около 70% населения указали, что они говорят на русском языке дома, 23% указали на белорусский, а оставшиеся 6% указали другой язык. Регион, где белорусский язык используется меньше всего дома, - это город Минск (6% населения), а район, где он используется больше всего, - это Минская область (39% населения; обратите внимание, что Минская область административно исключает город Минск).  

Перепись 2019 г .: Население классифицировано по знанию белорусского и русского языков по областям и городу Минску (тыс.) [22]
Юридическое лицоВсе населениеОт общей численности населения лиц, обозначенных как
Родной языкЯзык, на котором обычно говорят дома
БелорусскийрусскийБелорусскийрусский
Республика Беларусь9413,45094,93983,82447,86718,6
Брестская обл.1348,11037,7270,5218,71103,0
Витебская обл.1135,7514,0585,6142,8965,6
Гомельская обл.1388,5652,7693,7201,11156,3
Гродненская обл.1026,8559,9427,8389,1616,7
Г. Минск2018.3982,1980,1689,11292,6
Минская обл.1471,2876,1548,3549,6884,6
Могилевская обл.1024,8472,4477,7257,2698,9

Ссылки [ править ]

  1. ^ Hentschel, G. (2014) Белорусский и русский язык в смешанной речи Беларуси. В: Besters-Dilger, J. et al. (ред.): Конгруэнтность в изменении языка, вызванном контактом: языковые семьи, типологическое сходство и воспринимаемое сходство. Берлин / Бостон, 93-121.
  2. ^ McMillin, A. (1980): Белорусский. В: Шенкер А. и Э. Станкевич (ред.): Славянские литературные языки. Становление и развитие. Нью-Хейвен, 105-117.
  3. ^ Pryhodzič, M. (1998): Z historyi belaruskaj movy я jaje vyvučėnnja. В: Lukašanec, A. et al. (ред.): Белорусская мова. Ополе, 13-24.
  4. ^ Успенский, Б. (1987): История русского литературного языка (XI-XVII вв.), München.
  5. ^ Бирнбаум, Х. (1975): О значении второго южнославянского влияния для эволюции русского литературного языка. В: Международный журнал славянской лингвистики и поэтики 21 (1975), 23-50.
  6. ^ a b c Cychun, H. (2002): Weißrussisch. В: Okuka, M. (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Клагенфурт, 563-579.
  7. ^ Брюггеманн, М. (2013): Unentbehrliches Russisch, entbehrliches Weißrussisch? Русскоязычные zur Sprachgeschichte und Sprachverwendung в Weißrussland. В: Kempgen, S. et al. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013. München etc., 89-98.
  8. ^ Плохий, С. (2006): Истоки славянских народов: досовременные идентичности в России, Украине и Беларуси. Кембридж.
  9. ^ Дингли, J. (2001): Sprachen в Weißrussland бис Zum Энде дез 19. Jahrhunderts. В: Бейрау, Д. и Р. Линднер. (Hrsg.): Handbuch der Geschichte Weißrußlands. Гёттинген, 437-450.
  10. ^ a b Брюггеманн, М. (2014): Die weißrussische und die russische Sprache in ihrem Verhältnis zur weißrussischen Gesellschaft und Nation. Ideologisch-programmatische Standpunkte politischer Akteure und Intellektueller 1994-2010. Ольденбург (Studia Slavica Oldenburgensia 23).
  11. ^ a b Gutschmidt, K. (2000): Sprachenpolitik und sprachliche Situation in Weißrußland seit 1989. In: Panzer, B. (Hrsg.): Die sprachliche Situation in der Slavia zehn Jahre nach der Wende. Франкфурт-на-Майне и др., 67-84.
  12. ^ Plotnikaŭ, В. (2000): Обер Ursachen für умирают begrenzte Verwendung дер weißrussischen Sprache. В: Die Welt der Slaven 45 (2000), 49-58.
  13. ^ Бидер, Х. (2000): Конфессия, Ethnie und Sprache в Weißrußland im 20. Jahrhundert. В: Zeitschrift für Slawistik 45 (2000), 200-214.
  14. ^ a b c Брюггеманн, М. (2014): Zwischen Anlehnung an Russland und Eigenständigkeit: Zur Sprachpolitik in Belarus '. В: Europa ethnica 3-4 (2014), 88-94.
  15. ^ Hentschel, G. et al. (2014): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede: Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine? Франкфурт-на-Майне и др.
  16. ^ Zaprudski, S. (2007): В тисках replacive двуязычия: белорусский язык в контакте с русскими. В: Международный журнал социологии языка 183 (2007), 97–118.
  17. ^ a b Запрудский, С. (2000): Языковая политика в Республике Беларусь в 1990-е годы, http://www.belarusguide.com/culture1/literature/Belarusian_Language_Processes_in_Belarus.htm
  18. ^ Hentschel, G. & B. Киттель (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Ситуация в Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. В: Wiener Slawistischer Almanach 67 (2011), 107-135.
  19. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 18 октября 2013 года . Проверено 1 августа 2012 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  20. ^ {{cite web | url = https://www.belstat.gov.by/upload/iblock/345/34515eeb3bb5f4ea5ca53b72290e9595.pdf
  21. ^ http://belstat.gov.by/en/perepis-naseleniya/perepis-naseleniya-2009-goda/main-demographic-and-social-characteristics-of-population-of-the-republic-of-belarus/population -классифицировано-знанием-белорусским-русским-языками-по-регионам-минску-городу
  22. ^ {{cite web | url = https://www.belstat.gov.by/upload/iblock/345/34515eeb3bb5f4ea5ca53b72290e9595.pdf