Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

По словам специалиста Иона И. Руссу  [ ro ] , существует предположительно более 160 румынских слов дакского происхождения , что вместе с производными составляет 10% от основного румынского словаря. [1]

Ниже приводится список румынских слов, которые, по мнению ранних ученых, имеют дакское происхождение, которые также были приписаны другому происхождению. В список не включены дакийские названия растений, собранные Диоскоридом и Псевдо-Апулеем , поскольку эти слова не сохранились в румынском языке .

Таблица [ править ]

  • Столбец « Примечания» содержит информацию из различных словарей. «Не используется» означает слова, которых нет в словарях современного румынского языка.
Слово / ИмяанглийскийИсточникиПримечания - Альтернативные этимологии
abeșдействительно, точно!Хасдеу, Врачу, Палигадиалектный банат; a + beș <IE * bhend (s) - «связывать», ср. Албанское besë [2] 'честное слово; вера, бесабесэ , честь мою!
АбрудРека АбрудHasdeuболее старый Обрут (12 век), от латинского Abruttus ; славянская форма, с a> o (славянский) и o> a (венгерский), и неместное сохранение -br- (vs. cibrum > румынский ciur )
Abțiguiнапиваться; нежно избить кого-нибудь; инжир. подделывать или незаконно модифицировать оригинальный продуктПалига [3]префикс ab- + корень țic-, tig- 'small' ср. Румынский ic, Țicu, ega, țic, înc 'small; ребенок'
AbudАбуд , деревня в уезде МурешПалига [2]относящиеся к фракийским Аба, Абантес, Абролебас . Ср. Румынский Abrud, abur , доиндоевропейский окончательно от * AB- 'возвышенный, выдающийся'
abur (е)пар, парХасдеу, Руссу (Альб.), Врачу,

Палига [2]

Арумынский abur (а) ; ср. Албанский avull протоалбанский * abulā 'пар, пар'; ср. Румынский хряк. В конечном итоге от доиндоевропейского * AB- «выдающееся положение, возвышение»
Aburca'взобраться наверх'Палига [4]Префикс ab (см. Выше) + urca: в конечном итоге от доиндоевропейского * OR- / * UR- «большой, огромный, гигантский», связанный с греческим ouranizo «подниматься вверх, подниматься», происходящее от Ouranos «небо».
АвтобусАбуд , в округе МурешПалига [4]Вероятно, родственник Абуду, Абруду, abur (e)
-acсуффикс существительных и прилагательныхПалига [4]кажется естественным для некоторых форм субстрата в -ac , например. Fel-eac, în-tun-ec-a (вероятно, от прототипа * în-tumn-ec-a ), mald-ac / măld-ac (ср. Spart-ac-us и т. Д.), Ber-c , mel -c, mel-eag, pel-eag-ă / pel-eg (ср. Pel-eş ), Per-eg, pis-c, plis-c, prun-c, Semen-ic (ср. semeţ ), ar -c, miş-ca, muş-ca.
acăța , agățaповесить трубку; приставать, хвататьРуссуАрумынский Catari «вырвать», Истро-румынски (а) COT «идентификатор.»; от латинского * ad + captiāre 'хватать'; pt> t редко, но засвидетельствовано; ср. Latin baptizare > boteza . Acăț «акация» используется в Трансильвании .
ад-, ат-Палига [5]Доиндоевропейский, распространившийся по всей Европе. Унаследовано от Thracian.
АдаруЯ делаю; Настроил, установил орнаментПалига [5]Арумынский; от индоевропейского * der- , dra - «работать»; ср. Греческий δράω, литовский daraù , латышский darît 'делать'
адэманэподарок, взяточничествоПалига [5]связанные с ademeni
АдеаАдеа, Арадский уездПалига [5]
адеменисоблазнять, соблазнять; обманыватьHasdeu

Палига [5]

набирать номер. адимени ; от старшего ademană '(старый) дар, искушение; (Пер.) Ростовщичество, проценты », от трансильванского adămană « подарок », от венгерского adomány « дар, дарение ». [6] , Хашдеу также сравнил его с фригийским адамейном . Палига считает более вероятным, что это местное происхождение от латинского ad + manus или adă / adu mâna «дай (мне) свою руку». Он считает, что трансильванская диалектная форма, возможно, была заимствована из венгерского языка, а не наоборот.
Адианежно подуть; шептать, дотронуться слегкаРуссу

Палига

старшая adiia , западно-трансильванская aduĭ , aduĭa , арумынская adil'u «дышать»; Палига считает, что предложенное латинское * adiliare маловероятно. [7] [5]
адюльмека'нюхать, нюхать'Палиганаверное * ад-уль-м-ец-а. Substatum root - ulm - связано с olm « запахом»; производный суффикс -ec также коренной. Похожая конструкция на adămană , ademeni . Фракийский корень должен быть * olm-, * ulm- 'запах, запах; нюхать; отслеживать животное для охоты»или dul- , dol- „собака“, см dulău , Dolça . [5]
афинVaccinium myrtilus ; биллбериПалигаЗатемнять. [5]
аг-архаичный 'добраться до шипа'ПалигаСр. agănău, agăţa. В связи с фракийских имен Aga-thyr КНИ , Aeg-Иссе ( Тулча ). agăţa, по-видимому, происходит от того же корня. [5]
АгауаСело Агауа, Брэильский уездПалигасвязанные с Agnita , Agas , Agris / Agris , ср Аге , Прованс, и Эгай , Греция. См. Ag-. [5]
агэнаусвоего рода народный танецПалигаотносится к корневому аг-. [5]
АгашAgas, Бакэу уезд , БихорПалигаСегодня вымерли. Деревня в Бихоре находится недалеко от холма под названием Acăel, что может быть использовано, чтобы отвергнуть этимологию слова agas «перекресток, разветвленный». Ср. Фракийский Эгисс ; написание -ss- может означать оригинальный š во фракийском. Кроме того, географические названия Эгерия, Эгирка, Эгета, Эгета и в Венгрии Агасвар кажутся связанными, и в этом случае это могло быть Пре-Мадьяр. [5]
AghiuțăдьяволHasdeuот греческого ágios (άγιος) «святой» + - uță . [6] [8]
хидомапохожий, идентичныйHasdeuвариант авидомы ; от a + славянское vidomŭ 'видимый'. [6]
алакэйнкорн ( Triticum monococcum ); полба ( Triticum aestivum spelta )HasdeuСтарое румынское alacu ; от латинского alica «пишется по буквам» (ср. сардинский alighe , исп. álaga ).
алэ ( Олтения )монстр, который обрушивает штормыHasdeuТрансильванская хала ; из болгарского / сербо-хорватского диалекта ála , hála , [9] из турецкого hala .
альдея?Hasdeu
Ameiпринимать наркотики, обезболивать, одурманиватьРуссуот латинского * ammattīre ; ср. Старофранцузский аматир . [6]
АндреаспицаРуссуMuntenian / Transylvanian undrea ; от Андреа , Undrea «Декабрь», от греческого Andréas «St. Андреевский день »(30 ноября); из традиции вязания носков в Андреевский день. Подобно Alb. shëndreu 'ноябрь', после Shën Ndreu 'St. Андрей'.
анинаповесить, зацепить; приставатьРуссуот латинского * annināre 'рок'; ср. Итальянское ninnare , сардинское anninnare , ретороманское niner , провансальское nina 'засыпать'
апрельпламенный, вспыльчивый; жесткийРуссуварианты абрикос , апрег ; от латинского aprīcus 'солнечный, открытый (на солнце)'; ср. Калабрийский абрикос «согреть», испанский ábrego «юго-западный ветер», окситанский абригар «укрыть».
Аргеяткацкий станокХасдеу, Руссу (Альб.), Врачумножественное число argele ; от греческого argaleiós ; также албанский циферблат. argali 'маленький деревянный ткацкий станок' (<греч.)
ArgeșРека АрджешHasdeuАргих (1427 г.), Аргйас (1369 г.); от печенег аргиш "возвышенность" [10]
AruncaбросатьРуссуАрумынский aru (n) cu ; от латинского eruncāre «отсеивать»; ср. Итальянский округ , Абруцкий округ
азуга?HasdeuНе используется в настоящее время (см. Также Азуга , город в округе Прахова )
бациглавный пастух, сыроварХасдеу, Руссу (Альб.), ВрачуАрумынский Baciu , Megleno-румынский BAC , Истро-румынский Bate ; от турецкого baş 'лидер, вождь'; также сербо-хорватский bač , албанский baç , венгерский bacs (все <турецкие)
байернить, тесьма, ремешок, шнурок; колье из монет; талисманРуссуТрансильванский байер , молдавский байери , мунтеньский байери , аруманский байеру ; от латинского bājulus , bājula ; ср. Французский бейль 'ведро, ведро'
Baligăнавоз, навозРуссу (Альб.)Арумынский Baliga , Megleno-румынский balig , Истро-румынский bålege ; от древнеалбанского baljëgë (современное bajgë , циферблат. balgë , balëg , balëgë ); также сербо-хорватский bȁlega (<Alb)
Baltăбассейн, лужаРуссу (Альб.)Арумынский / меглено-румынский балтэ , истро -румынский ботэ ; от албанского baltë «болото», от славянского; ср. Сербо-хорватский blȁto 'грязь', чешский blato ; как вариант, прямо со славянского.
bară ( Банат )болото, трясинаHasdeuиз сербо-хорватского bȁra 'лужа, бассейн; болото » [9]
Барзааист ( Ciconia ciconia )Хасдеу, Руссу, Врачу, ОлтянуOltenia Варды , бардо 'аист', трансильванских / Aromanian / Megleno-румынский bardzu 'белый'; женского рода Barz «беловатый (птиц)», от албанского bardhë «белый», bardhosh , bardhash «беловатый»
BascăберетХасдеу, Руссу (Альб.)из французской басков
баталWher (кастрированный баран )Hasdeuот турецкого battal «бесполезный» [6], само от арабского baṭṭāl (بطّال) «тщеславный, бесполезный, бесполезный» (> исп. balde «напрасно»); также албанский батал , сербо-хорватский циферблат. Батал , болгарский Батал (батал), греческий batálikos (μπατάλικος) 'грубые, хамские' (весь <Turk).
бэлаур , балаурдракон, монстрХасдеу, Руссу (Альб.), Врачуот сербо-хорватского blȁvor (варианты blavur , blaor ) « щелтопусик », от албанского bullar (вар. buljar , боллар ). [11]
бэгавставить, воткнутьРуссуAromanian bagu 'поставить', Megleno-румынский Bagári ; от византийского греческого bázo (βάζω) 'положить или положить, положить'
Баятмальчик; слуга, пажРуссувариант băiet ;
бэл , бэлан , бэлашрусый, блондин (лицо); седой (животное)Hasdeuот албанского bal (ë) 'седой; лоб звездчатый », балошь , балаш « белозубый , пегий; пятнистый; седой, седой '
барпозвать овцуВрачуиз албанской беррской овцы или козы; мелкий скот »; ср. Чешский beran 'баран', польский / украинский / русский baran (<румынский); Canavese berro 'баран', пьемонтское bero 'id'. (<Альбом)
bârsăшет, стандарт (деталь на плуге)NODEX [12]вариант bârță ; из славянского; ср. Словенское brdče 'балка, держащая траловую сеть', чешское ( моравское ) brdče 'thill, draft-pole'
БерегатаАдамово яблоко; пищевод, трахеяРуссудиалектный береглей , истро -румынская бирикуата ; от венгерского beragad "застрять, застрять"; [13] также сербо-хорватский берикат (<Hung)
кабанветерРуссувариант ствола , арумынская борэ , мегленско -румынский кабан ; от латинского boreas "северный ветер" (<греч. Boreas 'бог северного ветра')
Bordeiкоттедж на цокольном этажеХасдеу, Руссустарому бордею "дача; бордель" (1595); из венгерских борделей , немецких борделлей или итальянских борделей - все это «бордель».
Бортэотверстие, полоеHasdeuтакже борти , бортели " расточать "; от украинского борта "дыра", бортыта "в скважину"
Брэдпихта ( Abies )Хасдеу, Руссу (Альб.), ОлтянуАрумынский брэд ; от протоалбанского * брада (современная порода ).
Brândușăлуговой шафран ( Colchicum autumnale )Руссуиз сербо-хорватской брндуши ; сродни болгарской брендушке [6]
BrânzăсырХасдеу, Руссу, ВрачуАрумынский brîndzã , Megleno-румынский brǫnză ; из кишок албанских брэндов ; мешок сычужного фермента (сделанный из желудка) ', идентичный rânză (< rrëndës ) (см. ниже); Румынский одолжил трансильванский немецкого Pränz , словацкую / польскую брынзу , который дал австрийский Brimsen . [9] [14]
браупояс, талияРуссу (Альб.)диалектный бран , разговорный бранэ , арумынский брану , меглено-римский бран , истро -румынский бран ; от древнеалбанского * bren (современное brez 'пояс; талия', mbrej 'пряжка'); заменено трансильванским / буковинским balț 'петля, глаз (пусть), кольцо (железное)' (ср. арумынский balțu ), от латинского balteus 'пояс'.
грубостьлопух ( Лаппа )Руссу (Альб.)Арумынский broştur , bruşturã ; от албанского brushtull 'вереск'
BucuraрадоватьсяРуссу (Альб.)также bucuros «рад»; от албанского bukuroj "украшать", bukurosh "красивый", оба от bukur "хороший, прекрасный" [а]
Buiestruходьба, походка (лошади)Руссуот славянского * bujestĭ 'дерзость, высокомерие' + суффикс - estru [15]
бунгалогустой, темный лесХасдеу, Руссу (Альб.), Врачуот албанского bung [6] «дуб каштановый» + румынский - et «роща».
BurghiuсверлоHasdeuАрумынский burghie , Megleno-румынский burghijă ; от турецкого burgü 'бур, буравчик'; также болгарский / сербо-хорватский burgija 'дрель, буравчик', албанский burgi (все <тюрк.)
бурланизлив, водопроводРуссуот итальянского borlone «прокатный цилиндр», от северного итальянского borlare «to roll» [16]
буртаживот, животРуссудиалектный борț 'живот беременной женщины'
Burtucă?HasdeuВ настоящее время не используется.
Burtuș?HasdeuВ настоящее время не используется.
бутук , бутурапень, бревно; хоботРуссуот диалектного болгарского « бутук» , « бутур» - «свежесрубленный пень», от « bútam » - «бить, стучать».
бузэгуба; крайРуссу (Альб.)Aromanian Будз «губа; доверху»; от албанского buzë "губа; край"
caierпакля; пучок конопли; (арх.) прялка из шерсти и т. д. для пряденияРуссуAromanian cairu «прялка набитой шерсти и т.д. , чтобы отжим»; от вульгарной латыни * cajulus , уменьшительное от caia , caiæ "палка"
cațăпастуший жезл, мошенникРуссутакже descăța «отцепить»; См. Acăa выше.
Карланотъем овец или коз; 2- или 3-летний жеребенокРуссу
Карлиговечий крючокРуссус болгарского kărlik (кърлик) [6]
căciulăмеховая шапкаРуссу (Альб.)от албанского kaçule , само от латинского casula
căpușăовечья вошь ( Melophagus ovinus )Руссу (Альб.)от албанского këpushë [6] «клещ», производное от kap «хватать, хватать»
Кэпутэносок (обуви); низкая загрузкаРуссу (Альб.)от албанского këputë "подошва (обуви)", këpucë "обувь"; не имеет отношения к славянскому kopyto "копыто"> румынский copită
CătunГамлетРуссу (Альб.)наверное, с сербо-хорватского циферблата. община пастухов kàtūn '; летнее пастбище », от южнославянского katunъ « лагерь, военный лагерь », от византийского греческого katoûna (κατοῦνα)« палаточный лагерь », от итальянского кантона ; ср. Албанский katund (. Циферблат Катунь , kotun ) «деревня; община пастухов; широко распространенное село », Romani katúna 'Цыганский шалаш' (<греч.), булгарский katun (in) 'кочевой цыган'. [17]
cioarăворонаСала, Хасдеу, ВрачуАрумынский ţoarã , Megleno-румынский čoară ; от древнеалбанского * corrë (мод. sorrë ) [6]
ciocклювСала, Хасдеу, Врачутакже ciocârlie 'жаворонок'; из сербохорватского чока ; также албанский молоток чок ; костяшка '(<славян.).
циомагдубинка, дубинаHasdeuАрумынский Чумак , Megleno-румынский čămugă ; из турецкого чомака ; также албанский çomage 'большой молот' (<тюркский)
ciutбезрогий, опросный; однорогийРуссу (Альб.)диалектный șut ; из славянского; ср. Болгарский / сербо-хорватский шут ; также албанский shyt 'безрогий' (связан с суте (лань, самка оленя) (албанизм на других балканских языках)
codruширокий старый лесХасдеу, Врачутакже общественная площадь Арумынского кодру ; вершина холма; лес'; от вульгарной латыни * codrum , от латинского quadrum - «квадрат»; ср. Албанский холм кодер ; угловой камень, краеугольный камень '
CopacдеревоСала, Руссу (Альб.)старшие copaci , арумынский купач , мегленорумынский купач , истро -румынский copaț 'заросли, кусты '; от албанского kopaç «узел в дереве, пень, ствол», само от болгарского kopačĭ «сапер», производное от kopája «выдолбить, выкапывать».
копилребенокРуссуАрумынский cochil (и) ; от сербо-хорватского kȍpile , болгарского kópele , оба «ублюдок» (в то время как в других славянских языках есть смысл «мотыга», как в: нижнесербский koṕeło ' загонная мотыга', Polab ťüpål 'мотыга', русский копыль 'кол; мотыга'); ср. Албанский копиль (<славянский)
Crețкудрявый; кудрявыйРуссуСтарое румынское крешу ; из славянского; ср. Сербский / болгарский krečav «кудрявый», польский kręty «кудрявый», словенский kèrč , чешский krč
Cruțaпомиловать, щадитьРуссу (Альб.)из албанского курсея в запасной; сэкономить деньги»(вар. kurcoj ), из * курта (современный shkurt ), от латинского куртуса „короткий“
КульбекулиткаHasdeuвариант Cubelc
курмарезко остановиться, прерватьРуссу (Альб.)более старый курмез , от византийского греческого kormázein (κορμάζω); ср. Албанский курмуа
Curpănлоза, вьющийся стебельРуссу (Альб.)от албанского kurpën , kurpër 'клематис', от kurp 'радость путешественника, борода старика ( Clematis vitalba )'; относящиеся к ниже.
cursăловушка, ловушкаРуссу (Альб.), Олтянуот албанского kurth (ë) , сокращение циферблата. kurpth , уменьшительное от kurp ; относящиеся к вышеизложенному.
custurăлезвие, острие ножа, ножРуссуварианты custure , cusutură , cuțitură , от cuțit «нож '+ суффикс - tură
дарари?РуссуВ настоящее время не используется.
даșбаранРуссу (Альб.)от албанского тире
Дарамаснести, снести, уничтожитьРуссу (Альб.)Аромунов dãrîmu ; от латинского dērāmāre ; ср. Албанский dërmoj 'разрезать на куски; резко упасть
дех?HasdeuВ настоящее время не используется.
dereticaприбратьсяРуссуварианты derăteca , derdica , dereteca ; от латинского * deradicare « искоренять »
дезбэраизбавиться от привычки, избавитьсяРуссувероятно от французского débarasser "избавляться, избавляться от"
Dezgauc?Hasdeu
doinăплачущая народная песняХасдеу, ВрачуТрансильванская дайна ; от литовского dainà 'народная песня' (ср. латышский daĩn̨a ), производное от прото-балтийского * deî- (ср. латышский diêt , dìet 'танцевать, прыгать; петь')
Дон?Hasdeu
допингпробка, пробкаРуссуиз трансильванской немецкой доп . [6]
дроатолпа, множество; многоРуссуобратное образование от множественного числа droi , от албанского droe , droje [6] «страх»; такое же развитие смысла в Рим. groază 'ужас'> o groază de 'много'.
дулаудогХасдеу, Врачуиз польских долов
fărâmăкрошка, кусочек, кусочекРуссу (Альб.)вариант sfărâmă , Aromanian sîrmã ; от албанского thërrime , от Ther «до укола, забой, чик»
ГаризгородьРуссу (Альб.)Истро-румынский gård "плетеные ворота в загон"; из албанского гарда ; не имеет отношения к славянскому граду > Альб градэ
гатаготово готовоРуссу (Альб.)от албанского gat (i) «готов», от gatuaj '- готовиться; повар ', от славянского * готовати ; [18] ср. Сербско-хорватских готов "готов", польских готов .
гадпалач; тиранHasdeuмножественное число гази ; от болгарского gidija 'сумасшедший, экстравагантный, безрассудный', сербский гад "мерзавец"
гадилащекотатьHasdeuvar. гадили , гадели , гидили , арумынский гадил , гадиларе ; от болгарского gădel me e (гъдел ме е) «щекочет», [6] от gădeličkam (гъделичкам), [19] от турецкого gıdıklamak .
gălbeazăпеченочная гниль ( фасциолез ), овечья оспаРуссу (Альб.)вариант călbează ; от албанского gëlbazë , këlbazë , klëbacë «овечья оспа», само от албанского слова «kalb» (гнить, испортиться) с уменьшительным суффиксом -zë, часто встречающимся в названиях болезней.
Genuneглубина, безднаХасдеу, Руссудиалектный геруне , древнерумынский геруре ; от латинского gyrō , gyrōnem
ghearăкоготь, коготьРуссуот арабского garaf 'хватать'
ghesтычок, побуждениеРуссудиалектные гхи , гиос ; от венгерского gyűszű 'наперсток'
ghimpeшипРуссу (Альб.)от албанского gjemb (диалектные Tosk gjëmp , Arvanite gljimp , Gheg glëmp )
гиоб (трансильванский)сырный чанHasdeuот венгерского döböny «цилиндрическая деревянная посуда с крышкой для меда и т.п.» [20] [6]
GhionoaieдятелСала, Руссу (Альб.)диалектный ghionoi , ghin , арумынский ǵionu « желтая неясыть»; от албанского gjon "сова сова", от Gjon "Джон"; В албанском также есть qukapik 'дятел' (< qukë 'сова' + pik 'дятел').
гионттолкать, толкатьРуссу
Ghiujgaffer, старый туманныйХасдеу, ВрачуАромунов ghiuş ; от албанского гжыш "дедушка"
Гординсорт винограда, используемый в виноделииHasdeuварианты gordean , g (o) ardină , gorgan , gordan ; от русского гордина "смородина"
идти на пробежкудуб дурмаст ( Quercus petraea )Руссуиз болгарского горуна (горун)
грапаборонаРуссу (Альб.)от албанского grep (вар. grap ) 'крючок'.
грезипесчаник, точильный каменьРуссу (Альб.)Аромунов greasă ; от албанского gërresë (var. grresë ) 'рашпиль, скребок; нож для рисования ', от gërryej ' царапать , очищать '
Groapăяма, ямаРуссу (Альб.)Арумынский / мегленорумынский гроапэ , истро -румынский гропэ ; Албанский gropë , черногорский grȍp , вариант сербо-хорватского grȍb
груина вершине холмаРуссувариант gruńu , арумынский gruñiu 'подбородок'; от латинского grunnium ; ср. Французский пах «свиная морда», итальянское grugno «морда», ретороманский grugn «подбородок».
грумазшеяРуссу (Альб.), NODEXАрумынский grumadz , gurmadz ; от албанского гурмаза «зияющая пасть, широко раскрытые челюсти»; пищевод '(варианты gurmac , grumas , gërmaz ), сам от kurm ' туловище (тела), туловище '(> румынский циферблат. curm ' короткая веревка ', curmei ' побег виноградной лозы ')
Грунцком, комРуссу (Альб.)варианты (и) grunț , арумынский grundã (множественное число grundz ) «кусок», grundzã «отруби»; из албанских грубых отрубей крунде ; опилки '(вар. grundë ), производное от kruaj ' царапать '
Гудуразаискивать, уговариватьРуссуот албанских гудулис щекотать; удовольствие'; не имеет отношения к румынскому gâdila - «щекотать» (см. выше).
гуцэптичий урожай ; зобРуссу (Альб.)Aromanian Guse «шея, зоб»; от позднелатинского geusiæ ( Марцелл , V в.); ср. Итальянское гоццо , фриульское гозе , французское гозье ; также албанский гушэ , болгарский / сербский гуша (все < ром ).
hojma (Молдова, Буковина)неоднократно, непрерывноХасдеу, Врачуиз украинской хожмы [6]
иазма (Банат)уродливое и злое привидение, призракHasdeuзападный айазма , восточный агеазма ; от греческого agíasma (αγίασμα) «святая вода»; священный источник ».
Иеле( мифология ) белая дама , Дамы Бланш , очаровывающие мужчин песнями и танцамиHasdeuвариант ele ; от румынского ele , женской формы el "они". Эвфемизм румынского слова dînsele «призрак, душа мертвого» (= латинские лемуры ) [9]
încurcaпутаться, путатьсяРуссуот вульгарной латыни * incolicare , от colus «прялка»; также descurca "распутывать"
Ангинасобрать, собратьРуссувариант îmbina , от латинского imbinare ; ср. Фриульская имбина ; аналогично дезбина ~ дезгина "разобрать, разобрать"
Ингурзисморщить край ткани или подошву обуви ниткойРуссувариант îngruzi ; от în + gurgui
însăilaпрошивать, шить временноРуссувариант înseila ; от циферблата. saia "стежок" ( Muntenia , Moldavia sailă ), от трансильванского немецкого Seil "шнур, веревка".
întremaвосстановиться после болезни или переутомленияРуссуварианты întrăma , (Молдавия, Буковина) întrarma , обратное образование от destrăma «расплести, распутать, разбить».
Jețстул с высокой спинкойХасдеу, Врачуварианты jețiu , jăiu ; от трансильванского немецкого Sätz "место"; но более старые и диалектные варианты дзилу , джелу, возможно, находились под влиянием славянских языков ; ср. Чешский židlice "табурет; сиденье", сербо-хорватское sjedalo
leagănколыбель, качелиРуссуварианты leangăn , leagănă ; Истро -румынский язык ; обратная формация legăna "качаться, качаться" (ср. аруманское leagînu "качаться", меглено-румынское legăn ), от византийского греческого liknon "колыбель"
лепэдауронить; снять (одежду)Руссудиалектная лэпада ; Aromanian aleapidu "бросить, отказаться от "; от латинского lapidare "бросать камни"
Lespedeплита, плита, плита, надгробиеРуссуот русинского lepest "лист, лист", диалектный lespet (ок) , от lepestitj "сарай"
leșinaупасть в обморокРуссуот сербохорватского lešina "труп"
малберег озера, берег реки; морской берегСала, Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачуот албанского mal "гора" [21]
мальдак , мэлдакнебольшой груз (дрова, сено и т. д.)Hasdeuот греческого mandákis
мазаргорох ( Pisum sativum )Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачу, ОлтянуAromanian madzãre ; также румынское măzăriche 'вика', арумынское mãdziricl'e ; от албанского modhull (ë) ' желтая вика ', уменьшительное от modhë 'рожь, бром'
Манцжеребенок, жеребенокРуссу (Альб.)Арумынский mîndzu , Megleno-румынский mǫndz ; от древнеалбанского манца (совр. Тоск мэз , гег мэз ). Также mânzat 'рулить' от OAlb. * манзат (мод. Тоск мезат , гег мазат 'годовалый теленок; бык'). [b] [c]
măceСладбриер ( Rosa eglanteria )Руссу
мэдэрибаловать, баловать (ребенка)Руссуиз трансильванского немецкого мармелада
мэгурахолм, холмСала, Руссу (Альб.)диалектный румынский и арумынский мэгула ; от албанского magulë , метатезиса gamulë ; также сербо-хорватское gòmila ~ mògila 'куча'.
малаикукурузная мука; набирать номер. пшено (мука)HasdeuМолдавский малай ; от албанского miell «мука» (вар. mjell , мельница ) или mel «просо», от латинского milium
мэмалигаполента, каша из кукурузной муки ( мэмэлига )HasdeuAromanian mumalig ; от болгарского mamuli [ необходима цитата ] , метатезис турецкого muhlama " похожее на пудинг блюдо из кукурузной муки, приготовленное на масле и воде"
mărcat ( Арумынский )прогорклое молокоРуссу
мэтураметлаРуссу (Альб.)Арумынский metură , Megleno-румынский mietură , Истро-румынский meture ; от вульгарной латыни * metula (ср. албанское netull 'коровяк', употребляемое в изготовлении метел), от раннеславянского; ср. Сербо-хорватская mètla , болгарская metlá 'метла'
MehadiaMehadiaHasdeu1614; из венгерского Михальда (1323 г.), Михольда (1349 г.), из Михая «Михаэль» + - d
мелкулиткаХасдеу, Руссу, Врачустаршая мелчиу , арумынская змея ; от болгарского: мелчев (мелчев), melčov (мелчов), melčo (мелчо) «улитка» [26]
Миериуголубое небо; голубоватый, беловатыйРуссуот циферблата. mier 'синий', от латинского merus
болотоженихХасдеу, Руссу, Врачуот албанского mirë [6] «хорошо»; заменил старый румынский мэриту (все еще используется в Мунтении).
Mistrețдикий кабанРуссуот латинского mixtīcius «смешанный, помесь, гибрид»; ср. Испанский метис "полукровка"; также албанский Mistrec 'runt; паршивец, смутьян '(<румынский).
Mișcaдвигаться, шевелитьРуссуМеглено-румынские мичикари ; от вульгарного латинского корня * miscicāre, от латинского miscīre («возбуждать, смешивать») или производного от miscēre.
Морманкуча, кучаРуссу
моșстарикРуссу (Альб.)образовано от moașă "повитуха" (ср. аруманское moașe , меглено -румынское moașă "старуха"), от албанского moshë "возраст", moshëm "старый, престарелый"; заменил старый румынский auș (все еще в Олтении), от латинского avus .
моțпучок, гребеньHasdeuиз славянского; ср. Чешско-словацкое moc 'сила, влияние', сербо-хорватское mȏć 'ид.'
мозокбольшая овчаркаHasdeuвариант mosoc
рожабутонРуссу (Альб.)от албанского мугула "бутон, росток"
мунуна , мурунавершина холмаРуссу
мургтемно-гнедая лошадьСала, Руссу (Альб.)Арумынский murgu , Megleno-румынский Murg ; также amurg 'сумерки, сумерки'; от албанского murg "темный".
MușatкрасивыйРуссуАрумынский muşeat , Megleno-румынский / Истро-румынский Muşat ; обрезная форма * frumușat , от frumos
năpârcăгадюка обыкновенная, гадюка ( Vipera berus )Руссу (Альб.)Aromanian năpîrtică ; от албанского nepërtkë (стандартное nepërkë , циферблат. nëpërkë ), от славянского * nepŭrŭtkŭ ; ср. Болгарский neprătăk 'лютик'.
năsărâmbă (Трансильвания, Олтения)шалость, озорствоHasdeuот sărâmb "голова"
NielмаленькийРуссуот древн румынского nișchițel , уменьшительное от nișchit , neșchit «крошечный», от niște , ( Oltenia ) nește «некоторые, несколько», от латинского nescit
Нойанмножество, куча; (арка) бездна, необъятное мореСала, Руссуот албанского ujanë "океан", от ujë "вода"
ортоманбогатый (пастыря); красивый (вне закона); быстрый (лошади)Hasdeuварианты iortoman , hartoman ; от турецкого йортмана «бежать, бежать» [27]
păstaieкапсула, капсула, корпусРуссу (Альб.)Aromanian păstăl'e ; от вульгарного латинского histālia , от histāre "фунт"; ср. Албанский bishtajë "стручок, шелуха ; фасоль"
pânzăткань, лен, ткань, текстильРуссуАрумынский pîndzã , Megleno-румынский pǫndză , Истро-румынский pănzę ; от вульгарной латыни * pandia , от pandere
pârâu (мн. pâraie )ручей, ручейРуссу (Альб.)набирать номер. (Север) pârău , мегленско -румынский păroi ; от албанского përrua (по умолчанию përroi ) 'поток, стремительный поток', от болгарского poroj (порой) 'торрент', от * po-rojĭ (ср. македонский roj (рој) 'рой', польский zd rój 'весна, вод '); окончание под влиянием румынского râu "река; ручей", от латинского rivus
пэстраподдерживатьРуссустарший пэстрез ; Арумынский spăstrescu , Megleno-румынский păstres ; от греческого pastrevo (παστρεύω) «очищать, очищать», от византийского греческого spastréuō ; ср. Болгарская пастрия (<греч.) [9]
обрезкамалыш, младенецРуссуот раннего сербохорватского * prǫtče 'маленький стержень' (современное сербское prutka , хорватское pritka ), вариант * prątče (болгарский prăčka ), уменьшительное от * prątŭ 'стержень' (сербохорватский prût 'стержень, лоза, стрелка')
куколка удодСалаАрумынский pupăză , Megleno-румынский pupează ; от албанского pupëz (ë) , уменьшительное от pupë , от латинского upupa [28]
пуруривсегдаРуссу (Альб.)вариант Purure , Pururea ; от d (ea) чистый (a)
рацауткаХасдеу, Врачу, Салас сербо-хорватским циферблатом. rȁca , раса (также болгарский rĕca ), от древнеалбанского * roça (мод. rosë ) [29]
рамф (трансильванский)масличный ( Aristolochia clematitis )Hasdeuварианты rimf , remf , rempf ; от трансильванского немца Rämp 'козёл' ~ Rimf 'пижма ( Tanacetum vulgare )' [30]
Rânzăсычуг (сычужный желудок)Хасдеу, Руссу (Альб.), ВрачуAromanian arîndzã 'сычужный'; от албанского rrëndës 'сычужный фермент'.
Răbdaтерпеть, терпеть, терпетьРуссустаршая / трансильванская ребда , арумынский аравду , арэвдаре ; от латинского * Rigigare [31]
Reazemподдержка, поддержка, опораРуссуварианты razăm , reazăm , reazim ; образование спины из резема ( набл . răzima ) "опираться, подпирать"
ридикаподнять, поднятьРуссустаршая аридика , диалектная радика , арумынский ардик (ари) ; от латинского eradicare "искоренять"
СармисегетузаСармизегетузаHasdeuотносится к доримским археологическим раскопкам даков; не дожил до румынского
Самбурядро; пип, ядроРуссу (Альб.), НОДЕКС, Олтянудиалектное симбуре , сумбуре , аромунский симбуре , сумбур ; от албанского sumbull "кнопка; бутон"
самвеа(?)Hasdeu
scăpăraпоразить огонь; сверкать, светитьсяРуссу (Альб.)Арумынский ascăpirare , Megleno-румынский scăpirari ; от албанского shkrep " стрелять в огонь", shkrepës "кремень"
схваткапепелРуссу (Альб.)старый скрамб ; из албанского шкрумба ; также болгарский скрум (<румынский)
Sculaвставать (вставать с постели) просыпатьсяРуссу (Альб.)Арумынский sculare , Megleno-румынский sculari , Истро-румынский scolu ; образовано от (se) răscula "восстать, восстать, бунтовать", от южнославянского расколити ; [32] ср. Сербско-хорватское расколити 'расколоть, расколоть, расколоть'.
скурмацарапать или копать (мордой, когтями, клювом, инструментами)Руссуиз вульгарной латыни * excorrimāre ; хотя rimāre > румынский rama .
поисковикбезвкусныйРуссу (Альб.), Олтянуболее старый сарбад , арумынский сарбит ; от албанского tharbët "кислый" (стандартное thartë , диалектное tharptë )
spânzфиолетовый морозникРуссу (Альб.)варианты spânț , spunz , арумынский spingiu ; от албанского shpendër (варианты shpindër , spindër , spinër ) [33]
stânăовчарняХасдеу, Врачу, NODEXварианты stan , stean , aromanian stînă , stane ; из славянского; ср. Болгарский / сербо-хорватский стан «пастушья хижина» [34] [35] [36]
stăpânхозяин, владелецХасдеу, ВрачуМеглено-румынский stăpǫn ; от славянского stopanŭ ; [6] ср. Македонский стопан , сербохорватский стопанин ; также албанский ( гег ) штёпа «пастух сыроделия».
стрэнутс белым пятном на носу (животных)Руссуварианты напрять , стэрнуть ; обратное образование от strănuta , [6] от латинского sternūtāre «чихать»
стеджардубХасдеу, Врачуварианты stăjer (iu) , st (r) ăjar , strejar ; от болгарского стежер (стежер); [6] дублет steajer , от сербо-хорватского stežer "ствол"
Steregieсажа, запекшаяся в дымоходе; накипь; шлак, отходы; винный тартарРуссуварианты стириги , стириги и др .; из вариантов tereghie , tirghie и др. «винный тартар», от греческого trugiá , смешанный с сербо-хорватским striješ (чакавский striš ) «винный тартар» [37]
стерпбесплодный, бесплодныйРуссу (Альб.)восточный стэрп , арумынский стерпу ; от византийского греческого stérifos (στέριφος; mod. stérfos (στέρφος)); ср. Албанский штерпа , словенский штерпа , венецианский штерпа (все <греч.).
străghiațăтворогРуссувариант stereghiață , Banat străghiată , Aromanian strãgl'atã , Megleno -Romanian strigl'ată ; от булгарского strigle (стригле) буквально « отрезать, стричь», претерит / причастие прошедшего времени стрижи (стрижа) «отрезать, отрезать»; ср. Греческие éstriglos (ἔστριγλος) ~ strigária (στριγάρια) 'Gleanings' (<Bulg); также сербо-хорватская strigljata , греческая stringléta (στριγκλέτα) (<(Ar) румынский)
Strepedeсырная личинка (личинка сырной мухи , сырный шкипер; Piophila casei )Руссу (Альб.)Aromanian streapit "сыр клеща", Megleno-румынский strepij ; от албанского штрепа "личинка, личинка"
борьбавиноград; (арх.) связкаРуссу, NODEXАромунов strugur 'Щепка, Gleanings'; единственное число, от диалектного (Basarabia) Strug , от слова dial. струги , струджи , чтобы сбрить или соскоблить; долото; [38] заменил старое румынское auă , от латинского ūva
струнгаовчарня; узкий проход, каньонРуссу (Альб.), NODEXот албанского shtrungë 'доильный зал ', от shtroj 'распространять'
сугрумазадушитьРуссуиз саба «под» + грумаз «горло» (см. выше).
SugușaзадушитьРуссуот sub "под" + gușă "шея; зоб" (см. выше).
продажапоясница, поясницаРуссу (Альб.)Ароматный șali 'поясница'; из албанского седла шале ; внутренняя поверхность бедра », от латинского sella « седло »; ср. унаследовали румынский SÁ (Мунтения море , пл. Село ), Aromanian şeauã , Sela , как «седло»
сэрстрока, строкаХасдеу, Руссутакже șiră «позвоночник»; от греч. sirá (σειρά) 'линия, ряд; шнур, веревка '
Шопырлэнастенная ящерица ( Lacerta muralis )Хасдеу, Руссу (Альб.), Врачувариант opirlă , арумынский чупилар (недавний jabilu , şapic , japie ); от албанского zhapi (множественное число zhapinj ) «ящерица» (вар. xhapi , xhzpik ).
oriciкожа бекона, шкварка свининыРуссуМолдавский чорик ; из славянского; ср. Сербско-хорватский čvarak , Чешский škvarek , Польский skwarek
таражесткийРуссуАрумынский tari 'некоторые, определенные', меглено-румынский tari , истро-румынский торе ; от латинского talis «такой»; [6] ср. Албанский талл
traistăмешокHasdeuстаршая тайстра , тайстрэ , траистра , Бассарабия / Марамарус страиста , трансильванская страйца ; ср. Албанский трастэ , трайстэ , страйце .
Tulei(молодые) бакенбардыHasdeuиз сербо-хорватского тулая , украинского тулий . [6]
кранкозел; долларРуссу (Альб.)от албанского cjap (вар. cap , cqap , sqap ).
arcручка, сложитьРуссу (Альб.), Олтянуот албанского thark (вар. cark ) "загон (особенно для доения)".
Шаринастрана, земляРуссуиз Сербско-Хорватского Карины .; [6] альтернативно и, возможно, от ară + суффикс -ină.
ărușстолб, бледный, пикетРуссуот украинского тараша "столб, свая, столб" [39]
țumburușмаленькая, круглая ручка, выступOlteanuстарший mbâmburuș ; от албанской кнопки с большим пальцем ; штырь'; почти идентичен sâmbure (< sumbull ) (см. выше).
urcăтрадиционная румынская играHasdeuиз украинской курки [6]
(a se / a) uitaсоответственно: посмотреть, забытьРуссуБанат / Maramus zăuita , арумынский ultare , Megleno-румынский ul't (ARI) , Истро-румынский UTU ; от латинского Oblitare «забыть»; [6] ср. Окситанский / каталонский облидар , французский облье
уркаподняться, подняться; увеличиватьРуссу, Палига [40]Либо от вульгарной латыни * oricāre , [6] частое слово orior "подниматься", либо, в конечном счете, от доиндоевропейского * OR- / * UR- 'большой, огромный, гигантский', связанный с греческим ouranizo 'подниматься, подниматься "происходит от уранского " небо ".
urciorячменьРуссувариант ulcior , Aromanian ulcior , urcior ; от латинского hordeolus ; [6] ср. Итальянское орзайоло , старофранцузское оржеул , испанское орзуэло
урдатворогХасдеу, Руссу, Врачуот диалектного албанского урдхэ (стандартный удхо , диалектный урдх )
Урдиначасто ходить, навещать; диареяРуссуот латинского ordināre "приводить в порядок"; [6] ср. Испанский ordeñar
Urdoareзатуманенность; сопли из глазРуссуот латинского horridus ; ср. Старофранцузское ord - «фол».
ватраочаг, камин; домаХасдеу, Руссу (Альб).из албанского ватера ; [d] также серб. vatra "огонь" (<Альб)
вэтамаранить, ранитьРуссуот латинского victimare «принести в жертву» [6]
вэтуигодовалый козленок (коза); заяцРуссу (Альб.)старший вэтуйу , арумынский / меглено-румынский ватулу ; от византийского греческого * vitoúlion (* βιτούλιον; современный Lefkada vitũli (βιτοῦλι)); [41] также албанское ftujë (Cham ftulë , Арбёреш vëtulë ) «девочка-девочка» (<ByzGk)
viezureбарсукСала, Руссу (Альб.), Олтянустарое viedzure , Aromanian yedzurã , yedzãre ; от албанского vjedhull , от vjedh "украсть"
висколметель, снежный шквалРуссуот венгерского * veszkölni ~ viszkol , как в veszködni 'агитировать', от visz , vesz 'брать; нести'.
зарэпахтаРуссуот * dzară , от албанского dhallë ; также Арумынская дхала (недавний заем; <Альб)
замбруШвейцарская сосна, сосна аролла ( Pinus cembra )Хасдеу, Врачуот итальянского cembro (или Lombardo zémbro )
зарнапаслен черный, ягоды подсолнечника ( Solanum nigrum )Hasdeuот славянского * zĭrno ~ zarno «зерна; ягода'; [6] ср. Сербо-хорватский zȑno , (Hvar) zȃrno , болгарский zărno
Zburdaспорт, резвиться, резвитьсяРуссувариант сбурда ; от византийского греческого spyrthizein 'резвиться, жаворонок (животных)'
ЗерсывороткаРуссу, Олтянуболее старый zăr , молдавский / банатский / арумынский дзэр , мужское начало от зарэ (см. выше).
цедраприданоеРуссуот латинского dextr «торжественная клятва» [6]
згардаошейникРуссу (Альб.)от албанского shkardhë [6] 'собачья цепь; (набрать.) плетеные ворота в заборе», от SH- + gardhë 'забор'.
zgâriaцарапатьРуссу (Альб.?)Меглено-румынский zgair , zgăirari ; от латинского * scaberare (< зсаЬег "чешется"). [6]
zgîrma , zgrîma , sgrîma (арумынский)царапать, царапатьРуссуср. Румынский скурма выше
ЗимбрузубастикХасдеу, Врачуот старославянского * zǫbrъ ; [6] ср. Украинский зубр (зубр), словацкий зубр , болгарский зубр (зу́бър)

Источники [ править ]

В столбце « Источники» указаны лингвисты или работы, которые предложили включить слова в список:

  • "Sala": Мариус Сала , De la latină la română (1998) [2]
  • «Хасдеу»: Богдан Петрисейку Хасдеу , Etymologicum Magnum Romaniae , 1894 г. [ необходим более качественный источник ]
  • «Russu»: Ion I. Russu  [ ro ] , Limba traco-dacilor , Editura Ştiințifică, 1967. Слова, которые, по мнению И. И. Руссу, имеют родственные слова на албанском языке, отмечены (Альб.) .
  • "Vraciu": Ariton Vraciu , Limba daco-geților , Timişoara: Editura Facla, 1980.
  • "NODEX": Noul dicționar explicativ al limbii române [ Новый словарь румынского языка ], Litera Internațional, 2002. В этом словаре субстратные слова помечены как cuvînt autohton " исконное слово".
  • «Олтяну»: Сорин Олтяну , «TDM Palatal». [42]
  • «Чорэнеску»: Александру Чорэнеску , Diccionario etimológico rumano , Тенерифе: Universidad de la Laguna, 1958–1966.
  • Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов в румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006.

См. Также [ править ]

  • Албанско-румынские языковые отношения
  • Список названий дакийских растений
  • Список даков имен
  • Дакийский язык
  • Фракийский язык
  • Фрако-иллирийский
  • Происхождение албанцев

Сноски [ править ]

  1. ^ Смотрите также: E Bukura е Dheut ( «Красавица Земли»), албанский мифологический характер.
  2. ^ Несколько Messapian слова Менза ( «жеребенок») и галльский manduos ( «жеребенок») также считается родственными. [22] [23] [24]
  3. ^ Неизвестное божество называется Jove или Juppiter Menzanas засвидетельствовано по отношению к Messapians из Sallentini. [25]
  4. ^ Смотрите также: Нена е Vatrës , албанский богиню домашнего очага пожара.

Заметки [ править ]

  1. ^ Лучиан Боия , Румыния: Пограничье Европы , Reaktion книги, ISBN  1861891032 , с.57
  2. ^ a b c Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов на румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006, стр. 26.
  3. ^ Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов на румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006, стр. 25.
  4. ^ a b c Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов на румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006, стр. 27.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов на румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag I. Coteanu et al., eds. Dicționarul explicativ al limbii române , 2-е изд. (Бухарест: Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan» / Editura Univers Enciclopedic, 1996; перепечатка 1998).
  7. ^ Руппрехт Рор, Kleines rumänisches etymologisches Wörterbuch: 1. Band: AB , sv "adia" (Франкфурт-на-Майне: Haag + Herchen, 1999), 16.
  8. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, Dicționarul limbii române moderne ( Editura Academiei , 1958).
  9. ^ a b c d e Александру Чорэнеску, Diccionario etimológico rumano (Тенерифе: Universidad de la Laguna, 1958-1966).
  10. ^ Laurenţiu Радван, На краю Европы Границы: Средневековые Города в Румынии княжеств (Brill, 2010), 243.
  11. ^ Draucean, Адела Илеана (2008). «Имена румынских сказочных персонажей в произведениях классиков юнимистов». В: Studii și cercetări de onomastică i lexicologie , II (1-2), с. 28. ISSN 2247-7330. 
  12. ^ Dicționarul explicativ al limbii române , Запись для bîrsă
  13. ^ Рупрехт Рор, KlRuEW , св «beregată», 160.
  14. ^ Лазарь Сайнан, Dictionar универсального аль limbii Роман (Крайова: Scrisul Românesc, 1896).
  15. ^ Рупрехт Рор, KlRuEW , св «buiestru», 239.
  16. ^ Рупрехт Рор, KlRuEW , св «Бурлан», 251.
  17. ^ Bardhyl Demiraj, Albanische Etymologien (Амстердам: Родопи, 1997), 214-5.
  18. ↑ Владимир Орел, Албанский этимологический словарь (Лейден: Brill, 1998), 111.
  19. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2011-07-06 . Проверено 29 января 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )[ неудачная проверка ]
  20. ↑ Немецкий оригинал: «ein cylindrisches, hölzernes Geschirr aus einem Stücke, mit Deckel, zum Honig und dergleichen»; Грегор Данковски, Kritisch-etymologisches Wörterbuch der magyarischen Sprache ... (Братислава [Pozsony]: Belnays Erben, 1833), 270.
  21. ↑ Энциклопедия индоевропейской культуры (стр. 145 [1] )
  22. ^ Пизани, Витторе (1976). «Гли Иллири в Италии». Илирия (по-итальянски). 5: 69. DOI: 10.3406 / iliri.1976.1213.
  23. ↑ Орел, Владимир Э. (1998). Албанский этимологический словарь . Брилл. п. 260, 265. ISBN 978-90-04-11024-3 . 
  24. ^ Delamarre, Xavier (2003). Словник голуазского языка: Une Approche linguistique du vieux-celtique continental (на французском языке). Заблуждение. п. 215. ISBN 9782877723695 . 
  25. ^ Франсиско Маркос-Марин. «Этимология и семантика: теоретические соображения по поводу анализа этимологической проблемы испанского mañero, mañeria ». В кн . : Историческая семантика - историческое словообразование . de Gruyter, 1985. стр. 381.
  26. ^ Maček, Slavia 28 (1959): 273.
  27. ^ Тиктин; Овидий Денсусиану, GS , VI, 313-18.
  28. ↑ Орел, АЭД , с. 350.
  29. ↑ Орел, АЭД , с. 374.
  30. ^ Мальвин Денгель, изд. Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch: Q - R , 2nd edn. (Кельн-Веймар: Böhlau Verlag, 2006), 48.
  31. ^ Дельфина Seigneur и Клодин Pagliano, "О румынская кт> пт Сдвиг: Coda лениция или Melodic Заражение?", Romance Языки и лингвистическая теория 2003 (Амстердам: Джон Benjamins, 2005), 327.
  32. ^ Ким Шульте, «Заимствованные слова на румынском», Заимствованные слова на мировых языках: сравнительный справочник (Берлин: De Gruyter Mouton, 2009).
  33. ^ Роджер Бернар, «VI. Bulgare карп «ellébore», стрáтур «amarante» », Revue des études slaves 23 (1947): 161.
  34. ^ Лазарь Сайнан, Dictionar универсального AL limbei Роман , шестой EDN. (Editura «Scrisul românesc», 1929).
  35. ^ Августа Scriban, Dicţionaru limbii РОМАНЕШТЬ (Institutu де Арте Grafice «Преса Bună», 1939)
  36. ^ Lambrior, Cihac, Densuşianu, Tiktin, Розетти, Conev, ср DER; DEX
  37. ↑ Ольга Младенова, Виноград и вино на Балканах: этнолингвистическое исследование (Висбаден: Harrassowitz, 1998), 547.
  38. ^ Александр де Cihac, Словник d'étymologie дако-Роман , т. 2: Éléments slaves, magyars, turcs et albanais (Франкфурт: Ludolphe St. Goar, 1879), 375–6.
  39. ^ Шульте, "Заимствованные слова на румынском", стр. 254.
  40. ^ Сорин Палига, Этимологический лексикон коренных (фракийских) элементов на румынском языке, Бухарест: Editura Evenimentul, 2006, стр. 200.
  41. ^ Гийом Бонне, Les mots latins de l'albanais (Париж-Монреаль: L'Harmattan, 1998), 369.
  42. ^ (на английском и румынском языках) Сорин Олтяну, "TDM Palatal". Архивировано 15 апреля2009 г. в Wayback Machine.

Библиография [ править ]

  • (на румынском языке) Богдан Петрисейку Хасдеу. Колумна луи Траян , 1876 г.
  • (на румынском языке) Богдан Петрисейку Хасдеу. Etymologicum Magnum Romaniae: Dicționarul limbei istorice și poporane a românilor , 3 vols. Бухарест: Socec şi Teclu, 1887–1895 (перепечатанное издание Григоре Бранкуш, Бухарест: Минерва, 1972–1976).
  • (на румынском языке) Ион. И. Руссу. Limba traco-dacilor , 2-е изд. Бухарест: Editura Științifică, 1967 (1-е изд. Acad. Rep. Pop. Romîne 1959; переиздание Dacica 2009).
  • (на румынском языке) Ион. И. Руссу. Elemente autohtone in limba română: Substratul comun româno-albanez . Бухарест: Editura Academiei RSR, 1970 (перепечатка Dacica 2013).
  • (на румынском языке) Ион. И. Руссу. Etnogenza românilor . Бухарест: Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
  • (на румынском языке) Аритон Врачу. Limba daco-geților . Тимишоара: Editura Facla, 1980.
  • (на испанском языке) Александру Чорэнеску. Diccionario etimológico rumano . 3 тт. Ла-Лагуна, Тенерифе: Biblioteca Filológica, Universidad de la Laguna, 1958–1966 (перепечатка: Madrid: Gredos, 1966).
    • Румынский перевод: Dicționar etimologic român . Перевод Тудора Чандру Мехединчи и Магдалена Попеску Марин. Бухарест: Saeculum, 2001 (частично доступно на сайте DEX online ).
  • (на румынском языке) Джордж Прутяну. "Limba traco-dacilor" , стенограмма телешоу, транслировавшегося 25 и 26 марта 1996 года на PRO TV ; за стенограммой следует «Список слов, которые специалисты считают наиболее вероятно принадлежащими дакийскому языку».
  • (на румынском) DEX online: коллекция румынских словарей
  • Албанский <-> Английский Словарь