Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это динамический список, который может никогда не соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Беовульф - это древнеанглийская героическая эпическая поэма анонимного автора. Его создание датируетсяпериодоммежду 8-м [1] и 11-м веками, единственная сохранившаяся рукопись датируется примерно 1010 годом. [2] В 3182 строках он отличается своей длиной. В Англии он приобрелстатус национального эпоса . [3]

«Беовульф » много раз экранизировали в стихах, прозе, на сцене и в кино. В 2003 году Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения опубликовал аннотированный список Мариджейн Осборн из более чем 300 переводов и адаптаций, отозванных в 2019 году. [4] К 2020 году в библиографической базе данных Beowulf's Afterlives было перечислено около 688 переводов и других версий стихотворения. , из транскрипции текста Торкелина 1787 года и на языках, включая африкаанс, албанский, арабский, баскский, белорусский, каталонский, китайский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, французский, ганда, немецкий, греческий, гуджарати, венгерский, исландский , Итальянская, японская, корейская, латышская, македонская, персидская, Португальский, польский, пенджаби, русский, сербохорватский, словенский, сомалийский, испанский, шведский, тамильский, турецкий, уйгурский и урду. [5]

Категории перевода поэта Джона Драйдена повлияли на то, как ученые обсуждают различия между переводами и адаптациями. [6] В Предисловии к Посланиям Овидия (1680) Драйден предложил три различных типа перевода:

метафраза [...] или превращение автора слово в слово, строка за строкой, с одного языка на другой; перефразировать [...] или перевод с широтой, где автор находится в поле зрения переводчика, чтобы никогда не потеряться, но его слова не так строго соблюдаются, как его смысл, и это тоже допускается но не изменено; и имитация [...], когда переводчик - если он не потерял это имя - допускает свободу не только отклоняться от слов и смысла, но и отказываться от них обоих, если он видит повод; и взяв лишь некоторые общие намеки из оригинала, чтобы провести разделение на земле, как ему заблагорассудится. [6]

Перечисленные ниже произведения - это романы и другие произведения, требующие большей «свободы», чем чистые «переводы». Они перечислены в Списке переводов Беовульфа .

Романы по мотивам Беовульфа [ править ]

Романы и рассказы [ править ]

  • 1958: Дающие кольцо , роман У. Х. Канэуэя . Это исторический роман, основанный на стихотворении. [7]
  • 1961: Детский рассказ Розмари Сатклифф под названием « Убийца драконов» . [8]
  • 1971: Грендель , The Беовульф история пересказывается с Грендель точки зрения в этом «s роман по Джон Гарднер .
  • 1976: Пожиратели мертвых : история Беовульфа в сочетании с беллетризованным арабским повествованием 10 века об Ахмаде ибн Фадлане, созданным писателем Майклом Крайтоном , была использована в качестве основы для этого романа. Эта история изображена в фильме «13-й воин» .
  • 1987: Серия « Хеорот » : научно-фантастические романы Стивена Барнса , Джерри Пурнелля и Ларри Нивена названа в честь цитадели короля Хротгара и частично соответствует Беовульфу .
  • 1996: « Чья песня поет» , роман Фрэнка Шефера . Повествование ведется с точки зрения карлика по имени Мускул, который становится советником императора Ираклия в последние дни Римской империи. В конце концов, он направляется на север и становится попутчиком в Беовульфе. [9]
  • 1998: Bay Wolf : стихотворение Нила Геймана, которое пересказывает историю Беовульфа и появляется в Smoke and Mirrors .
  • 1999: Беовульф , иллюстрированная версия Кевина Кроссли-Холланда и Чарльза Кепинга .
  • 2006: Повесть Нила Геймана «Монарх Глена» , опубликованная в его антологии « Хрупкие вещи», включает «модернизированных персонажей Беовульфа ». [10]
  • 2007: В связи с фильмом Роберта Земекиса « Беовульф» в сентябре того же года была опубликована новеллизация фильма Кейтлин Р. Кирнан .
  • 2013: Беовульф , детская адаптация Майкла Морпурго с иллюстрациями Майкла Формана . [11]
  • 2015: Мать Гренделя: Сага о жене Вирда , роман Сьюзен Сигне Моррисон , изображает мать Гренделя как человека, омываемого берегами Дании, с персонажем, представляющим интеграцию старых укладов скандинавских / германских племен. , и раннее христианство. Этот роман отмечен рядом наград. [12]
  • 2018: Мере жена , роман Мария Давана Хедли , пересказывает историю с точки зрения матери Гренделя, расположенной в современной, пригородной Америке. [13]

Графические романы и комиксы [ править ]

Мультфильм Беовульфа М.Дж. Веллера ( Форум писателей / визуальные ассоциации, 2004)
  • 1975–1976: Беовульф «Убийца драконов» , изданный комиксами DC и отредактированный Деннисом О'Нилом, написанный Майклом Усланом и в основном иллюстрированный Рикардо Вильямонте. [14] Позже Беовульф появляется в Wonder Woman # 20 (2008).
  • В выпуске № 49 комиксов Animaniacs рассказывается история Пинки и Брэйна, в которой Брэйн играет Брейнвулфа, который в сопровождении Пинкнарфа (Пинки) пытается победить Гренделя, чтобы впоследствии захватить Данию. [15]
  • 1999-2000: Собранный Беовульф : Гарет Хайндс и Лесли Сиддели. [16]
  • Беовульф , Гарет Хиндс , опубликованный TheComic.com (2000) и Candlewick Press (2007). Точная адаптация с исторически детализированными, полностью нарисованными иллюстрациями. [17]
  • 2006: Antarctic Press опубликовала мангу- адаптацию легенды о Беовульфе , написанную и нарисованную Дэвидом Хатчисоном. [18]
  • 2007 : Beowulf: The Graphic Novel [19] по Стивен Л. Стерн и Кристофер Steininger , выпущенный AAM / Markosia. [20]
  • Мультфильм Беовульфа : Книжная работа Майкла Дж. Веллера с введением Билла Гриффитса .
  • Биовульф Дэвида Хатчинсона. « Киберпанк- адаптация классической сказки о Беовульфе». Опубликовано Antarctic Press в 2007 г. [21]
  • 2007, Нил Гейман и Роджер Эвэри, графическая версия романа по их сценарию фильма « Беовульф» , опубликованная IDW Publishing . [22]
  • 2008 : Kid Беовульф, по Алексис Е. Фаярдо . Серия из восьми графических романов, в которых изображены персонажи Беовульфа в годы, предшествовавшие созданию эпической поэмы. [23] Опубликовано Bowler Hat Comics [24]
  • Еженедельная лента Стивена Нотли « Боб сердитый цветок» запускала серию из 10 частей под названием « Ротгар» . Боб попытался занять место Беовульфа, используя современные технологии, чтобы помочь Хроггару победить Гренделя; древний эпос изменился, когда Грендель оказался сочувствующим персонажем. [25]
  • 2017 : Беовульф Сантьяго Гарсиа и Дэвида Рубина, опубликованный Image Comics .
  • Speakeasy Comics : этот сериал дебютировал вежемесячном названии Беовульфа, в котором персонаж дожил до современной эпохи и теперь работает вместе с правоохранительными органами Нью-Йорка, чтобы справиться с сверхсильными существами. [26]

Музыка [ править ]

  • Грендель : Песня Marillion - это сторона B их первого сингла " Market Square Heroes " (1982). Записанная версия песни длится 17:40, а концертные версии обычно длились более 20 минут. [27]
  • Плач по Беовульфу : (1925), op. 25, американского композитора Говарда Хэнсона (1896–1981). Масштабная работа для хора и оркестра. Перевод У. Морриса и А. Вятта. [28]
  • Беовульф: Погребение Сцильды (2009), композитор Эсекьель Виньяо . Для SATB и квартета ударных. Перевод Э. Виньяо. [29]
  • Beowulf : (2010) по historyteachers Набор для 99 Luftballoons по Нена
  • Беовульф: Сюита для старинных инструментов (2000) американского композитора Джона Кратона (р. 1953). Работа с несколькими движениями, изображающая жизнь и подвиги Беовульфа, сделанная для старинных инструментов. Композитор также создал версию для современного оркестра в 2005 году. [30]
Дэвид Вудард появляется в роли Беовульфа и Гренделя в постановке « Взрыв Беовульфа» (Берлин, 2010).

Опера и театр [ править ]

  • 1974: Беовульф: Музыкальный эпос : рок-опера Виктора Дэвиса (музыка) и Бетти Джейн Уайли (либретто) с Чадом Алленом в роли Беовульфа. [31] [32]
  • 1984: Беовульф : адаптирован для живого исполнения членами-основателями Theater in the Ground . [33]
  • Персональные спектакли " Беовульфа" 1990-х годов на современном английском языке Джулианом Гловером [34]
  • 1993. Beowulf , op. 17, камерная опера (или драматическая кантата) в одном действии для хора молодых голосов, легкого сопрано, легкого тенора и солирующего баритона Ричарда Ламберта. [35]
  • 2005: Беовульф : рок-опера, сочиненная Ленни Пикетом, слова Ленни Пикетта и Линдси Тернер, постановка Октябрь – ноябрь 2005 г. Ирландским репертуарным театром под руководством Шарлотты Мур [36]
  • 2006: Грендель : опера, сочиненная Эллиотом Голденталем , поставленная Джули Теймор и заказанная оперой Лос-Анджелеса ; его мировая премьера состоялась в павильоне Дороти Чендлер 8 июня 2006 года с басом Эриком Оуэнсом в главной роли. [37] [38]
  • 2007: Театральная труппа « Беовульф : сердце вне стражи» подготовила для детей музыкальную адаптацию сказки о Беовульфе в Эдинбургском крае . Режиссер Гай Джонс со партитурой Майкла Беттериджа . [39]
  • 2008: Беовульф - Тысяча лет багажа : пьеса Banana Bag & Bodice . Текст Джейсона Крейга, музыка Дэйва Маллоя [40]
  • 2010: Музыкальная драма Момуса и Дэвида Вударда « Взрыв Беовульфа» . Текст Вударда и Момуса, музыка Момуса.
  • 2016: Беовульф. Обработка для камерной оперы. Либретто и музыка Ханны Лэш . По заказу Guerilla Opera, премьера состоялась в мае 2016 года.
  • 2016: Беовульф: Метал-опера , опера хэви-метала, написанная и записанная колорадским исполнителем хэви-метала Тревором Лейном.
  • 2016: Беовульф, опера по заказу Cantata Dramatica, написанная Луи Мандером, с либретто Ника Питтс-Такера. [41] [42]
  • 2017: « Беовульф» , музыкальная адаптация Криса Торпа для одного человека, спродюсированная для театра «Единорог» в Лондоне, где все роли сыграла Дебби Корли. [43]
  • 2017: Беовульф: Повелитель братьев . Комедийный рок-мюзикл, написанный Мэттом Дейтчманом и Джедом Федером, рассказывающий историю в контексте квартиры колледжа. Премьера состоялась в Государственном университете Северной Каролины в ноябре 2017 года.

Кино и телеадаптации [ править ]

  • 1981: Грендель Грендель Грендель
  • 1998: Анимационный фильм: Беовульф
  • 1999: Беовульф , научно-фантастический фильм в жанре фэнтези с Кристофером Ламбертом в главной роли .
  • 1999: 13-й воин , боевик режиссера Джона Мактиернана, в котором Беовульф смешивается с путешествиями Ибн Фадлана ; основан на « Пожирателях мертвых» Крайтона (см. ниже).
  • 2005 год: « Беовульф и Грендель» с Джерардом Батлером в главной роли, режиссер исландско-канадского происхождения Стурла Гуннарссон .
  • 2007: Грендель , телефильм, снятый на канале Sci Fi Channel (США) .
  • 2007: Беовульф , выпуск DVD выступления Бенджамина Бэгби «Беовульф» на оригинальном староанглийском языке.
  • 2007: Беовульф , компьютерный анимационный фильм режиссера Роберта Земекиса, созданный с помощью захвата движения . Рукопись была написана Роджером Эвари и Нилом Гейманом . Он значительно отличается от оригинального стихотворения, в первую очередь из-за того, что дракон сражался в финале как отпрыск Беовульфа и матери Гренделя, которых он не убивал. [44] [45] [46]
  • 2007: Беовульф: принц Geats
  • 2008: Чужестранец , научно-фантастический фильм с Джеймсом Кэвизелом в главной роли .
  • 2016: Беовульф , адаптация ITV - Киран Бью в главной роли в роли Беовульфа.

Игры [ править ]

Настольные игры [ править ]

  • Beowulf: The Legend - настольная игра Райнера Книции с изображением Джона Хоу , основанная на событиях Беовульфа . [47]

Видеоигры [ править ]

  • Beowulf: Viking Warrior : [48] приключенческий боевик, основанный на оригинальном сюжете, созданный 4HEAD Studios ; отменен после того, как Ubisoft анонсировала Beowulf: The Game
  • Beowulf: The Game : [49] приключенческий боевик по фильму 2007 года, разработанный Ubisoft для ПК, PS3, Xbox 360 и PSP.
  • Grendel's Cave [50] : ролевая фэнтезийная игра MUD, основанная на оригинальном сюжете.
  • Беовульф (латинизированный на официальных сайтах как «Беовольф») - персонаж Fire Emblem: Seisen no Keifu , он изображается как наемник, которого интересуют только деньги. [51]
  • Беовульф появляется как вымытый борец в Skullgirls как персонаж DLC. Его предыстория имеет сходство с настоящим Беовульфом в том, что он участвовал в схватке насмерть с гигантом по имени Грендель, и после победы над ним мать Гренделя пыталась победить Беовульфа, но потерпела неудачу. [52]
  • Беовульф также появляется в спин-оффе RTS Game Age of Mythology.
  • Беовульф появляется как игровой персонаж в игре Fate / Grand Order.

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Tolkien, JRR (1958). Беовульф: монстры и критики . Лондон: Издательство Оксфордского университета. п. 127.
  2. ^ Кирнан, Кевин С. (1997). Беовульф и рукопись Беовульфа . Анн-Арбор, Мичиган: Мичиганский университет Press. ISBN 978-0-472-08412-8.
  3. ^ Вопрос о жанре в былини и Беовульфе Шеннон Мейерхофф, 2006 Архивировано 17 ноября 2007 г. в Wayback Machine .
  4. ^ Osborn, Marijane (2003). «Аннотированный список переводов Беовульфа» . Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения . Проверено 29 ноября 2020 года . Проверить |archive-url=значение ( помощь )
  5. ^ "Библиографическая база данных Afterlives Беовульфа" . Библиографическая база данных Afterlives Беовульфа . Проверено 30 ноября 2020 .
  6. ^ a b Парижский университет III: Новая Сорбонна (1680 г.). «Джон Драйден,« Предисловие к посланиям Овидия » » . Теоретические тексты по переводу | Textes théoriques en traduction . Проверено 29 ноября 2020 года .
  7. ^ Бьорк, Роберт Э .; Найлз, Джон Д. (1997). Справочник по Беовульфу - Google Книги . ISBN 0803261500. Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ Александр, Майкл (27.02.2003) [1973]. Беовульф: стихотворный перевод (изд. 2003 г.). Лондон: Пингвин. п. xxiv. ISBN 978-0-14-044931-0. Проверено 18 мая 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ "Чья песня поется" . Home.tiac.net. 2000-10-01. Архивировано из оригинала на 2010-03-12 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ "Книги: хрупкие вещи" . Монреаль Зеркало. Архивировано из оригинала на 2009-03-02 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ "Беовульф Майклом Морпурго" . LoveReading4Kids . Проверено 4 ноября 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ [1] Обзор Киркуса. 25 сентября 2015 г.
  13. ↑ Кей, Дженнифер (16 июля 2018 г.). «Рецензия:« Простая жена »исследует« Беовульф »в пригороде» . Вашингтон Пост . Проверено 25 июля 2018 года .
  14. ^ "Руководство доктора К. по британской литературе" . Doctor-k100.blogspot.com. 2007-08-27 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ^ «Toon Zone - Comics - Animaniacs - Выпуск № 49» . Comics.toonzone.net. 1999-04-14. Архивировано из оригинала на 2007-11-30 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  16. ^ http://www.thecomic.com/thecomic/beowulf.htm
  17. ^ «Беовульф: графический роман - на» . Garethhinds.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  18. ^ "Беовульф 01 Дэвида Хатчисона" . ВАУИО. Архивировано из оригинала на 2009-03-01 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  19. ^ [2] Архивировано 30 июля 2013 г. в Wayback Machine.
  20. ^ "Беовульф: Графический роман & # 124; Scholastic.com" . Content.scholastic.com. 2007-02-27. Архивировано из оригинала на 2009-03-09 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  21. ^ "Просмотр данных" . Antarctic-press.com. 2010-03-12 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  22. ↑ [3] Архивировано 4 октября 2007 года в Wayback Machine.
  23. ^ "Малыш Беовульф" . Кид Беовульф . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  24. ^ [4]
  25. ^ "Боб Сердитый Цветок: Ротгар" . Стивен Нотли. 2009-06-21 . Проверено 16 сентября 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  26. ^ http://www.comicbookresources.com/news/newsitem.cgi?id=5282
  27. ^ "МАРИЛЛИОН Лирика - Грендель" . Oldielyrics.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  28. ^ "Плач по Беовульфу, соч. 25, для хора смешанных голосов и оркестра. Текст из англосаксонского эпоса (Музыкальная партитура, 1925) [WorldCat.org]" . Worldcatlibraries.org . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  29. ^ http://www.tloneditions.com/Ezequiel_Vinao_Beowulf_Scylds_Burial.html
  30. ^ http://www.craton.net/music/beowulf
  31. ^ Хенк Aertsen , «Беовульф», в Словаря средневековых героев: Персонажи в средневековой повествовательные традиции и их Afterlife в области литературы, театра и изобразительных искусств ,редакцией Виллема П. Герритсен и Энтони Г. Ван Меллепереводе с голландского на Танис Гость, 54–59 (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2000). ISBN 0-85115-780-7 . С. 59. 
  32. ^ "Беовульф" . Виктор Дэвис. Архивировано из оригинала на 2007-09-29 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  33. ^ http://www.moremud.com
  34. ^ Магеннис 2011 , стр. 218.
  35. ^ [5] [ мертвая ссылка ]
  36. ^ "BEOWULF: Рок-опера в Ирландском репертуарном театре 7 октября - 27 ноября 2005/09/06" . Broadwayworld.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  37. ^ Гарднер, Джон. «Грендель» . Статья NPR . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  38. ↑ Манган, Тимоти (9 июня 2006 г.). «Опера:« Грендель »- это шоу-монстр» . Регистр округа Ориндж . Архивировано из оригинала на 6 сентября 2008 года.
  39. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2009-01-07 . Проверено 30 декабря 2008 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  40. ^ "Беовульф" . Davemalloy.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  41. ^ "Беовульф 2015" . Cantata Dramatica . Проверено 2 апреля 2020 .
  42. ^ "Опера первая для исполнителей Chilmark" . Солсбери Журнал . Проверено 2 апреля 2020 .
  43. ↑ Маркус, Рафаэлла (12 октября 2017 г.). «Обзор Беовульфа в Театре Единорога в Лондоне» . Сцена .
  44. ↑ Уолтер Куинн (21 ноября 2007 г.). «Фильм« Беовульф »берет поэтическую лицензию - и в том числе - из оригинального текста» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . Архивировано из оригинала 2 декабря 2007 года . Проверено 27 ноября 2007 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  45. ↑ Дуэйн Дудек (16 ноября 2007 г.). «Настоящий Беовульф» . Милуоки Журнал Страж . Архивировано из оригинального 21 ноября 2007 года . Проверено 27 ноября 2007 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  46. ↑ Джон В. Флеминг (29 ноября 2007 г.). «Горе, Грендель» . Новая Республика . Проверено 29 ноября 2007 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  47. ↑ Беовульф: Легенда. Архивировано 15 декабря 2010 г. наофициальной странице Wayback Machine на Fantasy Flight Games .
  48. ^ Геддес, Райан (2007-11-15). «Игра« Беовульф »отменена - Новости PlayStation 3 на IGN» . Uk.ps3.ign.com. Архивировано из оригинала на 2012-02-20 . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  49. ^ «Беовульф - теперь доступен на DVD и HD DVD» . Beowulfgame.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  50. ^ Беовульф. «Пещерный дом Гренделя» . Grendelscave.com . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  51. ^ "フ ァ イ ア ー エ ム ブ レ ム ミ ー ジ ア ム - キ ャ ラ ク 紹 介 -" . Nintendo.co.jp . Проверено 16 марта 2010 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  52. ^ «Беовульф« Skullgirls 2nd Encore » . Skullgirls.com . Проверено 16 декабря 2016 .

Источники [ править ]

  • Магеннис, Хью (2011). Перевод Беовульфа: современные версии в английском стихе . Д. С. Брюэр. ISBN 978-1843843948.

Внешние ссылки [ править ]

  • Беовульфиана: современные адаптации Беовульфа Джона Уильяма Саттона - Библиотека Роббинса, Университет Рочестера