Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Мадонна с младенцем на настенной росписи XIV века , Оксфордшир.

« Луллай, мне нравится » - это среднеанглийская лирическая поэма или гимн 15 века, в которой рассказывается о встрече Рождества Христова с песней, которую Дева Мария исполняла младенцу Христу . [1] Припев - это ранний пример английской колыбельной ; Считается, что термин «колыбельная» происходит от звука «лу-лу» или «ла-ла», издаваемого матерями или медсестрами, чтобы успокоить детей, и «до» или «до свидания», другого убаюкивающего звука (например, в столь же древнем Ковентри Кэрол ). [2]

Есть ряд сохранившихся средневековых английских стихов, связанных с рождением Иисуса, которые имеют форму колыбельной, из которых это, вероятно, самый известный пример. [2] Написанный анонимным почерком , текст можно найти только в рукописи Слоана 2593, сборнике средневековых текстов, хранящемся в Британской библиотеке . [3]

Первоначально предназначенный для исполнения, никаких свидетельств музыкальной обстановки произведения не сохранилось, и с момента его повторного открытия и музыкальных возможностей, предложенных в тексте, многие композиторы, включая Эдгара Петтмана , Питера Уорлока , Р. Р. Терри , Густава Холста , Рональда Корп., Интерпретировали его по-разному. , Дэвид Уиллкокс , Филип Лоусон и Ричард Родни Беннетт .

Иногда их называют « Я видел прекрасную девушку », тогда как « Мин Ликинг » используется в версиях Р.Р. Терри и Рональда Корпорации (как первая из Трех Средневековых гимнов последнего ). [4]

Текст [ править ]

Среднеанглийское оригинальное написание [5]Среднеанглийский преобразован [6]Английская модернизация [7]
Припев

Lullay, myn lykyng, my dere sone, myn swetyng,
Lullay, my dere herte, myn owyn dere derlyng.

Воздержитесь от
Lullay, моя любовь, моя dere sone, моя sweting,
Lullay, my dere herte, моя собственная dere derling.

Воздержитесь
Луллай, моя любовь, мой дорогой сын, моя
сладкая, Луллай, мое дорогое сердце, моя родная дорогая.

Я видел фаир майдын сытын и синге,
Шелуллид а литил чылд, сладкий лординг,
Припев

Я видел прекрасную девушку, сидящую и опаленную,
Ше убаюкивал маленького ребенка, сладкого лорда.
Припев

Я видел прекрасную девушку, сидящую и
поющую , Она убаюкивала маленького ребенка милым повелителем:
Припев

Этот eche lord - это тот, кто сделал all thinge, All lordis
он господин, all kynges kyng.
Припев

Этот господин eche - это то, что сделало все вещи;
Он лорд всех лордов, король всех королей.
Припев

Тот самый господин - Тот, Кто сотворил все
Из всех господ, Он Господь (и) Царь всех царей.
Припев

На этой хилдес-берте была мелодия мэкила,
Алле, что верн в хевен-блисе, они сделали мэкилмерт,
Припев

У этой детской пристани звучала мелодия мекель;
Все они пребывали в небесном блаженстве, они сделали Мекель Мерт.
Припев

Было смешно (много) мелодии при рождении этого Ребенка,
Все, что были в блаженстве небес, они смешно веселились.
Припев

Aungelebryt thei song that nyt and seydyn to that chyld:
«Блиссид, будь ты, и так будь схе, что есть мек и мильд».
Припев

Aungele ярко они поют в ту ночь и говорят этому ребенку:
«Благословен ты, и будь таким, что это глупо и мягко».
Припев

Ангелы ярко пели в ту ночь и сказали этому Младенцу:
«Благословенна Ты, и да будет кроткая и кроткая».
Припев

Теперь мы стали жертвами этого ребенка и его современного дере,
Грант подшил свой блиссинг, который теперь стал макын чере.
Припев

Мы стали
жертвами этого ребенка и его современного ребенка, Граунт прервал свое благословение, которое теперь сотворено.
Припев

А теперь молимся этому Младенцу и Его дорогой матери,
даруй им Его благословение, которое сейчас вызывает радость.
Припев

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Мэри Гертруда Сегар, Средневековая антология: тексты песен и другие короткие стихи, в основном религиозные (Лондон: Longmans, Green and co., 1915), стр.66
  2. ^ a b Х. Карпентер и М. Причард, Оксфордский компаньон детской литературы (Oxford University Press, 1984), стр. 326.
  3. ↑ Дуглас Грей, Темы и изображения в средневековой английской религиозной лирике (Лондон: Рутледж и К. Пол, 1972), стр.111
  4. ↑ Три средневековых гимны Рональда Корпорации, опубликованные в 1975 году компанией Stainer и Bell. Архивировано 13 сентября 2011 г. в Wayback Machine.
  5. ↑ Томас Райт, Песни и гимны из рукописи Британского музея пятнадцатого века (Лондон: Т. Ричардс, 1856 г.), стр.94-95
  6. ^ Эдмунд К. Чемберс, Ф. Сиджвик, Ранние английские тексты - Поэзия любовная, божественная, моральная и тривиальная , (Манчестер: Ayer Publishing, 1973) ISBN  978-0-405-08347-1 стр.131
  7. ^ Эдит Рикерт, Древние английские рождественские гимны: 1400-1700 , (Лондон: Chatto & Windus, 1914), стр. 66.