Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из болезни безумного шляпника )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Эретизм , также известный как ртутный эретизм , болезнь безумного шляпника или синдром безумного шляпника , представляет собой неврологическое заболевание, которое поражает всю центральную нервную систему, а также комплекс симптомов, вызванный отравлением ртутью . Эретизм характеризуется поведенческими изменениями, такими как раздражительность, неуверенность в себе, депрессия, апатия, застенчивость [1] [2] и робость, а в некоторых крайних случаях - длительное воздействие паров ртути - делирием., изменения личности и потеря памяти. Люди с эретизмом часто испытывают трудности с социальным взаимодействием. Сопутствующие физические проблемы могут включать снижение физической силы, «головные боли, общую боль и тремор после воздействия металлической ртути» [3], а также нерегулярное сердцебиение .

Ртуть - это элемент, который содержится во всем мире в почве, камнях и воде. Люди, страдающие эретизмом, часто подвергаются воздействию ртути на работе. К работам с повышенным риском относятся строительство, промышленные работы и работа на фабриках. Некоторые элементарные и химические формы ртути (пары, метилртуть, неорганическая ртуть) более токсичны, чем другие формы. Человеческий плод и люди с ограниченными возможностями здоровья (например, пациенты с проблемами легких или почек) наиболее восприимчивы к токсическому воздействию ртути. [4]

Отравление ртутью также может произойти вне профессионального облучения, в том числе дома. Вдыхание паров ртути может быть связано с культурными и религиозными ритуалами, когда ртуть разбрызгивается на пол дома или в машине, сжигается в свече или смешивается с духами. В связи с широким распространением и массовым беспокойством риск токсичности зубной амальгамы был тщательно исследован. Окончательно доказано, что это безопасно. [5]

Исторически сложилось так, что это было обычным явлением среди старых английских мастеров фетровых шляп, которые длительное время подвергались воздействию паров ртути, которые они использовали для стабилизации шерсти в процессе, называемом валянием, когда волосы вырезали из шкуры животного, такого как кролик. Промышленные рабочие подверглись воздействию паров ртути, что породило выражение «сумасшедший как шляпник». [6] Некоторые считают, что персонаж Безумного Шляпника в « Алисе в стране чудес» Льюиса Кэрролла является примером человека, страдающего эретизмом, но происхождение этого рассказа неясно. Персонаж почти наверняка был основан на Теофиле Картере , эксцентричном торговце мебелью, которого Кэрролл хорошо знал. [7]

Признаки и симптомы [ править ]

Острое воздействие ртути вызывает психотические реакции, такие как делирий, галлюцинации и склонность к суициду. Профессиональное воздействие привело к эретизму с раздражительностью, возбудимостью, чрезмерной застенчивостью и бессонницей как главными признаками широкого функционального нарушения. При продолжающемся воздействии развивается тонкий тремор, сначала затрагивающий руки, а затем распространяющийся на веки, губы и язык, вызывая в самых тяжелых случаях сильные мышечные спазмы. Тремор отражается в почерке, имеющем характерный вид. В более легких случаях эретизм и тремор медленно регрессируют в течение нескольких лет после прекращения воздействия. Было продемонстрировано снижение скорости нервной проводимости у рабочих, подвергшихся воздействию ртути. Долгосрочный,Установлено, что воздействие на низком уровне связано с менее выраженными симптомами эретизма, характеризующимися утомляемостью, раздражительностью, потерей памяти, яркими сновидениями и депрессией (ВОЗ, 1976).

Пострадавший легко расстраивается и смущается, теряет всякую радость жизни и живет в постоянном страхе быть уволенным с работы. У него есть чувство робости, и он может потерять самообладание перед посетителями. Таким образом, если кто-то останавливается, чтобы понаблюдать за таким человеком на фабрике, он иногда бросает свои инструменты и в гневе обращается к злоумышленнику, говоря, что он не может работать, если за ним наблюдают. Иногда человек вынужден бросить работу, потому что он больше не может выполнять приказы, не теряя самообладания, или, если он прораб, потому что у него нет терпения по отношению к подчиненным. Могут возникать сонливость, депрессия, потеря памяти и бессонница, но галлюцинации, бред и мания случаются редко.
Наиболее характерным симптомом, хотя он редко появляется первым, является ртутный тремор. Это не так хорошо и не так часто, как при гипертиреозе.. Он может прерываться каждые несколько минут грубыми отрывистыми движениями. Обычно он начинается с пальцев, но веки, губы и язык поражаются рано. По мере продвижения он переходит к рукам и ногам, так что человеку становится очень трудно ходить по мастерской, и его, возможно, придется проводить к его скамейке. На этом этапе состояние настолько очевидно, что неспециалисту известно как «встряска шляпника».

Бакелл и др., Хроническое отравление ртутью (1946) [8]

Последствия хронического профессионального воздействия ртути, которые обычно испытывают больные шляпники, включают спутанность сознания, эмоциональные расстройства и мышечную слабость. [9] Также может произойти серьезное неврологическое повреждение и повреждение почек. [10] Признаки и симптомы могут включать красные пальцы рук, красные пальцы ног, красные щеки, потливость, потерю слуха, кровотечение из ушей и рта, потерю придатков, таких как зубы, волосы и ногти, нарушение координации, плохую память, застенчивость. , бессонница, нервозность, тремор и головокружение. [10] Опрос открытых американских шляпников выявил преимущественно неврологическую симптоматику, в том числе интенционный тремор . [8]После хронического воздействия паров ртути у шляпников развивались характерные психологические черты, такие как патологическая застенчивость и выраженная раздражительность (вставка). [11] Такие проявления среди шляпников привели к появлению нескольких популярных названий эретизма, включая «болезнь безумного шляпника», [9] «синдром безумного шляпника», [12] [13] «дрожь шляпника» и « дрожь Дэнбери ».

История среди шляпников [ править ]

Некоторые этапы изготовления фетровых шляп показаны на этом изображении 1858 года.
Мужчина, работающий на производстве головных уборов без средств защиты, подвергает его риску отравления ртутью.

Неорганическая ртуть в виде нитрата ртути широко использовалась в производстве войлока для шляп, особенно в XIX веке . [14] Во время процесса, называемого морковью, при котором меха мелких животных, таких как кролики, зайцы или бобры, отделялись от их шкур и склеивались вместе, раствор оранжевого цвета, содержащий нитрат ртути, использовался в качестве сглаживающего агента. Полученный войлок был затем многократно сформирован в большие конусы, усажен в кипящей воде и высушен. [11] В обработанном войлоке в результате медленной реакции выделялась ртуть, не содержащая летучих веществ. [15] Шляпники (или модистки), контактировавшие с парами пропитанного войлока, часто работали в закрытых помещениях. [10]

Считается, что использование ртути в производстве шляп было принято гугенотами во Франции 17-го века [11] [16] в то время, когда опасность воздействия ртути была уже известна. Первоначально этот процесс хранился в коммерческой тайне во Франции, где изготовление шляп быстро превратилось в опасное занятие. В конце 17 века гугеноты принесли секрет в Англию после отмены Нантского эдикта . В викторианскую эпоху недуг шляпников стал пресловутым, что нашло отражение в таких популярных выражениях, как « сумасшедший как шляпник » (см. Ниже ) и «тряска шляпников». [11] [16] [17]

Первое описание симптомов отравления ртутью среди шляпников, по-видимому, было сделано в Санкт-Петербурге , Россия, в 1829 году. [8] В Соединенных Штатах подробное профессиональное описание отравления ртутью среди шляпников из Нью-Джерси было опубликовано на местном уровне Эддисоном Фрименом в 1860. [18] [19] Окончательное клиническое описание ртутного отравления Адольфом Куссмаулем, опубликованное в 1861 году, содержало лишь мимолетные ссылки на шляпников, включая случай, впервые описанный в 1845 году у 15-летней парижанки, у которой наблюдалась серьезность тремора После двух лет употребления моркови последовало лечение опиумом. [18] В Великобритании токсиколог Альфред Суэйн Тейлор.сообщил о болезни у шляпника в 1864 году. [18]

В 1869 году Французская медицинская академия продемонстрировала опасность для здоровья шляпников. К 1874 году стали доступны альтернативы использованию ртути при изготовлении шляп. В Соединенных Штатах в 1888 году был запатентован процесс на основе гидрохлорида, чтобы исключить использование ртути, но он был проигнорирован. [20]

В 1898 году во Франции был принят закон о защите шляпников от рисков воздействия ртути. К началу 20-го века отравление ртутью среди британских шляпников стало редкостью. [17] [21]

Открытка с изображением шляпной фабрики в Дэнбери (почтовая марка 1911 г.)

В Соединенных Штатах ртутный процесс применялся вплоть до 1941 года, когда от него отказались в основном из-за потребности военного времени в тяжелом металле для производства детонаторов. [18] [20] Таким образом, на протяжении большей части 20-го века отравление ртутью оставалось обычным явлением в производстве шляп в США, в том числе в Данбери, штат Коннектикут (что привело к появлению выражения «тряска Данбери»). [8] [17]

Еще одна когорта заболевших шляпников 20-го века была изучена в Тоскане , Италия. [22] [23]

Hatters of New Jersey [ править ]

Опыт шляпников в Нью-Джерси хорошо задокументирован и был рассмотрен Ричардом Ведином. [18] В 1860 году, когда производство шляп в таких городах, как Ньюарк , Ориндж и Блумфилд быстро росло, врач из Оринджа по имени Дж. Аддисон Фриман опубликовал статью под названием «Ртуть среди шляпников» в « Транзакциях Медицинское общество Нью-Джерси. В этом новаторском документе был представлен клинический отчет о последствиях хронического отравления ртутью среди сотрудников, а также профессиональное описание использования нитрата ртути во время моркови и вдыхания паров ртути на более поздних этапах процесса (во время отделки, формовки и калибровки). Фримен пришел к выводу, что «должное внимание к здоровью этого класса граждан требует, чтобы ртуть не использовалась так широко при производстве шляп, и что если ее использование необходимо, то комната для отделки шляп должна быть большой, с высокие потолки и хорошая вентиляция ". [19] Призыв Фримена к предотвращению остался без внимания.

В 1878 году проверка 25 фирм вокруг Ньюарка, проведенная доктором Л. Деннисом от имени Медицинского общества округа Эссекс, выявила «ртутную болезнь» у 25% из 1589 шляпников. Деннис признал, что эта цифра распространенности, вероятно, была занижена , учитывая опасения рабочих быть уволенными, если они признаются, что заболели. Хотя Деннис действительно рекомендовал использовать вентиляторы на рабочем месте, он объяснил большинство проблем со здоровьем шляпников злоупотреблением алкоголем (таким образом, используя клеймо пьянства среди рабочей силы, в основном иммигранта, чтобы оправдать антисанитарные условия труда, предоставляемые работодателями). [18] [24]

Удивительно, что мужчин вообще можно заставить работать в таких смертоносных вольерах. Трудно поверить, что люди с обычным интеллектом могут быть настолько безразличны к обычным законам здоровья ... Им, похоже, не приходило в голову, что все усилия по поддержанию заработной платы ... в значительной степени компенсируются ухудшение их здоровья из-за пренебрежения надлежащими гигиеническими правилами их мастерских ... И когда был упомянут факт того, что рабочие в калибровочном цехе стоят в воде, а также простые и недорогие средства, с помощью которых это могло быть в значительной степени Когда говорили о том, что это будет стоить денег, производители головных уборов не хотели тратить деньги на такие цели, если они могли этого избежать.

Бишоп, Годовой отчет Статистического бюро труда и промышленности Нью-Джерси (1890 г.) [25]

Некоторое добровольное сокращение воздействия ртути было осуществлено после того, как Лоуренс Т. Фелл, бывший шляпник- подмастерье из Orange, ставший успешным производителем, был назначен инспектором фабрик в 1883 году. В конце девятнадцатого века серьезной проблемой для здоровья шляпников был туберкулез . Это смертельное инфекционное заболевание было распространено в крайне антисанитарных условиях.влажные и парные закрытые помещения, в которых должны были работать шляпники (в своем годовом отчете за 1889 год Бюро труда и промышленности Нью-Джерси выразило недоверие к таким условиям - см. вставку). Две трети зарегистрированных смертей шляпников в Ньюарке и Оранже между 1873 и 1876 годами были вызваны легочными заболеваниями, чаще всего у мужчин в возрасте до 30 лет, и повышенный уровень смертности от туберкулеза сохранялся до двадцатого века. Следовательно, кампании общественного здравоохранения по предотвращению распространения туберкулеза от шляпников в более широкое сообщество, как правило, затмевали проблему отравления ртутью. Например, в 1886 году Дж. В. Стиклер, работавший от имени Совета здравоохранения Нью-Джерси., способствовал профилактике туберкулеза среди шляпников, но считал меркуриализм «необычным», несмотря на то, что сообщал о сотрясениях у 15–50% опрошенных им рабочих. [18] [26]

В то время как шляпники, казалось, считали встряски неизбежной платой за свою работу, а не легко предотвратимой болезнью , их работодатели заявляли о незнании этой проблемы. В обзоре 1901 года, проведенном среди 11 работодателей более тысячи шляпников в Ньюарке и Оранж, глава Статистического бюро Нью-Джерси Уильям Стейнсби обнаружил недостаточную осведомленность о каких-либо заболеваниях, свойственных шляпникам, кроме туберкулеза и ревматизма (хотя один работодатель заметил, что «работа в торговле развивает чрезмерную тягу к крепким напиткам»). [18] [27]

К 1934 году Служба общественного здравоохранения США подсчитала, что у 80% американских производителей войлока ртутный тремор. Тем не менее, профсоюзные кампании (возглавляемые Ассоциацией чистильщиков шляп Соединенных Штатов, первоначально созданной в 1854 году) никогда не касались этой проблемы, и, в отличие от Франции, в Соединенных Штатах не было принято соответствующего законодательства. Вместо этого, похоже, именно потребность в ртути в военных действиях в конечном итоге положила конец использованию нитрата ртути в производстве шляп в США; на встрече, созванной Службой общественного здравоохранения США в 1941 году, производители добровольно согласились принять легкодоступный альтернативный процесс с использованием перекиси водорода . [18]

«Безумный как шляпник» [ править ]

Хотя имя Безумного Шляпника Льюиса Кэрролла может содержать намек на синдром шляпников, сам персонаж, похоже, был основан на эксцентричном торговце мебелью.

Хотя выражение «сумасшедший как шляпник» было связано с синдромом [28], происхождение этой фразы неясно.

Знаменитый персонаж Безумного Шляпника Льюиса Кэрролла в «Приключениях Алисы в стране чудес» демонстрирует явно эксцентричное поведение, которое включает в себя откус из чашки. [29] Кэрролл был бы знаком с феноменом слабоумия среди шляпников, но считается, что литературный персонаж был непосредственно вдохновлен Теофилом Картером , эксцентричным торговцем мебелью, который не проявлял признаков отравления ртутью. [11]

Актер Джонни Депп сказал о своем изображении безумного Шляпника с морковно-оранжевыми волосами в фильме Тима Бертона « Алиса в стране чудес » 2010 года, что персонаж «был отравлен ... и это выходило через его волосы, через его ногти и глаза". [30]

См. Также [ править ]

  • Дело Дэнбери Хэттерса
  • Болезнь Минамата

Ссылки [ править ]

  1. ^ ВОЗ (1976) Критерии гигиены окружающей среды 1: Ртуть, Женева, Всемирная организация здравоохранения , 131 стр.
  2. ^ КТО. Неорганическая ртуть. Критерии гигиены окружающей среды 118. Всемирная организация здравоохранения, Женева, 1991 г.
  3. ^ Marcília де Араужо Medrado Фариа (февраль 2003). "Mercuralismo metálico crônico ocupacional: хронический профессиональный металлический меркуриализм" . Revista de Saúde Pública . 37 (1): 116–127. DOI : 10.1590 / S0034-89102003000100017 . PMID  12488928 . Проверено 19 марта 2012 года .
  4. ^ Медицина Здоровье. «Отравление ртутью». Emedicine Health. Np, 23 апреля 2010 г. Web. 23 апреля 2012 г. < http://www.emedicinehealth.com/mercury_poisoning/article_em.htm >.
  5. ^ FDA. «Приложение I: Сводка изменений в классификации стоматологической амальгамы и ртути» . Проверено 26 августа 2018 . FDA пришло к выводу, что воздействие паров ртути из зубной амальгамы не подвергает людей в возрасте шести лет и старше риску неблагоприятных последствий для здоровья, связанных с ртутью. ... FDA считает, что расчетная суточная доза ртути для детей в возрасте до шести лет с зубными амальгамами ниже расчетной дневной дозы для взрослых. ... FDA пришло к выводу, что существующие данные подтверждают вывод о том, что младенцы не подвергаются риску неблагоприятного воздействия на здоровье грудного молока женщин, подвергшихся воздействию паров ртути из зубной амальгамы.
  6. ^ Tchounwou, PB; WK Ayensu; Н. Нинашвили; Д. Саттон (6 мая 2003 г.). «Воздействие ртути на окружающую среду и ее токсикопатологические последствия для здоровья населения». Экологическая токсикология . 18 (3): 149–175. DOI : 10.1002 / tox.10116 . PMID 12740802 . 
  7. ^ Вальдрон HA (1983). "Неужели Безумный Шляпник отравился ртутью?" . Британский медицинский журнал . 287 (6409): 1961. DOI : 10.1136 / bmj.287.6409.1961 . PMC 1550196 . PMID 6418283 .  
  8. ^ а б в г Бакелл, М; Хантер, Д; Milton, R; Перри, К.М. (февраль 1993 г.) [1946]. «Хроническое отравление ртутью. 1946 год» . Британский журнал промышленной медицины . 50 (2): 97–106. DOI : 10.1136 / oem.50.2.97-а . PMC 1061245 . PMID 8435354 .  
  9. ^ а б Ребер, Артур; Аллен, Рианнон; Ребер, Эмили С. (2009). Психологический словарь Penguin . Пингвин.
  10. ^ a b c Майз, Эйсебио (1973). Ртуть Отравление я . Информационная корпорация MSS. ISBN 978-0842270724.
  11. ^ а б в г д Уолдрон HA (1983). "Неужели Безумный Шляпник отравился ртутью?" . Британский медицинский журнал (издание для клинических исследований) . 287 (6409): 1961. DOI : 10.1136 / bmj.287.6409.1961 . PMC 1550196 . PMID 6418283 .  
  12. ^ "Синдром Безумного Шляпника" . Медицинский словарь Стедмана . Medilexicon International Ltd . Проверено 7 марта 2013 года .
  13. ^ Садок, Бенджамин Джеймс; Садок, Вирджиния Олкотт (2008). Краткий учебник по клинической психиатрии Каплана и Садока . Липпинкотт Уильямс и Уилкинс. С. 78–79. ISBN 978-0-7817-8746-8. Проверено 7 марта 2013 года .
  14. ^ Лагассе, Поль, изд. (2008). Колумбийская энциклопедия . Издательство Колумбийского университета.
  15. ^ Нил, Пенсильвания; Джонс, Р.Р .; Блумфилд, JJ; Даллавалле, JM; Эдвардс, Т.И. (май 1937 г.). «Исследование хронического меркуриализма в меховой промышленности шляпников» . Бюллетень общественного здравоохранения : iv, 70 . Проверено 10 марта 2013 года .
  16. ^ а б Девайн, Эдвард Томас; Келлог, Пол Андервуд, ред. (1924). «Обзор» . 51 . Сотрудники Survey: 457 . Проверено 10 марта 2013 года .Мастера [гугенотов] владели секретом изготовления войлока, обрабатывая мех кислотной селитрой ртути. В 1685 году Людовик XIV отменил [Нантский] эдикт, и они бежали, неся секрет с собой ... Я подозреваю, что изобретателем процесса изготовления этих «бобровых шляп» был гугенот; Конечно, секрет перешел в руки гугенотов, и после отмены Нантского эдикта, когда гугеноты бежали в Англию, они унесли с собой секрет своего процесса, установили там торговлю, и в течение почти столетия после этого французы зависели от Англия за их войлок. Cite journal requires |journal= (help)
  17. ^ a b c Бигхэм, Гэри; Генри, Бетси; Бессинджер, Брэд (2005). «Меркурий - сказка о двух токсинах». Природные ресурсы и окружающая среда . 19 (4): 26–30, 71. JSTOR 40924607 . 
  18. ^ Б с д е е г ч я Wedeen, Р. П. (1989). «Были ли шляпники Нью-Джерси« сумасшедшими »?». Американский журнал промышленной медицины . 16 (2): 225–33. DOI : 10.1002 / ajim.4700160213 . PMID 2672802 . Что остается самым замечательным в шляпниках Нью-Джерси, так это то, что они не выражали гнева по поводу условий своей работы. Протоколы ассоциации шляпщиков города Ньюарка с 1853 по 1870 год не упоминают о встряхивании шляпников. Ни шляпники, ни общественность, ни медицинское сообщество не были в восторге от ущерба для здоровья, который несет промышленный прогресс. 
  19. ^ a b Фримен, Дж. Аддисон (1860 г.). «Меркуриальная болезнь среди шляпников». Труды Медицинского общества Нью-Джерси : 61–64. Зимой 1858–59 и следующей весной среди шляпников Оринджа, Ньюарка, Блумфилда и Милберна довольно широко преобладала болезнь, проявлявшая все медицинские характеристики ртутного слюноотделения и стоматита . Только в Оранжевом было зарегистрировано более сотни случаев. Обычными симптомами были изъязвление десен, расшатывание зубов, дыхание, аномальная слюна, тремор верхних конечностей или дрожащий паралич ... результат вдыхания воздуха, пропитанного парами ртути. (Цитировано по Wedeen, 1989).
  20. ^ a b Китцмиллер, Кэтрин Дж. «Не такой уж безумный Шляпник: профессиональные опасности, связанные с ртутью» . Химическая служба рефератов . Американское химическое общество. Архивировано из оригинального 2 -го декабря 2013 года . Проверено 9 марта 2013 года .
  21. ^ Ли, WR (январь 1968 г.). «История государственного контроля за отравлениями ртутью в Великобритании» . Британский журнал промышленной медицины . 25 (1): 52–62. DOI : 10.1136 / oem.25.1.52 . PMC 1008662 . PMID 4868255 .  
  22. ^ Merler, E; Vineis, P; Alhaique, D; Милиджи, Л. (май 1999 г.). «Профессиональный рак в Италии» . Перспективы гигиены окружающей среды . 107 Дополнение 2: 259–71. DOI : 10.2307 / 3434415 . JSTOR 3434415 . PMC 1566274 . PMID 10350509 .   
  23. ^ Merler, E; Boffetta, P; Масала, G; Монечи, В; Бани, Ф (ноябрь 1994 г.). «Когортное исследование рабочих, получивших компенсацию от ртутной интоксикации после работы в меховой промышленности». Журнал медицины труда . 36 (11): 1260–4. DOI : 10.1097 / 00043764-199411000-00016 . PMID 7861271 . 
  24. ^ Деннис, L (1878). «Шляпа: как влияет на здоровье оперативников». Отчет Совета здравоохранения штата Нью-Джерси . 2 : 67–85. (Цитировано по Wedeen, 1989).
  25. Перейти ↑ Bishop, J (1890). Двенадцатый ежегодный доклад Бюро статистики труда и промышленности штата Нью - Джерси за год , закончившийся 31 октября 1889 . Камден: Ф. Ф. Паттерсон. (Цитировано по Wedeen, 1989).
  26. ^ Stickler, JW (1896). «Потребление шляпников». Нью-Йоркский медицинский журнал . 43 : 598–602. (Цитировано по Wedeen, 1989).
    Stickler, JW (1887). «Гигиена занятий. II. Болезни шляпников». Десятый ежегодный доклад Совета здравоохранения штата Нью - Джерси и Доклад Бюро демографической статистики 1886 . Трентон, штат Нью-Джерси: Издательство Джон Л. Мерфи, стр. 166–188. (Цитировано по Wedeen, 1989).
  27. ^ Стейнсби W (1901). «Заболевания и тенденции к заболеваниям профессий: стекольная промышленность и шляпная промышленность». Двадцать четвертый годовой отчет Статистического бюро Нью-Джерси . Трентон, штат Нью-Джерси. (Цитировано по Wedeen, 1989).
  28. ^ Аббади, Кэтрин; Карен Э. Андерсон; Джонатан М. Сильвер (2002). Рамачандран, VS (ред.). Энциклопедия человеческого мозга . Elsevier Science.
  29. ^ Словарь Чемберса литературных персонажей . Chambers Harrap Publishers Ltd. 2004.
  30. ^ Abramowitz, Rachel (24 декабря 2009). «Джонни Депп объясняет, как он выбрал яд с Безумным Шляпником» . Лос-Анджелес Таймс . Компания Tribune. Архивировано 15 ноября 2010 года . Проверено 24 декабря 2009 года .