Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Среднего Ольстера )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Примерные границы традиционных шотландских и англоязычных ареалов в Ольстере. Основано на «Границах шотландско-ирландского диалекта в Ольстере» (1972) Р. Дж. Грегга.
Пинк представляет округа Ольстер в Северной Ирландии ; зеленый в Ирландии

Ольстер Английский ( Ольстер шотландцы : Ольстер Инглис , ирландский : Béarla Ulaidh , также называемый Северный Hiberno-английский или Северная Ирландия английский ) является разнообразием английского языков в большинстве ирландской провинции в Ольстере и по всем Северной Ирландии . На диалект оказали влияние ирландский и шотландский языки Ольстера , последний из которых был перенесен шотландскими поселенцами во время плантации Ольстера. и последующие поселения на протяжении 17 и 18 веков.

Два основных подразделения ольстерского английского - это среднеольстерский английский , наиболее распространенный вариант, и ольстерский шотландский английский , на котором говорят в большей части северного графства Антрим, наряду с шотландским языком . [1] [2] Южно-Ольстерский английский - это переходный диалект между среднеольстерским английским и хиберно-английским .

Фонология [ править ]

В общем, декларативные предложения носителей английского языка Ольстера (с типичной грамматической структурой, то есть не актуализованными утверждениями ) заканчиваются повышением высоты тона , которое часто слышно носителями неольстерского английского языка как вопросительный образец интонации. [3]

Следующая фонетика представлена ​​с использованием Международного фонетического алфавита (IPA) .

Гласные [ править ]

В следующей таблице [4] «UE» относится к ольстерскому английскому языку, который включает среднеольстерский английский (который может включать более старый, более традиционный среднеольстерский английский), а также ольстерский шотландский (английский). «SSIE» здесь относится к господствующему, надрегиональному южному хиберно-английскому языку , используемому в таблице для сравнения.

Чистые гласные ( монофтонги )
Английская диафонемаUESSIEПримеры слов
/ æ /äˑ ~ аæ ~ аб а й, тр а п, м а н
/ ɑː /ɑː ~ äˑaˑ ~ äˑбл а ч, ц а лм, ф а тер
консервативный / ɒ /ɒ ~ ɑ ~ ääб о Ther, л о т, т о р
расходящийся / ɒ /ɒː (Средний Ольстер)
ɔː (Ольстерские шотландцы)
äː (традиционный)		ɒːcl o th, l o ss, o ff
/ ɔː /Л.Л., б ух , з ав
/ ɛ /ɛ (Белфаст: [ɛ̝ˑə])Dr e ss, m e t, br ea d
/ ə /əбой, Syr у р Ren
/ ɪ /ɪ̈ ~ ë (Средний Ольстер)
ə ~ ɘ (традиционный)
ɛ (Ольстерские шотландцы)		ɪх я т, ск я м, т я п
/я/iˑ (традиционно [ɪi] )яb ea m, ch i c, fl ee t
/я/еяХаппа у , монаха EY с, сар я
/ ʌ /ɞ ~ ʌ̈ʊ ~ ʌ̈b u s, fl oo d, y ou ng
/ ʊ /ʉ (Средний Ольстер)
ʊ̈ (Ольстерские шотландцы)		ʊb oo k, p u t, sh ou ld
/ uː /uF oo d, gl ue , n ew
Дифтонги
/ aɪ /äˑe ~ ɜiaɪ ~ äɪ ~ ɑɪглаз , е я в, тр у
ɐi ~ ɜiуш кайф т, д я с, с я тем
/ aʊ /ɐʏ ~ ɜʉæʊ ~ ɛʊп вл , НУ ч, подкожно НУ т
/ eɪ /eː ~ ɪː ( закрыто-слоговое [eˑə ~ ɪˑə] )eːl a me, r ei n, st ai n
/ ɔɪ /ɔɪɒɪB oy , ch oi ce, m oi st
/ oʊ /oˑ (закрыто-слоговая [oˑə] )oʊг оа т, ой , ш вл
Гласные R-цвета
/ ɑːr /ɑˑɻɑˑɹ ~ äˑɹb ar n, c ar , p ar k
/ ɪər /яяf ухо , p eer , t ier
/ ɛər /ɛˑɚ (Белфаст: [ɝˑ] )eˑɹб есть , б уха , й ERE
/ ɜːr /ɚˑ
★ традиционный (разделение: [ɚ (ˑ] против [ɛ (ˑɚ])
В более традиционном среднеольстерском английском эта фонема может быть разделена, что приведет к различию между [ɚ (ˑ] и [ɛ (ˑɚ]], так что такие слова, как urn и зарабатывать , например, не являются омофонами .
b ur n, f ir st, l ear n
/ ər /ɚдоктор или , март год , парк эр
/ ɔːr /ɔˑɚɒˑɹf or , h or se, w ar
oˑɚ (сельский: [ʉˑɚ] )ɒˑɹF our , h oar se, w ore
/ ʊər /øˑɚuм ООК , р ООК , т наши

Другие, менее важные особенности некоторых сортов Ольстера включают:

  • Гласные имеют длину фонематического гласного с одним набором лексически длинных и одним из лексически коротких фонем . На это может повлиять шотландская система по-разному . Это значительно менее фонематическое слово, чем «Полученное произношение», и в разговорной речи Белфаста длина гласных может варьироваться в зависимости от ударения.
  • / ɑ / и / ɔː / различие между раскладушкой и телом и пойманным и непристойным в основном сохраняется, за исключением ольстерских шотландцев (что здесь следует за шотландской речью) и традиционных разновидностей.
  • / e / может встречаться в таких словах, как beat , приличный , уйти , Иисус и т. д., хотя эта функция рецессивна.
  • Лагань Valley / ɛ / Перед / к / в принимать и делают , и т.д.
  • / ɛ / Перед велярных, как в мешок , мешок , и бац , и т.д.
  • Слияние / a / - / aː / во всех односложных словах, например, Sam и псалом [ˈsaːm ~ ˈsɑːm] (фонетическое качество варьируется).
  • / ʉ / возможно в деревенской речи перед / r / в словах FORCE, таких как пол , шлюха , дверь , доска и т. д. [5]
  • Гласные предшествуют / p, t, tʃ, k / .
  • Ольстерское удлинение, которое относится к использованию длинных аллофонов / e, ɛ, a, ɔ / в любом односложном слове, которое закрывается константой, отличной от / p, t, tʃ, k / .

Согласные [ править ]

  • Ротичность , то есть сохранение / r / на всех позициях.
  • Палатализация / k, ɡ / перед / a / - рецессивная особенность сельских носителей или более старых католиков в Белфасте. [6]
  • / l / не озвучивается , кроме как исторически; обычно «чистый», как в южно-хиберно-английском, за некоторыми исключениями.
  • Без придыхания / p / , / k / между гласными в таких словах, как перец и пакет .
  • Нажал [ɾ] ) для / t / и / d / между гласными в таких словах, как масло и город . [7] Это похоже на североамериканский и австралийский английский .
  • Стоматологический [T] и [D] для / т / и / д / , прежде чем / г / в словах , таких как сливочное масло или сухой . Стоматологические реализации / n, l / также могут происходить, например, обед , столп . [8] Эта функция, общая с южно-хиберно-английским языком, берет свое начало в английском и шотландском языках. [9]
  • / ʍ / - / w / контраст, в котором - ведьма . Эта функция рецессивна, особенно в разговорной речи Белфаста.
  • Исключение / d / в руке [ˈhɑːn] , свеча [ˈkanl] и старый [ˈəʉl] и т. Д.
  • Элизия / б, ɡ / в поет [sɪŋ] , наперсток , палец и т.д.
  • / θ / и / ð / для th . [7]
  • / х / для Г.Х. сохраняется в именах собственных и несколько диалектных слов или произношения, [10] , например , Лох , корыта и sheugh .

Грамматика происходит от ирландского или шотландского гэльского [ править ]

Морфология и синтаксис ирландцев довольно сильно отличается от английского, и это повлияло на северных и южных Hiberno-английский до некоторой степени.

В ирландском есть отдельные формы для второго лица единственного числа ( tú ) и второго лица множественного числа ( sibh ) (« thou » и « ye » соответственно в архаическом и некотором интимном, неформальном английском). Ольстерский английский отражает ирландский язык в том, что единственное число «ты» отличается от множественного числа «ты». Обычно это делается с помощью слов Yous , yousuns или йис . [11] Например:

  • "Вы еще не закончили?"
  • "Вы все ходили на него посмотреть?"
  • "Что ты задумал?"

В ирландском языке отсутствуют слова, которые напрямую переводятся как «да» или «нет», и вместо этого в ответе повторяется глагол в вопросе (положительно или отрицательно). Таким образом, северный и южный хиберно-английский язык используют «да» и «нет» реже, чем другие английские диалекты. [12] [13] Например:

  • "Ты скоро вернешься домой?" "Я"
  • "Ваш компьютер работает?" "Это не"

Это не обязательно верно в ольстерском английском, где «да» означает «да», а «нет» - «нет», вероятно, это связано с шотландским влиянием.

Отсутствие глагола «иметь» в ирландском языке повлияло на грамматику. Концепция «иметь» выражена в ирландском языке конструкцией ag («ат») mé («я»), чтобы создать агам («у меня»). Следовательно, носители английского языка Ольстера иногда используют глагол «have», за которым следует «with me / on me». [14] Например:

  • "У тебя есть книга с собой?" [ требуется разъяснение ]
  • "У тебя есть деньги на автобус?"

Словарь [ править ]

Большая часть нестандартной лексики в ольстерском английском и многие значения стандартных английских слов, свойственных этому диалекту, происходят из шотландского и ирландского языков . Некоторые примеры показаны в таблице ниже. Многие из них также используются в южном хиберно-английском языке, особенно в северной половине острова.

Ольстерский английскийСтандартный английскийТипПримечания
ах! , оч! , да !раздражение, сожаление и т. д.междометиеПроизносится ах или ох . Обычно используется для замены "ах!" и «ах!». Ach по- ирландски означает «но» и может использоваться в том же контексте. Och - это ирландский и шотландский гэльский, означающий «увы», и снова может использоваться в том же контексте. [15] Ср. Немецкий, голландский, фризский ach и английский agh , в немецком и голландском языках есть ach и och .
аул , ульСтарыйприлагательноеЯрко выраженная сова . From auld , архаическая форма древнего, которая до сих пор используется в шотландских и северноанглийских диалектах.
да, айданаречиеИспользуется на всей территории Северной Ирландии, Шотландии и Северной Англии.
Общий шотландский язык и диалект / архаический английский язык, впервые засвидетельствован в 1575 году.
печьротимя существительноеДругое произношение и расширенное значение клюва . Голландские бек или баккес также используются в качестве грубых слов в устах.
Banjaxсломать / разрушить / разрушить,
беспорядок		глагол
существительное		Используется по всей Ирландии; происхождение неизвестно. [16]
бинсигаретаимя существительноеВозможно, от Woodbine (сигарета) .
лезвиедевочкаимя существительноеВ основном используется в Тайроне с разными значениями в зависимости от использования, но всегда относится к женщине. «Посмотри на лезвие тон» - «Посмотри на ту девушку»; «Наш клинок» - «Моя сестра / двоюродная сестра» (может также использоваться в этой форме как выражение нежности)
боак, бокэрвать / рвать,
рвать		глагол
существительное		Из шотландского лука . [17]
болотозаболоченное место / туалетимя существительноеОт ирландского и шотландского гэльского bogach, что означает «водно-болотное угодье».
болото / заболачиваниеотвратительно, уродливо или вообще непривлекательно.прилагательноеВероятно, происходит из болота (см. Выше)
боринузкая дорога / переулок / колеяимя существительноеОт ирландского bóithrín означает «маленькая дорога». [18]
насчет тебя?как твои дела?приветствиеИз более длинной версии "Что насчет тебя?" («А как насчет тебя?»), Который тоже используется. [19] [20]
брюшкапособия по безработицеимя существительноеПроизносится бро . Сокращено из бюро социального обеспечения . [21]
кот-мелодеонужасныйприлагательноеВероятно, комбинация кота и мелодеона , отсылка к звуку визга кота и плохо сыгранным мелодиям мелодеона. [22]
Вторая часть произносится mə- LOH -jin .
caul, coulхолодныйприлагательноеПроизносится коул . От шотландского cauld означает «холодный». [23]
Карлинстарая женщинаимя существительноеОт норвежского kerling означает «женщина» (особенно старуха). [24]
кровожадный [24]сварливый / раздражительныйприлагательноеОт шотландцев. [25]
claggerdпокрытый чем-то липким (обычно грязью)прилагательноеОт шотландского claggert означает «замазанный». [26]
короваопрокинуться / упастьглаголОт шотландцев. [27]
трещина, Craicстеб / веселье / сплетни / новости
(например, «Что за трещина?»)		имя существительноеCrack - это изначально шотландское / северноанглийское слово, означающее что-то вроде «новости», «сплетни» или «веселье». Первоначально это слово было крэком, но гэльское правописание возникло в 1960-х годах и сейчас широко распространено. [20]
craitur , crayturтермин нежности
(например, "Бедный craitur")		имя существительноеИз-Hiberno английского произношения существ , где е реализуются / е / (см выше) , и - р , как архаические / tər / , а не стандарта аффриката / tʃər / .
Калчифермер / сельский жительимя существительноеПроисхождение неизвестно - либо от ирландского coillte, что означает «лес»; [28] от ирландского cúl a 'tí, что означает «задняя часть дома» (для сельских жителей было обычным делом заходить через черный ход дома, который они посещали); [29] или от -культуры в «сельском хозяйстве».
перхотьходитьсуществительное глаголИз шотландцев или северноанглийского.
беспощадныйХорошо, без проблеммеждометие
прилагательное		Происхождение неизвестно. [20]
drawk,
drawky		замочить / промочить,
мочить / принять душ		глагол
прилагательное		От ирландского droch-aimir означает «плохая погода» или «влажная погода» [30] или, что менее вероятно, шотландский draik / drawk . [31]
eejitидиотимя существительноеИз хиберно-английского и шотландского английского произношения идиота . В некоторой степени популяризирован в Англии Терри Воганом .
фекмягкая форма сексамеждометиеПолучил популярность после частого использования в комедийном сериале 1990-х годов Отец Тед и чаще встречается в хиберно-английском языке.
пареньчеловекимя существительноеОт английского парня ; в конечном итоге от норвежских фелагов .
нижний колонтитул, футерсуетиться / тратить времяглаголVia Scots fouter из старофранцузского foutre. Возможно, из ирландского fútar . [32]
fernenst / forninst / fornenstперед / лицом / против / напротив / рядомприлагательноеИз шотландцев или северноанглийского.
основатель,
провалились		холодно,
быть холодным		существительное
прилагательное		От шотландскогоoundert / foondert / fundert, что может означать «(быть) охлажденным». [33]
гег, геггиншутка, шуткасуществительное глаголОт английского gag .
долинаДолинаимя существительноеОт ирландского gleann .
капля , губаротимя существительноеОт ирландского gob , что может означать «рот».
жратваеда
кишки, лакомстваБеговая обувьимя существительноеОт шотландского, в котором это слово означает все, что сделано из резины. Также обратите внимание на фразу «Дай ей кишку», означающую «Наступай (ускоряйся)». [34]
привет приветвосклицание, чтобы привлечь внимание или выразить удовольствие, удивление, недоумение и т. д.восклицаниеПопуляризирован ирландским телешоу Харди Бакс
залникчемныйимя существительноеОт шотландского " hallion" означает "негодяй". [35]
hespругающая старухаимя существительноеВозможно, из ирландского востока . [36] Ср. Шотландцы hesper : трудное дело; с трудным человеком. [37]
hoak, hokeдля поиска / получения корма
(например, «Придумайте что-нибудь для этого»)		глаголОт шотландцев хохот . [38]
хулипартияимя существительноеПроисхождение неизвестно; возможно вариант ирландского céilí . [39]
хоулдержатьглаголЯрко выраженный вой . От шотландцев / северного английского.
японказабрызгать; брызгать; (сковороды) испускают крошечные искры горячего жираглаголИз шотландцев jaup . [40]
jouk, jukeувернуться / уйтиглаголОт шотландского jouk означает «уклоняться». [41]
острый ,
увлеченный ,
увлеченный		причитать / причитать,
причитать / причитать,
пронзительно (с точки зрения звука)		глагол
существительное
прилагательное		От ирландского caoin означает «плач». Кининг был традиционной практикой, выполняемой женщинами на ирландских похоронах.
lock'aнеуказанное количество
(например, «В замке минут»)		определительОт ирландского loca означает «куча» или «пучок», или просто расширенное значение «прядь», как «прядь волос».
Лох , Лохозеро / заливимя существительноеПроизносится лох . Из ирландского озера .
тягаухоимя существительноеС норвежского. Первоначально использовалось для обозначения «придатка» (ср. Норвежское lugg, означающее «пучок волос»).
Используется по всей Ирландии.
маларкий , маларкийерундаимя существительноеНаверное, из ирландцев.
Муняотличный / прекрасный / привлекательныйприлагательноеПроисхождение неизвестно. [42]
Oxterподмышка / подмышкаимя существительноеОт шотландцев. [43] Голландский оксель = подмышка
тыкатьмороженоеимя существительноеОт шотландского тыка означает «мешок» или «мешочек».
Potcheenхук / контрабанда алкоголяимя существительноеОт ирландского поитина .
Quare, Kwerочень / значительно
(например, «Квартальное расстояние»)		прилагательное
наречие		Другое произношение и расширенное значение слова «чудак». [44]
Используется по всей Ирландии.

царапина		царапина / царапинасуществительное глаголОт ирландского скраба . [45] Ср. Северно-английский скраб и голландский шрапен (очистить).
scunner / scunder ,
scunnerd / scunderd		раздражать / смущать,
раздражать / смущать		глагол
прилагательное		От шотландского scunner / scunnert означает «обиженный» или «сытый по горло». [46]
шеух ,
шеу		небольшая неглубокая канава
(произносится / ˈʃʌx / )		имя существительноеИз шотландского шеуха . [47]
скита ,
Skitter ,
удирать		двигаться быстроглаголОт норвежского skjuta означает «стрелять» (ср. Норвежское skutla, означающее «быстро скользить»).
скитзабрызгать с силойглаголОт скандинавского скьюта .
убиватьбольшое количествоимя существительноеОт ирландского slua, что означает «толпа / множество». [48]
smidgenочень маленький кусокимя существительноеОт ирландского смайда .
хихикатьотрезать / отрезатьглаголПроисхождение неизвестно. [49] Ср. Шотландский снег [50] < снек . [51]
крепкийпыльимя существительноеИз старофранцузского эстура . [52]
цельострая на язык женщинаимя существительноеОт шотландцев [53]
тачайимя существительноеТай
кончикмусорный бакимя существительное
докпредлогОт скандинавского до тил .
день,
ночь,
марра		сегодня,
сегодня вечером,
завтра		существительное / наречиеОт шотландцев день, ничт, морра .
тонкоторыйприлагательноеИз шотландцев; первоначально yon на архаическом английском языке, th по аналогии с тем и другим . [54]
гудоктам (что-то далекое, но в пределах видимости)прилагательноеИз шотландцев; первоначально там на архаическом английском.
через другойнеорганизованный и беспечныйприлагательноеНаверное, из ирландцев. Тем не менее, у него есть параллели как в гойдельском (например, ирландский trína chéile ), так и в германском (например, шотландский throuither , [55] голландский doorelkaar , door-een , немецкий durcheinander ).
крошечныймало, но также используется как уменьшительноеприлагательноеОт среднеанглийского.
Используется на севере Ирландии и в Шотландии.
Wean, отлучатьребенокимя существительноеИз шотландцев wee (маленький) + ane (один). [56]
уикеротличноприлагательноеОт шотландского wheech означает «схватить». Звукоподражание. [57]
когда [58]несколько / несколькоопределительОт шотландцев. [59] Обычно используется во фразе «колесо ...»
свистмолчать (команда)междометиеИрландский huist , [60] означающий «молчать», является маловероятным источником, так как это слово известно по всей Англии и Шотландии, где оно происходит от раннего среднеанглийского виста [61] (ср. Среднеанглийское hust [62] и шотландское wheesht [ 63] ).
Wojusужасно / выражение удивленияприлагательноеНаверное вариация одиозная . Также может использоваться как выражение удивления, обычно в отношении чего-то негативного. В данном случае это, скорее всего, сокращенная форма «О, Иисус!»
Используется по всей Ирландии.
выты (единственное число)местоимениеОт среднеанглийского языка ye , но произносится с коротким звуком е .
ты, солнцеты (множественное число)местоимениеСм. Грамматику, производную от ирландского или шотландского гэльского .

Кроме того, спикеры диалекта сопряженных многих глаголов в соответствии с тем, как они образуются в самых общеупотребительных формах Ольстера шотландцев, например DRIV вместо водили и приводятся в прошедшее время диска и т.д. (литературные шотландцы прогнали , ведомые ). Вербальный синкретизм чрезвычайно распространен, как и правило северных подданных .

Среднеольстерский английский [ править ]

Речи в южном и западном графстве Донегол , южном графстве Тайрон , южном графстве Лондондерри , северном графстве Фермана , северном графстве Арма , юго-западном графстве Антрим и большей части графства Даун образуют географическую полосу через провинцию с востока на запад. В целом, эти районы имеют гораздо больше общего с акцентом Дерри на западе, чем с центральным Белфастом на востоке. Этот акцент часто называют «стандартным» диалектом Северного Ирландии, поскольку он наиболее широко используется. Части к северу от графства Монаган (район с центром в городе Монаган, известный как Северный Монаган).) примерно попадает в эту категорию, но только до определенной степени. Бандоран , город на южной оконечности графства Донегол , также имеет довольно западный ирландский акцент, как и некоторые части юго-западной оконечности графства Фермана .

Белфаст и окрестности [ править ]

Широкий , рабочий класс Belfast говор не ограничиваются сам городом , но и занимает в соседней городских районах в местных окрестностях (например, Лисберны , Каррикфергес и Newtownards ), а также города, жители которых изначально пришел из Белфаста (например, Craigavon ). Обычно считается, что это связано с экономически неблагополучными районами и молодежной культурой. Однако это не тот диалект, который используют СМИ (даже те, которые базируются в Белфасте). Особенности акцента включают несколько сдвигов гласных, в том числе один от / æ / до / ɛ / до или после velars ( / bɛɡ /для сумки ). В настоящее время этот сдвиг в основном происходит только до / k / , поэтому pack и peck являются омофонами как / pɛk / .

Белфастский диалект теперь все чаще слышен в городах и деревнях, жители которых традиционно говорили с отчетливо сельским акцентом. Примерами таких районов являются Мойра , Балликлэр , Дромор и Баллинахинч . Можно сказать, что многие молодые люди в этих районах предпочитают использовать более космополитичный городской акцент в отличие от местного варианта, который использовали бы их родители или люди из других районов.

Другие фонологические особенности включают следующее:

  • Здесь можно встретить две основные реализации / e / : в открытых слогах длинный монофтонг рядом с [ɛː] , а в закрытых слогах - скользящий дифтонг, возможно, наиболее типично [eə] , но в диапазоне от [ɛə] до [iə] . Таким образом, дни [dɛːz] и daze [deəz] не гомофонны.
  • В Белфасте, а также в Среднем и Южном Ольстере противопоставление между / ɔ / и / ɒ / поддерживается лучше, чем в других частях Ольстера, хотя оно ограничено лишь несколькими средами, например, следующим безмолвным взрывным устройством. Таким образом , запас [stɒk ~ stɑk ~ STAK] отличен от стебле [stɔ (ː) к] . Однако это осложняется тем фактом, что некоторые слова, принадлежащие Стандартному лексическому набору МЫСЛИ, имеют / ɒ /, а не ожидаемое / ɔ / . Обычно они включают в себя вытягивание , падение , прогулку и ловлю . Водачасто имеет / a / (гласная ЛОВУШКА).
  • / Aʊ / фонема произносится [əʉ] в большинстве Ольстера, но в Белфасте чрезвычайно изменчив и является чувствительным маркером социального. Произношения с относительно передним первым элементом [ɛ̈] или фронтером относятся к рабочему классу. Ораторы среднего класса предпочитают назад [ɑ] или даже [ɔ] . Второй элемент - [ʉ ~ y ~ ɨ] , часто с небольшим округлением или без него. Как и сейчас может получить особую трактовку в речи рабочего класса Белфаста, с открытым первым элементом [a ~ ɑ] и вторым элементом, расположенным над [i ~ ʉ] , ретрофлексным приближением [ɻ], и ноль, т.е. второй элемент может отсутствовать. [64]

Часть словарного запаса, используемого молодежью в Ольстере, например слово « паук », имеет белфастское происхождение.

Дерри и окрестности [ править ]

Акцент Дерри- Сити, который также слышен в северо-восточном графстве Донегол (включая Инишоуен ), а также в северном и западном графстве Тайрон (включая Страбейн ). Существует более высокая частота палатализации после / k / и его звонкого эквивалента / ɡ / [65] (например, / kʲɑɹ / «kyar» для «автомобиля»), возможно, из-за влияния южно-хиберно-английского языка. Однако наиболее заметной разницей является, пожалуй, интонация, уникальная для регионов Дерри, Леттеркенни и Страбейн . Акцент Финской долиныи особенно район Лагган (с центром в городе Рафо ), оба в Восточном Донеголе, вместе с акцентом соседнего Западного Тирона и акцентом самых западных частей графства Лондондерри (не включая Лондондерри-Сити) также имеют вполне шотландское звучание. В этих регионах говорят на разнообразном шотландском ольстерском . Считается, что этот западно-ольстерский сорт шотландцев очень похож на шотландцев, на которых говорят в Эйршире на юго-западе Шотландии .

Ольстерский шотландский английский [ править ]

Основная статья: Ольстерские шотландские диалекты

Этот регион находится под сильным влиянием исторического присутствия шотландцев и охватывает такие области, как северное и восточное графство Антрим , полуостров Ардс в графстве Даун , район Лагган в графстве Донегол и северо-восточный графство Лондондерри . Сильные шотландцы влияние заметно в тех районах и шотландские произношения часто слышали. Посторонние люди часто принимают здесь людей за шотландцев. Эта область включает в себя Гленс-оф-Антрим , где последние носители ирландского языка говорили на диалекте, принадлежащем нынешней Северной Ирландии.должны были быть найдены. Было заявлено, что в письменной форме гэльский язык этой области продолжал использовать стандартизированные ирландские формы, в то время как разговорный диалект продолжал использовать шотландский вариант и фактически не отличался от шотландского гэльского языка Аргайл и Галлоуэй .

В 1830-х годах мемуары Ordnance Survey пришли к следующему выводу о диалекте жителей Карнмони , восточный Антрим: «У них своеобразный акцент, а среди стариков неприятный, сильный и широкий». BBC провела социолингвистическое исследование грамматики шотландского Ольстера. [66] Восточный Донегол также имеет сильный диалект шотландцев Ольстера (см. Ниже).

Южно-Ольстерский английский [ править ]

Южный Арма , южный Монаган , южный Фермана , южный Донегол и небольшая часть северного Литрима и северного Кавана [67] [68] аборигенов говорят на своем собственном, отличном от других, разновидностях английского языка. [69] Такие области, как южное и западное графство Арма , центральное и южное графство Монаган (известное как Южный Монаган ), северное графство Каван и южная «полоса» графства Фермана.являются внутренними районами более крупного среднеольстерского диалекта. Акцент постепенно смещается от деревни к деревне, образуя часть диалектного континуума между районами на севере и в Мидлендсе (как это когда-то было в гэльском языке). Этот акцент также используется в северном графстве Лаут (расположенный в Ленстере ) и в части северной «полосы» графства Литрим (в Коннахте ). Есть районы, в которых акценты сочетаются с ольстерско-английским и хиберно-английским.

Эти районы располагаются вдоль восточного побережья. Фонология южно-ольстерского английского языка заметно отличается от ольстерского шотландского и большинства ольстерского английского в нескольких аспектах, включая сохранение дихотомического образца длины фонематических гласных, наблюдаемого в среднеанглийском . [70] Еще одна особенность южноольстерского английского языка - снижение высоты тона ударных слогов. Выдающейся фонетической особенностью Южного Ольстера является реализация / t / как фрикатив с идентичными характеристиками упора, то есть апико-альвеолярный фрикативный звук в слабых позициях. [71]

См. Также [ править ]

  • Ольстер шотландский
  • Ольстер Ирландский
  • Языки Ирландии
  • Хиберно-английский

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Справочник по ирландскому английскому языку" . Uni-due.de . Проверено 3 апреля 2017 года .
  2. ^ Хиггс, Роберт Дж. Аппалачи наизнанку: культура и обычаи . University of Tennessee Press, 1995. стр.512.
  3. Перейти ↑ Hickey, 2007, p. 118.
  4. ^ Хеггарти, Пол; и др., ред. (2013). «Акценты английского языка со всего мира» . Эдинбургский университет. Архивировано 26 апреля 2016 года.
  5. Перейти ↑ Hickey, 2007, p. 117.
  6. Перейти ↑ Hickey, 2007, p. 112.
  7. ^ a b Хикки, 2007, стр. 115.
  8. ^ Харрис, Джон (1985) Фонологические вариации и изменения: исследования на гиберно-английском языке , стр. 58
  9. ^ Магуайр, Уоррен Pre-R Dentalisation в Северной Англии ; Магуайр, Уоррен Pre-R Dentalisation в Шотландии , версия Pre-R Dentalisation в Шотландии до публикации ; см. также Харрис, Джон (1985) Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno-English , p. 216
  10. Перейти ↑ Hickey, 2007, p. 116.
  11. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 21 ноября 2007 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  12. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 21 ноября 2007 года . Проверено 12 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  13. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 21 ноября 2007 года . Проверено 12 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  14. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 21 ноября 2007 года . Проверено 12 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  15. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  16. ^ банжакс
  17. ^ [1] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  18. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 17 ноября 2007 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  19. ^ [2]
  20. ^ a b c «BBC - Голоса - Записи голосов - Молодежные лидеры» . bbc.co.uk .
  21. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 36.
  22. ↑ Джеффрис, Стюарт (27 марта 2009 г.). «Путеводитель G2 по региональному английскому языку» . guardian.co.uk . Проверено 1 января 2010 года .
  23. ^ [3] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  24. ^ a b Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 44.
  25. ↑ [4] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  26. ↑ [5] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  27. ^ [6] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  28. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  29. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 17 ноября 2007 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  30. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 80.
  31. ↑ [7] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  32. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 95.
  33. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 26 мая 2011 года . Источник +26 Ноябрю 2 008 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  34. ↑ [8] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  35. ^ [9] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  36. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 121.
  37. ↑ [10] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  38. ^ [11] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  39. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 122.
  40. ↑ [12] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  41. ↑ [13] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  42. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 160.
  43. ↑ [14] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  44. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 26 мая 2011 года . Проверено 16 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  45. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 202.
  46. ^ [15] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  47. ↑ [16] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  48. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 30 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  49. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 220.
  50. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 20 -го января 2012 года . Проверено 18 января 2011 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  51. ↑ [17] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  52. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 228.
  53. ^ https://dsl.ac.uk/entry/snd/targe
  54. ↑ [18] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  55. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 26 мая 2011 года . Проверено 14 ноября 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  56. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 250.
  57. ↑ [19] Архивировано 26 мая 2011 года в Wayback Machine.
  58. ^ Долан, Теренс Патрик (2006). Словарь хиберно-английского языка . Гилл и Макмиллан. п. 252.
  59. ↑ [20] Архивировано 20 января 2012 года в Wayback Machine.
  60. ^ [21] [ мертвая ссылка ]
  61. ^ "Среднеанглийская словарная статья" . umich.edu .
  62. ^ «Результаты поиска по заглавным словам в среднеанглийском словаре» . umich.edu .
  63. ↑ [22] Архивировано 4 июня 2013 года в Wayback Machine.
  64. ^ «English Accents: Week 18 (ii). Northern Ireland» (PDF) . Phon.ucl.ac.uk . Проверено 3 апреля 2017 года .
  65. ^ Элмс, Саймон, говорящий от имени Британии: путешествие по национальным диалектам (2005) ( ISBN 0-14-051562-3 ) 
  66. ↑ Из стр.13 книги « Ольстер-шотландцы: грамматика традиционной письменной и разговорной речи » Робинсона, Филиппа, опубликованной в 1997 г.
  67. ^ Burchfield, Роберт (1995). Кембриджская история английского языка . Издательство Кембриджского университета. п. 174. ISBN 978-0521264785.
  68. Перейти ↑ Hickey, 2007, p. 93.
  69. ^ Филппула, Маркку (1999). Грамматика ирландского английского языка: язык в хибернианском стиле . Рутледж. п. 32 . ISBN 978-0415145244.
  70. ^ Trudgill, Питер (17 мая 1984). Язык на Британских островах . CUP Архив. п. 123. ISBN 9780521284097.
  71. Перейти ↑ Hickey, Raymond (2004). «Фонология ирландского английского» (PDF) . Справочник разновидностей английского языка . 1: Фонология: 68–97.

Библиография [ править ]

  • Хики, Раймонд (2007). Ирландский английский: история и современные формы . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0521852999.
  • Уэллс, Дж. К. (1982). Акценты английского языка 2: Британские острова . Cambridge University Press, 1986. ISBN 978-0521285407 

Дальнейшее чтение [ править ]

  • "Ирландский английский и Ольстерский английский" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 21 апреля 2014 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • A til Azed - глоссарий лексики Среднего Ольстера на BBC в Северной Ирландии
  • Юго-западный диалект Тирона , Юго-западный диалект Тирона