Мирча Динеску ( румынское произношение: [ˈmirt͡ʃe̯a diˈnesku] ; родился 11 ноября 1950 года) - румынский поэт, журналист и редактор.
Мирча Динеску | |
---|---|
Родившийся | Слобозия , Яломинский уезд , Румыния | 11 ноября 1950 г.
Национальность | румынский |
Занятие | Поэт, журналист, монтажер |
Родители) | Штефан Динеску, Аурелия (род. Бадеа) |
биография
Ранняя жизнь и поэзия
Он родился в Слобозии , сыне Штефана Динеску, слесаря, и Аурелии (урожденной Бадеа). Динеску учился на факультете журналистики Академии Штефана Георгиу и в молодости считался одаренным молодым поэтом, опубликовавшим несколько сборников стихов.
Диссидентство
В августе 1988 года Динеску был приглашен Союзом писателей СССР в Советский Союз, и 25 августа он дал интервью румынской секции « Голоса России» . [1] Во время интервью он выразил поддержку политике Советского Союза в отношении гласности и перестройки . [1]
Вернувшись в Бухарест, он пригласил некоторых друзей (в том числе Габриэля Лийчану , Александру Палеологу и Андрея Плешу ) написать протест против политики Чаушеску, разрушающей румынскую культуру и деревни, но им не удалось прийти к консенсусу по тексту, и Динеску решил написать свой протест. [2] Затем членов группы посетила Секуритате , которая утверждала, что их действия были совершены по приказу КГБ как нападение на Румынию, а не против Чаушеску. [2]
Его книга Moartea citeşte ziarul («Смерть читает газету») была отклонена в 1988 году аппаратом цензуры коммунистического режима [2], а затем была опубликована в Амстердаме .
17 марта 1989 года он был уволен из România Literară литературного журнала, [1] в результате анти - тоталитарного интервью с президентом Николаем Чаушеской , который Динеска была предоставлена французской газетой Libération в декабре 1988 года [3] Согласно По его словам, причиной увольнения стало «получение без разрешения дипломатов и журналистов из социалистических и капиталистических стран». [4] Он был исключен из Коммунистической партии Румынии (КПР), [5] содержался под домашним арестом , его дом охранялся 24 часа в сутки , 7 дней в неделю , все посещения запрещены; ему разрешалось выходить на улицу только за покупками, но всегда в сопровождении двух офицеров Секуритате. [4]
Динеску поддержали семь писателей ( Гео Богза , Штефан Августин Дойнаш , Дан Хэулика , Октавиан Палер , Андрей Плецу , Александру Палеологу и Михаил Чора ), которые написали письмо президенту Союза писателей Думитру Раду Попеску с просьбой «исправить несправедливость». Несмотря на секретность первоначальных авторов (они не публиковали его за границей), шестерым из них (всем, кроме Гео Богза , ветерана социалиста) было запрещено публиковать. [4] Он получил дополнительную поддержку от поэта Дойны Корнеа , литературных критиков Александру Кэлинеску и Раду Энеску , [6] и, в ноябре 1989 года, коллектива из 18 молодых ученых и писателей, которые также писали письма Попеску. [7]
Несмотря на свою изоляцию, Динеску заметил, что, за некоторыми исключениями, писатели не протестовали против гнета режима. 11 ноября он написал заявление, в котором напал на румынскую интеллигенцию за то, что они подхалимы перед Чаушеску, Румынскую православную церковь за то, что они «профсоюзные деятели в религиозных облачениях», журналистов за то, что они «апостолы культа личности », и писателей за то, что они были » доверенные служанки партии ". [8]
Революция
В декабре 1989 года он принял видное участие в румынской революции , приняв участие в захвате здания Национального телевидения жителями Бухареста. Согласно популярным слухам, его соратник-революционер Ион Карамитру , не подозревая о том, что его снимают, сказал Динеску что-то, что было принято за «Мирча, fă-te că lucrezi!» («Мирча, представь, что работаешь!»); это должно было быть доказательством того, что революция была тщательно подготовленным фронтом государственного переворота. Согласно расследованию Алекса Михая Стоэнеску , Карамитру на самом деле сказал: «Мирча, arată că lucrezi» («Мирча, покажи, как будто ты работаешь [над чем-то]» - держа буклет Динеску перед камерой), на что Динеску ответил ». La un apel »(« [Я работаю] над обращением [к народу] »), что свидетельствовало об их неподготовленности и озабоченности быстрым составлением единого революционного воззвания на месте. [9]
Журналист после 1989 г.
После падения коммунизма он стал соучредителем самого известного румынского сатирического журнала Academia Caţavencu . Он оставил публикацию в 1998 году и продолжил основывать свои собственные публикации, Plai cu Boi (в свободном переводе как «Страна тупых») - сатирический журнал в стиле Playboy и Aspirina Săracului ( Аспирин для бедняков - юмористическая ссылка на половые сношения. ) - еженедельный сатирический журнал.
Часть денег, которые он заработал от изданных книг, он вложил в сельское хозяйство, его поместье производит вино, которое продается под названием Vinul Moşierului («вино хозяина») - это название является насмешливой ссылкой на ироничный комментарий президента Иона. Илиеску высказал мнение о социальном статусе Динеску.
Динеску остается сильным и харизматичным голосом гражданского общества . Как член Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii ( Национальный совет по изучению архивов Секуритате ), он особенно озабочен разоблачением бывших офицеров и сотрудников Секуритате . Он также является резким критиком коммунизма и румынских лидеров, которые были связаны с коммунистическим режимом.
Хотя он не был вовлечен в политику, он открыто поддержал кандидатуру Траяна Бэсеску на пост президента Румынии на выборах 2004 года .
В мае 2005 года в сотрудничестве с журналистом Кристианом Тудором Попеску он основал новую газету под названием Gândul с первоначальным тиражом в 100 000 экземпляров, но продал свои акции в июле 2006 года. Он и Стелиан Тэнасе ведут ток-шоу на Realitatea TV ( Tănase şi Dinescu ).
Динеску был назначен кавалером ордена Звезды Румынии . В 1991 году он стал почетным членом Аугсбургского университета .
Присутствие в англоязычных антологиях
- Завет - Антология современных румынских стихов / Завет - Antologie de Poezie Română Modernă - Двуязычное издание на английском и румынском языках - Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер и Даниэлем Рейно - Издательство Minerva 2012 и 2015 (второе издание) - ISBN 978-973 -21-1006-5
- Завет - Антология румынских стихов - Американское издание - одноязычное издание на английском языке - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Даниэль Рейно и Рошель Бьюс - Австралийско-румынская академия культуры - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
- Born in Utopia - Антология современной и современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House - 2006 - ISBN 1-58498-050-8
- От Республики Совести - Международная антология поэзии - Керри Флэттли и Крис Уоллес-Крэбб (редакторы) с Эдвардом Фостером - White Pine Press - 1993 - ISBN 1-877727-26-1
Заметки
- ^ a b c Делетант, стр. 279
- ^ a b c Делетант, стр. 280
- ^ Deletant, стр. 281
- ^ a b c Делетант, стр. 283
- ^ Тэнасе, Стелиан. "ЦУМ СЕ ВЕДЕ АЗИ АНУЛ 1989" (на румынском языке) . Проверено 29 августа 2014 года .
- ^ Deletant, стр. 286-8
- ^ Deletant, стр. 289
- ^ Deletant, стр. 289–290
- ^ Алекс Михай Стоенеску , "Decembrie '89 - Revoluţia română в прямом" ( "Декабрь '89 - Румынская революция, жить перед камерами") архивации 27 марта 2006, в Wayback Machine , в Jurnalul НАЦИОНАЛЬНЫХ , 13 декабря , 2005 г.
Рекомендации
- Деннис Делетант, Чаушеску и Секуритате: принуждение и инакомыслие в Румынии , 1965–1989, М.Э. Шарп, Лондон, 1995, ISBN 1-56324-633-3 .