Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Морганстаун Валлийский : Pentre-poeth / Treforgan
Морганстаун расположен в Кардиффе.
Морганстаун
Морганстаун
Расположение в Кардиффе
Справочник по сетке ОСST1281
Сообщество
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствоСоединенное Королевство
Почтовый городКардифф
Почтовый индекс районаCF15
Телефонный код029
ПолицияЮжный Уэльс
ОгоньЮжный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Парламент Уэльса
Веб-сайтОбщественная ассоциация Рэдира и Морганстауна
Список мест
Соединенное Королевство
Уэльс
Кардифф
51 ° 31′41 ″ с.ш., 3 ° 15′50 ″ з.д. / 51.528 ° N 3.264 ° W / 51,528; -3,264 Координаты : 51.528 ° N 3.264 ° W51 ° 31′41 ″ с.ш., 3 ° 15′50 ″ з.д. /  / 51,528; -3,264

Morganstown ( Welsh : Pentre-poeth или Treforgan ) является частью сообщества по Radyr и Morganstown на севере Кардиффа , всего более 5 миль (8 км) к северо - западу от центра города Кардифф и отделен от Radyr к югу от автомагистрали M4 . Он избирает четырех членов совета в муниципальный совет Рэдира и Морганстауна. [1]

Ранняя история [ править ]

Исторически часть прихода Радыр, современное поселение Морганстаун берет свое начало в конце восемнадцатого века. В то время небольшое количество коттеджей было построено на земле Моргана Уильяма или Вилиламса ( около 1765–1852 гг.) Фермы Тыниберллан. Они были перечислены под заголовком «Тыниберллан» в переписи 1801 года .

Карта десятины Радыр начала 1840-х годов показывает существование нескольких коттеджей на западной стороне того, что сейчас является улицей Ту Нант, на земле, принадлежащей Моргану Уильяму (ам). Переписи 1841 и 1851 гг. Перечисляют эти жилища под названием Тыниберллан. Большинство семей зарабатывали себе на жизнь одним из предприятий в нижней части долины Тафф , причем многие мужчины работали угольщиками, шахтерами, добытчиками чугуна, пожарными и сжигателями кокса.

Многие семьи, фигурирующие в переписи, также фигурируют в приходских записях Радыр . В записях о крещениях и захоронениях с 1840-х по 1870-е годы поселение упоминается не как Tynyberllan, а как Pentre (самое раннее упоминание 1845 г.), а затем Pentre-poeth (самое раннее упоминание 1850 г.).

Методистская капелла Вефиля Кальвинситик [ править ]

Существуют записи о кальвинистской методистской общине поблизости, датируемые 1817 годом. [2] Нынешнее здание (ныне закрытое) датируется 1842 годом, о чем свидетельствует мемориальная доска на внешней стене ('BETHEL. Установлено CALV. METHODISTS AD 1842 г. '). Несмотря на надпись на английском языке, это была причина на валлийском языке: в то время в этом районе преобладали валлийские языки. Часовня была построена на земле, принадлежащей Моргану Уильяму (ам).

Сам Морган Уильям (ы) был похоронен на кладбище в 1852 году. Его двуязычное надгробие (под названием «Морган Уильям») сохранилось до наших дней. Также похоронены две жертвы катастрофы 1875 года на шахте Лан ( Гвэлод-и-Гар ), в том числе 13-летний Моисей Ллевелин, который работал швейцаром на шахте. [3]

Службы на валлийском языке в Вефиле закончились примерно в 1928 году [4].

Появление названия Морганстаун [ править ]

Первый известный пример названия «Город Моргана» датируется 1859 годом. [5] Перепись 1861 года описывает поселение как «Морганстаун» (с одним экземпляром валлийского эквивалента «Трефорган»). В приходских записях о крещении до конца 1870-х годов по-прежнему используется «Pentre-poeth». Запись 1878 года относится к «Морганстауну (иначе Пентрепоэт)»; с тех пор имя Морганстаун преобладает. Морганстаун предположительно увековечивает память Моргана Уильяма (ов), на земле которого были построены поселение и его часовня. [6]

Валлийские имена [ править ]

Морганстаун известен тем, что у него есть два валлийских имени, Pentre-poeth и Treforgan , оба записаны с середины девятнадцатого века. Cardiff Council использует Pentre-poeth в качестве официальной формы. [7] Но в настоящее время (2017 г.) оба названия появляются на разных дорожных знаках поблизости. Более раннее название Tynyberllan (буквально «садовая усадьба» и ранее использовавшееся как на английском, так и на валлийском языках) не использовалось для обозначения Морганстауна с середины девятнадцатого века.

Трефорган (в значении точный эквивалент Морганстауна) впервые упоминается в 1855 году, на несколько лет раньше, чем его английский эквивалент. Ни то, ни другое нельзя доказать до смерти Моргана Уильяма (ов) в 1852 году. Использование Трефоргана, по-видимому, было особенно связано с часовней Вефиля в источниках на валлийском языке, построенной на земле, подаренной Морганом Уильямом (s). ), а позже и местонахождение его могилы. [8] Как отмечалось выше, службы часовни на валлийском языке прекратились примерно в 1928 году. Примечательно, что Эван Джонс, назначенный викарием Радыра в 1853 году, назвал поселение «Пентрепоэт» в мемуарах, опубликованных в 1897 году (он был, конечно, англиканцем, а не методистом). [9]

Pentre-poeth записывается до Морганстауна и Трефоргана и обычно встречается в приходских записях Рэдира (которые велись на английском языке). Имя Pentre-poeth известно из нескольких областей , где валлийский или был обычно говорят, в том числе Bassaleg , Gelligaer , Llangyfelach , MACHEN , Oswestry , Pwllheli и Tywyn . Уэльское существительное pentre относится к небольшому поселению без церкви, а в географических названиях прилагательное poeth обычно относится к области земли, которая была очищена огнем. Итак, Pentre-poeth, вероятно, означает «поселение, очищенное путем сжигания». [10]Пример Pentre-popeth из Pwllheli был переведен как «горит около границы поселка» (Морганстаун находится на некотором расстоянии от приходской церкви Рэдира, теперь в Данескурте ). [11]

В официальных англоязычных записях Морганстаун в значительной степени заменил Pentre-poeth к концу 1870-х годов. Однако Pentre-poeth продолжали использоваться на валлийском языке. В статье преподобного Эдварда Мэтьюза (1813–1892), жившего тогда в Кантоне недалеко от Кардиффа, в кальвинистском методистском журнале Y Cylchgrawn (1874), предполагается, что некоторые жители были раздражены продолжающимся использованием Pentre-poeth и считали Трефорган - более подходящее имя. [12] Возможно, что возможная интерпретация Pentre-poeth как «горячей деревни» отчасти была причиной желания заменить ее новым названием Treforgan.

Тем не менее, Pentre-poeth продолжали использоваться на валлийском языке. В словаре топонимов Уэльса говорится, что « Pentre-poeth была доминирующей формой среди говорящих на западном языке вплоть до конца 19 века». [13] Валлийский язык заметно уменьшился в этом районе во второй половине девятнадцатого века и в начале двадцатого века. Тем не менее, похоже, что Pentre-poeth оставалось именем, излюбленным местными носителями валлийского языка. Изучая родной валлийский диалект нижней части долины Тафф, Цейнвен Томас (1911–2008) из Нантгарва записывает Pentre-poeth как местное валлийское название Морганстауна и не упоминает об использовании Treforgan . [14]

В мемуарах на валлийском языке о его воспитании в Радыре (вместе со своим братом Родри ) профессор Прайс Морган (род. 1937) называет Морганстаун Пентре-поэтом . [15]

Хотя Pentre-poeth - официальная форма, используемая Советом Кардиффа, совет местного сообщества использует Treforgan . [16]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Radyr и Общественный совет Morganstown .
  2. ^ Оуэн Джон Томас, 'YR Iaith Gymraeg Yng Nghaerdydd с .1840-1901', в Geraint Г. Дженкинс (ред.), Iaith Carreg FY Aelwyd (Caerdydd, 1998), стр. 179.
  3. ^ ' Tongwynlais a'r Amgylchoedd ', Y Gwladgarwr , 24 декабря 1875 г., стр. 6.
  4. ^ Прайс Морган, 'Хон ydyw'r Афон Зонда нидь HWN yw'r DWR', в Hywel Т. Эдвардс (ред.), Мертир Thaf (Llandysul, 2001), стр. 383.
  5. ^ ' Cyfarfodydd Dirwestol ', Y Gwladgarwr , 28 мая 1859, стр. 6.
  6. ^ Хиуэл Вин Оуэн и Ричард Морган, Словарь топонимов Уэльса (Llandysul, 2007), стр. 329.
  7. ^ Cyngor Caerdydd, Эйч Cynghorwyr уп Ol Ward .
  8. ↑ Как отмечается в многочисленных газетах на валлийском языке, см. Welsh Newspapers On-line .
  9. ^ Evan Jones, ' Adgofion утра Ddeugain Mlynedd O'M Gweinidogaeth' , Yr Haul , т. XIII, вып. 149, стр 129.
  10. ^ Хиуэл Вин Оуэн и Ричард Морган, Словарь топонимов Уэльса (Llandysul, 2007), стр. 329.
  11. ^ Т. Джонс Пирс, Средневековое валлийское общество , изд. Дж. Беверли Смимт (Кардифф, 1972), стр. 136
  12. ^ ' Nyth y Dryw ', Y Cylchgrawn , т. 151 (июль 1874 г.), стр. 249.
  13. ^ Хиуэл Вин Оуэн и Ричард Морган, Словарь топонимов Уэльса (Llandysul, 2007), стр. 329.
  14. ^ Ceinwen H. Thomas, Tafodiaith Nantgarw , т. 1 (Caerdydd, 1993), стр. 221.
  15. ^ Прайс Морган, 'Хон ydyw'r Афон Зонда нидь HWN yw'r DWR', в Hywel Т. Эдвардс (ред.), Мертир Thaf (Llandysul, 2001), стр. 383.
  16. ^ Radyr и Общественный совет Morganstown .

Внешние ссылки [ править ]

  • Общественная ассоциация Рэдира и Морганстауна