" America (My Country, 'Tis of Thee) " - американская патриотическая песня, текст которой написал Самуэль Фрэнсис Смит . [2] Используемая мелодия такая же, как и в национальном гимне Соединенного Королевства « Боже, храни королеву ». Песня служила одним из де-факто национальных гимнов Соединенных Штатов (наряду с песнями типа " Hail, Columbia ") до принятия " The Star-Spangled Banner " в качестве официального государственного гимна США в 1931 г. [3]
История
Сэмюэл Фрэнсис Смит написал текст к «Америке» в 1831 году [4], будучи студентом Андоверской теологической семинарии в Андовере, штат Массачусетс . Использование той же мелодии, что и в британском королевском гимне, можно охарактеризовать как контрфактум, переделывающий этот символ британской монархии, чтобы сделать заявление об американской демократии. [5]
Смит дал Мэйсону текст, который он написал, и песня была впервые исполнена публично 4 июля 1831 года [4] на праздновании Дня независимости детей в церкви Парк-стрит в Бостоне. Первое издание «Америки» было в 1832 году [4].
Текст песни
Моя страна, это о тебе,
Сладкая земля свободы,
О тебе я пою;
Земля, где умерли мои отцы,
Земля гордости паломников,
С каждого склона горы
Пусть свобода звенит!
Моя родная страна, ты,
Земля благородных свободных,
Твое имя я люблю;
Я люблю твои скалы и ручьи,
Твои леса и холмы с храмами;
Мое сердце с восторгом трепещет,
Как то , что выше.
Пусть музыка веет ветерком,
И звенит со всех деревьев
Сладкая песня свободы;
Пусть пробуждаются смертные языки;
Пусть все дышат приобщаются;
Пусть скалы их тишина нарушат,
Звук продлится.
Бог отцов наших Тебе,
Творец свободы,
Тебе мы поем.
Да будет наша земля яркой,
Священным светом свободы,
Защити нас Твоей мощью,
Великий Бог, наш Царь!
Дополнительный стих, посвященный столетию Вашингтона : [6]
Наши радостные сердца сегодня,
Их благодарная дань воздаяния,
Счастливы и свободны,
После наших трудов и страхов,
После нашей крови и слез,
Крепкие с нашими столетиями,
Боже, Тебе!
Аболиционистская версия
Версия аболиционистов была написана А. Г. Дунканом в 1843 г. [7]
Моя страна, это о тебе,
Твердыня рабства, о тебе я воспеваю;
Земля, где умерли мои отцы,
Где люди высмеивают права человека,
Со всех сторон твои дела звенят.
Моя родная страна, ты,
Где все люди рождены свободными, если их кожа белая;
Я люблю твои холмы и долины,
Твои горы и прекрасные долины;
Но ненавидь свои негритянские продажи, как самый гнусный грех.
Пусть вопль раздувает ветер,
И звенит со всех деревьев неправедный черный человек;
Пусть каждый язык проснется;
Позвольте связям и свободе участвовать;
Пусть рок их тишина нарушится, звук продлится.
Бог нашего отца! Тебе,
Творец Свободы, тебе мы поем;
Скоро наша земля будет яркой,
Правой святой свободы,
Защити нас своей мощью, Великий Бог, наш Царь.
Наступает радостный день,
Когда надменное господство тирании, суровое, как могила,
Повернется на землю,
И флаг свободы развернется, Размахнет
по всему миру, О каждом рабе.
Трамп радостного юбилея!
Эхо земли и моря, свободы для всех.
Пусть летят радостные вести,
И каждое племя ответит:
«Слава Богу небесному» на падение Раба!
Известные выступления
- Мэриан Андерсон исполнила песню у Мемориала Линкольна в пасхальное воскресенье 9 апреля 1939 года.
- В музыкальном фильме 1961 года « Вестсайдская история» (фильм 1961 года) , когда пуэрториканская банда вынуждена покинуть «военный совет» полицейским, они свистят гимн. [8]
- Мартин Лютер Кинг-младший прочитал первый куплет песни ближе к концу своей знаменитой речи « У меня есть мечта » в Мемориале Линкольна во время марша по Вашингтону за рабочие места и свободу 28 августа 1963 года [9].
- Кэри Грант и Джим Хаттон спели первый куплет в фильме 1966 года « Иди, не беги» , в то время как Грант и Саманта Эггар одновременно спели «Боже, храни королеву».
- Кросби, Стиллз и Нэш исполнили эту песню в первом эпизоде шоу «Вечернее шоу» с Джеем Лено, которое вышло в эфир после терактов 11 сентября 2001 года. [10]
- 20 января 2009 года Арета Франклин спела песню на первой инаугурации Барака Обамы .
- 21 января 2013 года Келли Кларксон спела песню на публичной церемонии инаугурации второй инаугурации Барака Обамы .
- Его сыграли на панихиде сенатора Джона Маккейна в Вашингтонском национальном соборе 1 сентября 2018 г. [11]
- Двери используются гитарный рифф песни в начале своей песни " LA Woman " на 40 - й годовщины издания LA Woman в 2001 году и на The Very Best Of The Doors 2007 переиздание. [ необходима цитата ]
- Мадонна и Стивен Кляйн поют несколько куплетов из песни в своем клипе Secret Project . [12]
- Дэн Берггрен обновил текст песни в 2004 году, сделав версию, направленную на защиту окружающей среды и свободы. Он появляется как "From Every Mountain Side" на альбоме Fresh Territory от Sleeping Giant Records 2006 года . [13] [необходим неосновной источник ] [ актуально? ]
- Алек Бенджамин поет первые две строчки песни под названием «1994». [14]
Смотрите также
Другие гимны на ту же музыку:
- " Боже, храни королеву "
- " Heil dir im Siegerkranz "
- « Конгесанген »
- " Oben am jungen Rhein "
- « Молитва русских »
- " Rufst du, mein Vaterland "
Вариации органа Чарльза Айвза :
- Вариации на тему "Америка"
Рекомендации
- ^ Бесплатные партитуры "My country, 'tis of thee" # 16830 в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki), PDF
- ^ "Моя страна, это Тебя" . Институт американской истории Гилдера Лермана . Архивировано из оригинала на 2014-12-07 . Проверено 6 декабря 2014 года .
- ^ Снайдер, Лоис Лео (1990). Энциклопедия национализма . Paragon House. п. 13 . ISBN 1-55778-167-2.
- ^ а б в Гаррати, Джон А. и Карнс, Марк К., ред. (1999). Американская национальная биография . 20 . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 281.
- ^ Фасслер, Марго Эльсбет (2014). Музыка Средневекового Запада (Первое изд.). Нью-Йорк. п. 5. ISBN 978-0-393-92915-7.
Примеры Contrafacta изобилуют во многие времена и культуры. «Моя страна», «Это о Тебе» , например, является контрафактом более раннего английского гимна « Боже, храни короля» , и в его переработке говорится об американской демократии.
- ^ Эндрюс, Э. Бенджамин (1912). История США . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера.
- ^ Яриус Линкольн, [ред.] Антирабовладельческие мелодии: для друзей свободы. Подготовлено для Общества борьбы с рабством Хингхэма. Слова А.Г. Дункана. (Хингхэм, [Массачусетс]: Элайджа Б. Гилл, 1843), Гимн 17, 6 и 4 (Мелодия - «Америка»), стр. 28–29.
Некоторые из этих стихов можно услышать в записи Ансамбля по борьбе с рабством Университета штата Аризона. "Моя страна - это о Тебе" ( Vimeo ). Университет штата Аризона - факультет английского языка. 1 марта 2006 . Проверено 17 мая 2019 года .. - ^ Мудрый, Роберт. "Вестсайдская история (фильм 1961 года), часть 3 Краткое изложение и анализ | GradeSaver" . www.gradesaver.com . Проверено 8 декабря 2020 .
- ^ Хансен, Дрю Д. (2003). Мечта: Мартин Лютер Кинг-младший и речь, вдохновившая нацию . Нью-Йорк: Харпер Коллинз. п. 83.
- ^ Кевени, Билл (19 сентября 2001 г.). «Аудитория отождествляет себя со сдержанным Лено» . USA Today . Проверено 3 июля 2009 года .
- ^ «Разве« Бог, храни королеву »играли на похоронах Джона Маккейна?» . BBC News . 1 сентября 2018 . Дата обращения 3 сентября 2019 .
- ^ Искусство за свободу. «Искусство за свободу» . Архивировано из оригинала на 2013-09-07 . Проверено 4 сентября 2013 .
- ^ Дэн Берггрен (2004). «Со всех сторон горы» . soundcloud.com .
- ^ 1994 , получено 2021-02-24
Библиография
- Коллинз, Эйс (2003). Песни поют, красные, белые и синие: истории самых любимых патриотических песен Америки . HarperResource. ISBN 0060513047.
- Музыка, Дэвид М .; Ричардсон, Пол А. (2008). Я спою чудесную историю: история баптистских гимнов в Северной Америке . Мейкон, Джорджия: Издательство Университета Мерсер. ISBN 978-0865549487.
Внешние ссылки
- Страница о песне в Библиотеке Конгресса, со сканированными изображениями и т. Д.
- Версия нот в публичном достоянии в различных форматах для просмотра, печати, редактирования и т. Д. - (из Хоровой публичной библиотеки )
- Рецензия на книгу о песне из журнала американской истории
- CyberHymnal - содержит историю, тексты и бесконечно зацикленную MIDI-музыку.
- . Новая международная энциклопедия . 1905 г.