Нафананский язык

Нафаанра
Родной для	Гана , Кот-д'Ивуар
Область, край	Северо-западный угол региона Боно в Гане, к востоку от Бондуку в Кот-д'Ивуаре
Этническая принадлежность	Нафана
Носитель языка	61 000 в Гане (2003 год) [1]
Языковая семья	Нигер – Конго Атлантика – Конго Senufo Южный Нафаанра
Коды языков
ISO 639-3	nfr
Glottolog	nafa1258
Нафаанра, некоторые соседние языки и другие языки сенуфо .
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Нафаанра (иногда пишется Нафаара, произносится[nafãra] ) - этоязык сенуфо, на котором говорят на северо-западе Ганы , на границе с Кот-д'Ивуаром , к востоку от Бондуку . На нем говорят примерно 61 000 человек. ^[2] Его носители называют себя Нафана , но другие называют их Банда или Мфантера. Как и другие языки сенуфо, нафаанра является тональным языком. Это что-то особенное в языковой группе сенуфо, с географически ближайшими родственниками, южными языками сенуфо тагвана-джимини , примерно в 200 км к западу, по другую сторону национального парка Комоэ .

Основной порядок слов - субъект – объект – глагол , как в латинском и японском языках . Как и в других нигеро-конголезских языках , в нем существует система классов существительных , в которой существительные классифицируются по пяти различным классам, что также влияет на местоимения , прилагательные и связки . Фонологию имеется различие между длиной гласных и являются ли они пероральными или назальными (как на французском или португальском ). Также есть три различных тона, функция, разделяемая с другими языками Senufo. Грамматика Нафаанры имеет как время, так и вид , отмеченные частицами . Числа в основном формируются путем добавления количественных чисел к числу 5 и умножения чисел 10, 20 и 100.

География и демография [ править ]

Нафаанра граничит с языками куланго на западе, а дег ( язык гур ) и гонджа ( ква ) - на севере и востоке. Ближайшим восточным соседом является язык манде лигби , носителей которого также называют банда ), который, как и нафаанра, является особенным для своей собственной семьи. К юго-востоку и югу от Нафаанры и Лигби говорят на аканском языке аброн (также брон или бронг).

Народ нафана живет в северо-западном углу региона Бронг-Ахафо в Гане, в основном в Сампе (столице северного района Джаман) и Банде . Существует два диалектных варианта Нафаанры: Пантера Банды и Фантера Сампа. ^[3] Бендор-Самуэль дает 79% родственных отношений в списке Сводеша между двумя диалектами, что означает, что у них много общих основных слов. ^[4] Диалект Банда считается центральным. Термины «фантера» и «пантера» пришли от других народов и считаются уничижительными нафана. ^[3]

Люди нафаны говорят, что они родом из деревни Какала в Кот-д'Ивуаре. Их устная история гласит, что некоторые из их людей все еще там, и если они вернутся, им не позволят уехать снова. ^[5] Они прибыли в область Банда после людей лигби, которые пришли из Бегхо (Бигу, Бигу) в область в начале 17 века. ^[6]

Многие нафана в некоторой степени двуязычны на тви , региональном лингва-франка . Согласно SIL , 50% людей способны «удовлетворять рутинные социальные потребности и ограниченные требования в других областях», в то время как 20% могут говорить на тви «с достаточной структурной точностью и словарным запасом, чтобы эффективно участвовать в большинстве формальных и неформальных разговоров на тему. практические, социальные и профессиональные темы ". Остальные 30% либо могут поддерживать только очень простые разговоры лицом к лицу на знакомые темы (15%), либо вообще не могут говорить на тви (15%). 15–25% людей нафана грамотны на тви, тогда как только 1–5% грамотны на языке нафаанра. ^{[2] [7]}

Нафаанра является вторым языком примерно 70 Dompo людей , живущих в непосредственной близости от Банда. Домпо - их первый язык, который считался вымершим до тех пор, пока полевые работы Бленча в 1998 году не доказали обратное. ^[8]

Классификация [ править ]

Морис Делафосс был первым лингвистом, который упомянул Нафаанру, назвав его «сильно рассредоточенным племенем сенуфо» в 1904 году. ^[9] Вестерманн в своей классификации западноафриканских языков также сгруппировал нафаанру с сенуфо, по-видимому, на основе списка слов, найденного в Раппе. . ^[10] Эта классификация подтверждается Бендором-Самуэлем, который основывает свою внутреннюю классификацию Senufo на сравнительных списках слов в Swadesh et al. ^{[4] [11]}

Менее ясно, с какой именно ветвью Сенуфо Нафаанра связана наиболее тесно. Бендор-Самуэль дает 60% родственных отношений в списке Сводеша с «тенере» (западный диалект сенари), на 59% - с «центральным сенари» (диалект сенари, на котором говорят в районе Корого) и 43% с языками, не принадлежащими к сенуфо Мо. (или DEG), Kabre (или Kabiye) и догонов . ^[4] Относительно низкие оценки около 60% указывают на довольно отдаленные отношения. Точно так же Менса и Чагбале устанавливают коэффициент взаимосовместимости 38% с «Тайбаара» (сенари), делая вывод, что Нафаанра лишь отдаленно относится к этому диалекту. ^[12] Нафаанра был предварительно связан с Palaka (Kpalaga) от Manessy, тогда как Миллс предполагает связь с южной ветвью Тагвана – Джимини . ^{[13] [14]}

Звуки [ править ]

Гласные [ править ]

Нафаанра состоит из семи устных и пяти назальных гласных . Разница в длине гласных может иметь значение, например, sɛ , «идти», против sɛɛ , «фетиш» или o , «мы» против oo , «мы будем». Точно так же фонематическая контрастность назализации может быть замечена в sii , «рожать», vs. sĩĩ , «строить». ^[15] Система гласных очень похожа на систему других языков сенуфо. Это похоже на два северных языка сенуфо супиире и мамара, в которых только пять носовых звуков против семи устных гласных. ^[16] В орфографииназализация гласных обозначается добавлением буквы «n» после гласной.

Согласные [ править ]

В приведенной ниже таблице орфографические символы заключены в скобки, если они отличаются от символов IPA . Обратите особое внимание на использование «j» для IPA [ɟ] и использование «y» для IPA [j] , распространенного в африканской орфографии.

Система согласных нафаанра довольно похожа на систему согласных других языков сенуфо. Нафаанра имеет только один засвидетельствованный небный фрикативный падеж, / ç / , занимающий промежуточное положение между языками северных сенуфо (мамара, супиир), которые имеют как / ç /, так и его звонкий аналог / ʝ / , а также центральным и южным языками сенуфо (например, караборо). , Senari, Djimini), у которых вообще нет небных фрикативов. ^{[ Это было бы оригинальным исследованием: Нафаанра ⟨h⟩ соответствует голосовой согласной, которая есть в большинстве других языков сенуфо, либо в форме голосовой остановки / ʔ / (Супиире, Сенари, Караборо), либо в форме голосового фрикативного / h / (Мамара) ]}

Тон [ править ]

Как и другие языки сенуфо, нафаанра имеет три контрастных тона: высокий, средний и низкий. Тон обычно не отмечается в орфографии Нафаанры. Примеры: ^[19]

• kúfɔ̀ "ям" (высокий-низкий)
• дама "два песева (монета)" (середина)
• màŋà "веревка" (Низкий)

Средний тон иногда имеет функцию нарастания, высокий тон иногда подвергается понижению (тональный процесс, в результате которого высокий тон реализуется ниже, чем предыдущий высокий тон), а также может быть обнаружено повышение. ^[20] «Повышение» Mid может быть связано с тем фактом, что два разных Mid тона встречаются в некоторых других языках Senufo (например, Sucite и Supyire). ^[16] Переход на более высокий тон (обозначенный восклицательным знаком) происходит в следующем контексте: ^[19]

• мы ^! sɛ (он FUT go) «он пойдет».

Вероятно, что тональное понижение, наблюдаемое в этом конкретном примере, связано с носовым префиксом низкого тона, который встречается в конструкциях будущего времени в некоторых других языках Senufo. Фактически, Supyire показывает подобное явление в конструкциях будущего времени с прямым объектом (в других конструкциях будущего времени обнаруживается носовой звук низкого тона). ^[21] В целом, однако, даунстеп более распространен, чем в Supyire; подобное явление наблюдается в Палаке, Тагване и Джимини. ^[22]

Повышение находится в повелительном наклонении глаголов с высоким тоном: ^[23]

• ки то (оно близко) "закрой это!"

Грамматика [ править ]

Слог Нафаанра состоит из гласной и максимум трех согласных. Носовой согласный может встречаться как отдельный слог, и в этом случае он называется слоговым носовым . Базовая структура слога может быть представлена ​​как (C ₁ ) (C ₂ ) V (C ₃ ), с предпочтением для CV и CVV. Позиция C ₁ может содержать любой согласный, хотя начало слова / r / не встречается. Позиция C ₂ может содержать только трели (/ r /) или аппроксимации (/ w, l, j /). Позиция C ₃ может содержать только носовые ( / mn ɲ ŋ / ), в этом случае слог в целом назальный . ^[24]

В языках сенуфо используется типичная нигерско-конголезская система классов существительных (или рода). Суффиксы в именах существительных обозначают принадлежность к одному из пяти родов существительных. Местоимения, прилагательные и связки отражают род существительного имени, к которому они относятся. Хотя ни один из источников по Нафаанре не предоставляет каких-либо подробностей, из краткого списка слов, приведенного Джорданом ^[25] , можно сделать вывод, что система классов существительных Нафаанра похожа на систему классов других языков сенуфо.

Основной порядок слов в Нафаанре - субъект – объект – глагол , что можно увидеть в следующем предложении:

• bibilɛ ná pé nya (мальчики ПРОШЛО их видят) "Мальчики видели их"

Личные местоимения [ править ]

Джордан перечисляет следующий список местоимений , комментируя: «Хотя система местоимений кажется довольно простой, она становится сложной, потому что все времена показаны комбинацией местоимения плюс частица». ^[26]

Напряжение и вид [ править ]

Напряженные и аспект в Нафаанр , как правило , закодированный в двух местах: в довербальных частицах и от глагола формы. Нафаанра имеет прошлое, недавнее прошлое и будущее время, а также продолжительный аспект. В простом предложении порядок различных составляющих может быть представлен следующим образом: ПРЕДМЕТ • (ОТРИЦАНИЕ) • (НАПРЯЖЕНИЕ) • (АСПЕКТ) • ГЛАГОЛ . Когда присутствует отрицательный суффикс -n , слияние довербальных частиц не происходит. Нафаанра дополнительно выражает некоторые моменты времени / аспекта с помощью определенных наречий времени и вспомогательных глаголов. ^[27]

Прошедшее время обозначается довербальной частицей ná (высокий тон, в отличие от продолжительной частицы низкого тона). Будущее время отмечено частицей wè . Простые предложения без частицы довербального времени интерпретируются как недавнее прошлое (иногда называемое немедленным ). Если разметка аспектов отсутствует, простые предложения обычно интерпретируются как завершающие . ^[28]

• kòfí ná sɛ́ ( помощь · информация ) (Kofi PAST go- complete ) " Kofi go" - ПРОШЛОЕ  
• kòfí wè sɛ́ (Kofi FUTURE go- completetive ) "Кофи пойдет" - БУДУЩЕЕ
• kòfí sɛ́ (Kofi go-complete) «Кофи только что ушел» - ПОСЛЕДНИЕ ПРОШЛОЕ (без маркировки)

Непрерывный аспект (иногда называемый прогрессивным ) означает действие, которое продолжается или повторяется. Продолжительный аспект обычно отмечается как довербальной частицей nà (низкий тон), так и изменением формы глагола. Глагол sɛ́ , «идти», используемый в предложениях ниже, имеет продолжительную форму síé . В предложениях, где присутствуют как частица прошедшего времени ná, так и частица продолженного времени nà , они объединяются, чтобы дать слитой частице náà . В предложениях в недавнем прошедшем времени довербальная непрерывная частица опускается, а континуативный аспект проявляется только в глаголе. ^[27]

• Kofi NAA Sie (Кофи Прошлого + CONT Перейти- CONT ) "Кофи собирается" - CONT + ПРОШЛОЕ
• Kofi WE nà Sie (Кофи FUT CONT Перейти- CONT ) "Кофи будет идти" - CONT + БУДУЩЕЕ
• kòfí síé (Кофи го- ПРОДОЛЖЕНИЕ ) «Кофи уходит» - ПРОДОЛЖЕНИЕ + ПОСЛЕДНИЕ ПРОШЛОЕ

Два класса глаголов можно разделить на основе их поведения в предложениях с аспектно-помеченными именами. ^[29] Один класс глаголов имеет две аспектно различных формы, как видно из приведенных выше примеров предложений. Другой класс глаголов не различает вид - одна и та же форма проявляется как в завершающем, так и в продолжительном аспекте. В предложениях в недавнем прошедшем времени это вызывает двусмысленность, поскольку довербальная непрерывная частица там опущена. Таким образом, предложение kòfí blú можно интерпретировать двумя способами:

• Kofi СИН  ( помощь · информация )   (Кофи swim-CONT) "Кофи является плавание" -CONT + недалекое прошлое
• kòfí blú (завершение плавания Кофи) «Кофи только что плавал» - ПОСЛЕДНИЕ ПРОШЛОЕ (без маркировки)

Значительное слияние происходит между местоименными субъектами и довербальными частицами. Например, nà « ПРОШЛОМ » предохранители с Pe , «они», чтобы произвести PRA sɛ (они - МИМО идти заканчивающий), «они пошли», а мы « FUTURE » предохранители с pé в PIE sɛ (они - БУДУЩЕГО Перейти- завершающий), "они пойдут".

Вопросы [ править ]

В Нафаанре вопросы можно формировать по-разному. Основные вопросы типа « да – нет» составляются путем добавления маркера вопроса в конце предложения rá . Составляющие вопросы (иногда называемые Wh-вопросами или вопросами с вопросительным словом ) отмечены дважды. Они содержат вопросительное слово в начале предложения и помечены маркером вопроса в конце предложения hin . ^[30]

• u pan rá   (он пришел Q) «Он пришел?» - основное да – нет-вопрос
• ŋgi wra nya hin  ( помощь · информация )   (что он +ПРОШЛОЕсм. Q) «Что он видел?» - конституционный вопрос

Числа [ править ]

Кардинальные числа без тональной маркировки представлены ниже; ^[31] там, где это возможно, шаблон тона добавляется на основе списка в Rapp. ^[32] Некоторые корреляты Supyire приведены для сравнения. ^[33] Числа от шести до девяти получаются добавлением чисел от одного до четырех к kɔɔ , «пять», с помощью конъюнкции na .

Числа 11–19 образуются путем прибавления 1–9 к 10 посредством соединения mbɔ , например, kɛmbɔnunu , «одиннадцать», kmbɔkunɔ , «пятнадцать». В десятках и выше системы Нафаанра и Супайре расходятся. Умножение fulo , «двадцать», и сложение kɛ , «десять» (посредством соединения ná ) используется для образования 30–90 десятков. Возможно, это удивительно, но здесь есть существенные различия между Раппом (1933) и Джорданом (1980). В 60, 70 и 80 Раппа , féle, кажется, используется для обозначения десяти, которые вместе с 6, 7 и 8 образуют 60, 70 и 80.

Рапп (1933) сравнивает числа нафаанра для трех ( táárɛ ) и сотни ( lafaa ) с эта и ке-лафа из мпре , до сих пор несекретного языка из Ганы. MPRE ETA является ква -подобного (ср Brong эш , Ga etɛ ), тогда как форма Нафаанр táárɛ прозрачно связан с формами найдена в других (не ква) языках сенуфо (например Supyire tàànrè ). Нафаанра лафаа «сотня» - типичное числительное ква и, скорее всего, заимствовано из одного из окружающих языков ква (ср. Dangme làfá, Gonja KI-лафа , Эве alafá ). Таким образом, на этом уровне значение Раппа о близости между Mpre и Nafaanra кажется необоснованным.

Здесь и там происходят морфофонологические изменения, в первую очередь сокращение kún , «пять» до kɔ́ɔ̀ (с сохранением образца тона) и изменение от lafaa к laf в сотнях.

Цветные слова [ править ]

Три основных цветных слова Нафаанры: wɔɔ , «черный», finge , «белый» и ɲiɛ , «красный». Как и в случае с прилагательными в языках Senufo, форма цветных слов отражает существительный класс изменяемого существительного.

• wɔɔ —ki wɔ   "это черный"
• finge —ki fninge   "белый"
• ɲiɛ —ки ina   «красный»

Эти родственные формы в тесно связанных Supyire являются -ɲyɛ- , «красный, теплый цветной», и -fyìn- , «белый, светлый», в Supyire . Эти прилагательные связаны с соответствующими глаголами fíníŋɛ́ , «быть белым; белить» и ɲááŋá , «быть красным; краснеть», которые, в свою очередь, являются причинными формами ныне несуществующих глаголов fini , «быть белым» и ɲana , «быть красным». . ^[35]

Примеры предложений [ править ]

Примеры предложений Нафаанры из SIL : ^[36]

• mùùrà kà ní čàà mè gbú mè é nyìè tɛ́ɛ́ mè kí lóó ( помощь · информация )  

рассказ какой-то я хочу и- БУДУЩЕЕ бить и- БУДУЩЕЕ ухо положить и- БУДУЩЕЕ это услышать

«Я хочу рассказать вам историю».

• yɛ́ngè nà kòmó drá ( помощь · информация )  

правда, что гиена шкура-полная

«Это правда, что гиена спряталась».

• ké bĺè kà kpáh wá

сегодня какая-то лягушка нет

«В один прекрасный день лягушки здесь не было».

• rè ǹnà pè kúú

он not- CONT их kill- CONT

«Он не убивал их».

• ná múúrò nà kàà mà ná yo mà

если рыба вы- МИМО-CONT chew- CONT вы-не мимо скажем, заканчивающий что

«Если бы вы ели рыбу, вы бы этого не сказали».

Исследование [ править ]

На языке нафаанра или на языке нафаанра опубликовано относительно мало. Первое лингвистическое издание, в котором упоминается Нафаанра, - это Делафосс (1904), содержащее некоторые заметки о народе Нафана и довольно обширный сравнительный список слов сенуфо, хотя в нем не было надлежащей тональной маркировки. Рапп (1933) представляет собой приложение к статье о языке куланго, содержащее список слов на немецком языке нафаанра ( Nafana-Sprache ), состоящий примерно из 100 наименований, собранных во время четырехчасового пребывания в Сампе. Рэпп мимоходом отмечает, что особое внимание было уделено маркировке тонов. ^[37]

После периода молчания, посвященного Нафаанре, появился Painter (1966), состоящий из основных списков слов диалектов Pantera и Fantera. СИЛЫ лингвист Дин Иордании опубликовала статью о Нафаанр речи в 1978 году, и вместе со своей женой Кэрол Джордан произвел перевод Нового Завета , который появился в 1984 году ^[38] Kropp-Dakubu в 1980 западноафриканском Паспорте языка тома II содержит несколько страниц о Нафаанре, составленные в конце семидесятых Дином и Кэрол Джордан, включая фонологию, список существительных, список местоимений, список чисел и несколько примеров предложений; тона не отмечены. Более подробная фонология Нафаанры Джорданом, также содержащая список Сводеша, появился в 1980 году. Летним институтом лингвистики издано несколько сборников народных сказок Нафаны. Mensah и Tchagbale в своем лингвистическом атласе Кот-д'Ивуара 1983 года включают сравнительный список слов Senufo, состоящий примерно из 120 пунктов; Нафаанра присутствует под именем «Нафара Бондуку». Орфография нафаанры без тональной маркировки включена в Hartell (1993). Район, где говорят на нафаанре, был предметом недавних археолого-антропологических исследований (Stahl 2004).

См. Также [ править ]

• Senufo языки
• Карта языковой области Сенуфо

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Основные источники

• Делафосс, Морис (1904) Vocabulaires compares de plus de 60 langues or dialects parlés à la Côte d 'Ivoire ou dans les régions limitrophes (avec des notes linguistiques et ethnologiques, une bibliographie et une carte) . Париж: Леру.
• Международное библейское общество (1984): Nyiɛkpɔɔ nyu nunu fɔŋgɔ .
• Джордан, Дин (1978). «Напряженный аспект Нафаара в народной сказке», в Джозефе Граймсе (ред.), Записки о дискурсе. Даллас: Летний институт лингвистики. п. 84–90. ISBN  978-0-88312-061-3 .
• Джордан, Кэрол и Джордан, Дин (1980a). «Нафаара», в Кропп-Дакубу, Мэн (ред.), Таблицы данных по западноафриканскому языку , Том. II. Лейден: Западноафриканское лингвистическое общество / Центр африканских исследований , 138–143.
• Джордан, Дин (1980b). «Сборник полевых отчетов по фонологии Нафаары», Сборник языковых заметок 17 . Легон: Институт Африки , Университет Ганы.
• Художник, Колин (1966) Списки слов двух диалектов сенуфо: Fantera и Pantera . Легон: Университет Ганы. (30p)
• Рапп, Ойген Людвиг (1933). Die Náfana-sprache auf der Elfenbeinküste und auf der Goldküste. [Язык нафана в Кот-д'Ивуаре и Золотом Берегу], Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen (MSOS) 36, 3, 66–69.

Вторичные источники

• Бендор-Самуэль, Джон (1971) «Нигер – Конго: Гур» в: Томас Себеок и Джек Берри (ред.), Лингвистика в Африке к югу от Сахары (Современные тенденции в лингвистике 7), Гауге / Париж: Мутон, 141– 178.
• Бленч, Роджер (1999). Последние полевые работы в Гане: отчет о Dompo и заметка о Mpre.
• Карлсон, Роберт (1994). Грамматика Supyire . Берлин / Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. ISBN 978-3-11-014057-6 . 
• Хартелл, Ронда Л. (редактор) (1993). Алфавиты Африки . Дакар: ЮНЕСКО и SIL.
• Манесси, Габриэль (1981) 'Les langues voltaïques', в: Les langues dans le monde ancien et moderne vol. I, Париж, CNRS, 103–110.
• Mensah, ENA; Tchagbale, Z. (1983) Atlas des langues gur de Côte d 'Ivoire. Абиджан, Париж: ILA.
• Миллс, Элизабет (1984) Фонология Senoufo, дискурс к слогам (просодический подход) Публикации SIL по лингвистике (ISSN 1040-0850), 72.
• Шталь, Энн (2004). «Творить историю в Банда: размышления о конструировании прошлого Африки», в « Историческая археология» , 38, 1, 50–56.
• Swadesh et al. (1966) «Предварительная глоттохронология гурских языков», Журнал западноафриканских языков , 3, 2, 27–65.
• Вестерманн, Дидрих и Брайан, Массачусетс (1970 [1952]). Языки Западной Африки . Оксфорд: Международный африканский институт / издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-7129-0462-9 . 

Дальнейшее чтение [ править ]

• Brɔfu ni yuu (переходный материал к английскому) Нафаанра . Ганский институт лингвистики, грамотности и перевода Библии (1994)
• Словарь нафаанры (PDF) , составленный Дином Джорданом из SIL .