Национальный гимн Маньчжоу был один из многих национальных символов в независимости и суверенитете , созданных для укрепления чувства легитимности Маньчжоу как в стремлении обеспечить международное дипломатическое признание и укрепить чувство национализма среди ее жителей.
За короткое 13-летнее существование Маньчжоу-го было использовано два государственных гимна .
Государственный гимн Маньчжоу-Го широко преподавался в школах и использовался на церемониях в Маньчжоу-Го. [1]
Проектная версия 1932 г. [ править ]
 Ноты | |
Государственный гимн Маньчжоу-Го  | |
| Текст песни | Чжэн Сяосю |
|---|---|
| Музыка | Косаку Ямада |
| Усыновленный | Май 1932 г. |
Неясно, когда Маньчжурия начала выпуск своего первого государственного гимна, но похоже, что подготовка к Маньчжурской национальной декларации уже началась 1 марта 1932 года. 21 мая 1932 года Спортивная ассоциация Маньчжурии официально подала заявку в Организационный комитет Олимпийских игр. для отправки игроков на Олимпиаду в Лос-Анджелесе (состоявшуюся в июле 1932 года). Организационный комитет призывает страну Маньчжурии подать заявку в Международный олимпийский комитет, поскольку «участие одобрено Международным олимпийским комитетом (МОК)», и информирует Организационный комитет для отправки национального флага и государственного гимна, что они это сделали. С другой стороны,До сих пор существует запись о том, что Спортивная ассоциация Маньчжурии направила генеральному секретарю оргкомитета Олимпиады документ о том, что «государственный флаг и государственный гимн были отправлены в оргкомитет». До мая песня была закончена.[2]
| Wades-Giles | Традиционный китайский |
|---|---|
| ti pi hsi tien kai | 地 闢 兮 天 開 |
| поет охих ай си пай чи вей | 松 之 涯 兮 白 之 隈 |
| wo shan ta i hsi sheng yu tsu wu | 我 伸 大義 兮 繩 於 祖武 |
| wo hsing po ai hsi huai yu chiu kai | 我 行 博愛 兮 懷 於 九 垓 |
| Шан Шоу Куо Си и Джен | 善 守 國 兮 以 仁 |
| пу шань шоу си я пинг | 不善 守 兮 以 兵 |
| тянь пу ай тао ти пу ай пао | 天 不 愛 道地 不 愛 寶 |
| хо ву чи чи ю ти си сянь чу цань хао | 貨 惡 其 於 地 兮 獻 諸 蒼 昊 |
| shu fei heng muchih min hsi shin tzu hug tsao | 孰 非 橫 目 之 民 兮 視 此 洪 造 |
Версия 1933 года [ править ]
 Ноты | |
Государственный гимн Маньчжоу-Го | |
| Текст песни | Чжэн Сяосю |
|---|---|
| Музыка | Такацу Тоши, Сонояма Минпей, Мураока Гакудо [3] |
| Усыновленный | 1 марта 1933 г. |
| Отказано | 5 сентября 1942 г. |
| Аудио образец | |
Государственный гимн Маньчжоу-Го | |
Первый национальный гимн был объявлен Советом Государственного декрета № 4 , [4] датированный 24 февраля датун 2 (1933) [4] , но оглашены 1. Тексты были написаны первые Маньчжоу-марта премьер - министр Чжэн Xiaoxu , [5] [ 6], который был набожным конфуцианцем и приверженцем Цин, помимо того, что был опытным поэтом и каллиграфом .
| Традиционный китайский | Пиньинь | английский перевод |
|---|---|---|
| 天地 內 ， 有了 新 滿洲。 | Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu. | (Теперь) на Земле появилась новая Маньчжурия . |
| 新 滿洲 ， 便是 新天地。 | Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì. | Новая Маньчжурия - наша новая земля. |
| 頂天立地 ， 無 苦 無憂 ， 造成 我 國家。 | Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā. | Сделаем нашу страну честной и свободной от печали. |
| 只有 親愛 並無 怨仇 ， | Чжо юйу цинь'ай бинг у юаньчжоу, | Только с любовью и без ненависти, |
| 人民 三 千萬 ， 人民 三 千萬 ， | Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn, | Тридцать миллионов человек , тридцать миллионов человек, |
| 縱 加 十倍 也 得 自由。 | Zòng jiā shí bèi yě de zìyóu. | в десять раз больше мы все еще должны быть свободны. |
| 重 仁義 ， 尚 禮讓 ， 使 我 身 修 ； | Чжун рэньи, шанг лунг, шу шэн сю; | Я исправлен добродетелью и ли ; |
| 家 已 齊 ， 國 已 治 ， 此外 何求。 | Цзя йу ци, гу ю чжи, цвай хе циу. | с семьей в порядке и с хорошо управляемым государством, я ничего не хочу. |
| 近 之 則 與 世界 同化 ， | Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà, | А пока позвольте нам ассимилироваться с миром; |
| 遠 之 則 與 天地 同 流。 | Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú. | в будущем пусть мы будем следовать путями Неба и Земли. |
 | Инструментальная Миди-исполнение версии 1933 года. |
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ . | |
Версия 1942 года [ править ]
Ноты | |
Государственный гимн Маньчжоу-Го | |
| Текст песни | Комитет по гимнам |
|---|---|
| Музыка | Косаку Ямада , Киёси Нобутоки |
| Усыновленный | 5 сентября 1942 г. |
| Отказано | 9 августа 1945 г. |
| Аудио образец | |
Государственный гимн Маньчжоу-Го
| |
Государственный гимн был изменен 5 сентября Кангде 9 (1942 г.) Распоряжением Государственного совета № 201 [7]. Премьер-министр Маньчжоу-Го Чжан Цзинхуэй сослался на версию гимна 1933 г., непригодную для нынешней ситуации в Империи [8]. в качестве причины изменения. По словам Чжана, новый гимн с текстами на маньчжурском (т.е. мандаринском ) и японском языках был написан комитетом. [9] Гимн 1933 года был переименован в Песню независимости Маньчжоу-Го (滿洲 國 建國 歌, pinyin : Mǎnzhōuguó jiàn guógē , японская латиница Хепберн :Маншукоку-кэнкоку ута ).
Тексты [ править ]
| Традиционный китайский | Пиньинь | английский перевод |
|---|---|---|
| 神光 開 宇宙 表裏 山河 壯 皇 猷 | Шэн гуанг каи йǔчжу, биǎолǐ шаньхэ чжуан хуан ю | Благодаря Вселенной, созданной в Свете Бога, огромная земля укрепляет правление Императора ; |
| 帝 德 之 隆 巍巍 蕩蕩 莫 與 儔 | Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu | Так полна Его добродетель, так велика, что она несравнима |
| 永 受 天祐 兮 萬壽無疆 薄 海 謳 | Yng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi ōu | Пусть Он всегда будет получать Божественное руководство с годами, превосходящими море ; |
| 仰 贊 天 業 兮 輝煌 日月 侔 | Yng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu | [Давайте] поклоняться божественной работе, ее слава равна солнцу и луне . |
| Японский | Романизация Хепберн | английский перевод |
| 大 御 光 天地 に 充 ち | Ооми-хикари амэцучи ни мичи | Наполняя мир Божественным светом , |
| 帝 徳 は 隆 く 崇 し | Тейтоку ва такаку тотоси | Добродетель Императора благородна и почитается. |
| 豊 栄 の 万寿 こ と ほ ぎ | Toyosaka no banju котохоги | Приветствуем его долгой жизнью и благополучием |
| 天 っ 御 業 仰 ぎ ま つ ら む | Амимиваза огимацураму | и мы чтим дела Императора |
Официальная интерпретация [ править ]
Согласно официальной интерпретации гимна, изданного в день его принятия, « Бог » в первой строке относится к Аматэрасу , [10] богине солнца в синтоистском языке , имея в виду принятие Маньчжоу-го государственного синтоизма в качестве государственной религии в 1940. Также Свет Бога интерпретируется как Арахитогами , то есть Император Японии . Вся первая строка интерпретируется как
с этим Божественным Светом создается Вселенная, яркая и умиротворяющая (здесь используется кандзи昭和, родственное от Сёва , для обозначения яркого и мирного ). Свет наполняет и сияет над нашей маньчжурской землей и реками, и с этим мы получаем нашу независимость и наши успехи после обретения независимости. Его Величество Император (т.е. Кангде ) получил этот Божественный Свет, чтобы управлять нашей страной и любить наших граждан. Первая строка [...] - ода нашему государству. [11]
« Божественная Работа » в четвертой строке пришла из Kangde «s Imperial рескрипта на десятой годовщины нации 1 -го марта 1942 года, в котором он отметил,
Мы должны заострять свой ум и дух, чтобы принести жертву священной войне в Великой Восточной Азии и помочь в Божественной Работе нашей Родительской нации ...
и, следовательно, интерпретируется как:
Эта строчка описывает решимость наших граждан. В Имперском Послании от 1 марта говорилось, что «[чтобы] помочь в Божественной Работе Родителя», а Божественная Работа Японии, нашей Родительской нации, состоит в том, чтобы оживить Восточную Азию и создать Сферу совместного процветания [... ] Наша страна является пионером в процветании Восточной Азии [...] Наши граждане должны чтить эту Божественную работу нашей Родительской нации и помогать ей во всех наших усилиях, чтобы завершить достижение цели нашей независимости, восстановить мир, и что Божественная Работа может быть такой же большой и постоянной, как солнце и луна. [12]
Ссылки [ править ]
- ^ "Школьники исполняют гимн" . Архивировано из оригинала на 2014-08-26 . Проверено 23 июля 2012 .
- ^ https://repository.lib.tottori-u.ac.jp/ja/list/nii_type/Departmental%20Bulletin%20Paper/p/86/item/1855
- ^ 『王道 楽 土 の 交響 楽 満 洲 - 知 ら れ ざ る 音 楽 史』 （岩 野 裕 一 著 、 1999 年 、 ISBN 4276211247）
- ^ a b Страница 9, Дополнительные уведомления правительства Маньчжоу-Го , 1 марта, Tatung 2 (1933)
- ^ Китайская википедия
- ^ http://david.national-anthems.net/mch.htm david.national-anthems.net
- ↑ Стр. 1, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября,9 Кандэ (1942). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
- ↑ Стр. 3, Приложение, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября, Кандэ 9 (1942 г.). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
- ↑ Премьер-министр рассказывает о составе государственного гимна , страница 3, приложение, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября, 9 Кандэ (1942). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
- ↑ Объяснение Государственного гимна , глава Управления пропаганды Маньчжоу-Го, стр. 3, приложение, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября, 9 Кандэ (1942). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
- ↑ Объяснение Государственного гимна , глава Управления пропаганды Маньчжоу-Го, стр. 3, приложение, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября,9 Кандэ (1942). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
- ↑ Объяснение Государственного гимна , Глава Управления пропаганды Маньчжоу-Го, стр. 4, приложение, Уведомления правительства Маньчжоу-Го № 2493, 5 сентября,9 Кандэ (1942). Перепечатано в 1990 году издательством Shenliao Publishing House, Шэньян.
Внешние ссылки [ править ]
- Государственный гимн Маньчжоу-Го с музыкой и текстами
