Himno Nacional de Bolivia
( тексты на испанском языке ) | Государственный гимн Боливии |
|---|
| Первый куплет |
|---|
Боливиано: el hado propicio
coronó nuestros votos y anhelos.
Es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso,
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
Siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión. | Боливийцы , благоприятная судьба
наконец-то увенчала наши клятвы и стремления;
Эта земля свободна, наконец свободна.
Его рабское состояние теперь окончательно прекратилось.
Боевая суматоха вчера ,
и ужасный шум войны ,
следуют сегодня, в отличиигармоничного,
сладких гимнов мира и единства.
Сегодня за ними в гармоничном контрасте
звучат сладкие гимны мира и единства. |
| хор |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Сохраним
в славном великолепии высокое имя Отечества .
И на его алтарях мы должны еще раз поклясться:
умереть, прежде чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы! |
| Второй куплет |
|---|
Loor eterno a los bravos guerreros , cuyo heroico valor y firmeza,
conquistaron las glorias que empieza
hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
a remotas edades sentan,
y en sonoros cantares repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Y en sonoros cantares repitan:
¡Либертад, Либертад, Либертад!
| Вечная слава храбрым воинам,
чья героическая доблесть и стойкость
завоевали свободу и славу, которыми теперь
по праву начинает наслаждаться счастливая Боливия!
Пусть их имена, навсегда сохраненные в мраморе и бронзе ,
передадут свою славу далеким будущим векам.
И позвольте им в звучной песне повторить свой простой призыв:
Свобода! Свобода! Свобода!
И позвольте им в звучной песне повторить свой простой призыв:
Свобода! Свобода! Свобода! |
| хор |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Сохраним
в славном великолепии высокое имя Отечества .
И на его алтарях мы должны еще раз поклясться:
умереть, прежде чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы! |
| Третий стих |
|---|
Aquí alzó la Justicia su trono
que la vil opresión desconoce,
y en su timbre glorioso legose
libertad, libertad, libertad.
Esta tierra innocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre
es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
Es la patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz. | Здесь справедливость воздвигла свой трон,
который гнусное угнетение игнорирует,
и на его славной печати позвольте нам радоваться
свободе, свободе, свободе.
Эта невинная и прекрасная земля,
получившая свое название от Боливара,
является счастливой родиной, где человечество
наслаждается благами блаженства и мира. .
Это счастливая родина, где человечество
наслаждается благами блаженства и мира. |
| хор |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Сохраним
в славном великолепии высокое имя Отечества .
И на его алтарях мы должны еще раз поклясться:
умереть, прежде чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы! |
| Четвертый стих |
|---|
Si extranjero poder algún día
sojuzgar a Bolivia intentare,
al destino fatal se prepare
que amenaza a soberbio agresor.
Que los hijos del grande Bolívar
hayan mil y mil veces jurado:
morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón.
Morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pendón. | Если иностранец может в любой день
даже попытаться подчинить себе Боливию,
пусть он приготовится к роковой судьбе,
которая угрожает такому храброму агрессору.
Ибо сыновья могущественного Боливара
тысячи и тысячи раз поклялись
умереть, а не увидеть унижение
величественного знамени страны .
Лучше умереть, чем увидеть
униженное величественное знамя страны. |
| хор |
|---|
De la Patria, el alto nombre,
en glorioso esplendor conservemos.
Y en sus aras de nuevo juremos:
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir! | Сохраним
в славном великолепии высокое имя Отечества .
И на его алтарях мы должны еще раз поклясться:
умереть, прежде чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы!
Умереть прежде, чем мы будем жить как рабы! |
