| Оригинал (испанский) | Перевод (английский) | Гуарани |
|---|
Стих I- A los pueblos de América, infausto
- tres centurias un cetro oprimió,
- mas un día soberbiaurgiendo,
- "¡Баста!" —Dijo, y el cetro rompió.
- Nuestros padres, lidiando grandiosos,
- ilustraron su gloria marcial;
- у trozada la augusta diadema,
- enalzaron el gorro triunfal.
- (повторить последние две строки 2 раза)
-
- хор
- Парагвайос, Республика о Муэрте!
- nuestro brío nos dio libertad;
- Ни Опресорес, Ни Сервос Алиентан
- donde reinan unión e igualdad.
- (повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
| -
- Народы Америки, к сожалению,
- Три века угнетали скипетром
- Но наступает один прекрасный день,
- «Хватит!», - сказал он, и скипетр сломался.
- Наши отцы, грандиозные в битвах,
- Показали свою боевую славу;
- И разбив августейшую диадему ,
- Был поднят триумфальный колпак .
- (повторить последние две строки 2 раза)
-
- хор
- Парагвайцы: республика или смерть!
- Наш дух дал нам свободу
- Ни угнетателей, ни рабов не существует
- Где царят союз и равенство.
- (повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
| -
- Tetã nguéra Amerikayguápe
- tetãma pytagua ojopy,
- sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,
- Ха'эвэма! ... джа'э ха-опа.
- Ande ru orairõ pu'akápe,
- верапия мара'ỹва оипихы;
- ха-охока омондохо итаса,
- poguypópe oiko ko tetã.
- (повторить последние две строки 2 раза)
-
- хор
- Joyke'y paraguái, iporãma,
- анив марамо наньесу;
- mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
- oĩhápe joja ха joayhu.
- (повторить последние две строки, повторить последнюю строку 2 раза)
|
Стих II- Nueva Roma, la Patria ostentará
- душ каудильос де номбре и валер,
- que rivales —cual Rómulo y Remo—
- dividieron gobierno y poder.
- Largos años —cual Febo entre nubes—
- viose oculta la perla del Sud.
- Hoy un héroe grandioso aparece
- realzando su gloria y virtud ...
| -
- Новый Рим , Отечество с гордостью покажет
- Два лидера имени и доблести
- Кто, соперники, как Ромул и Ремус
- Разделенное правительство и власть.
- Эти долгие годы, когда Феб в облаках
- Увидел тьму жемчужины Юга,
- Сегодня появляется великий герой
- Возвышая снова свою славу и добродетель ...
|
Стих III.- Con aplauso la Europa y el Mundo
- ла салудан, у акламан тамбиен;
- de heroísmo: Baluarte Invencible,
- де Рикесас: magnífico Edén.
- Cuando entorno rugió la Discordia
- que otros Pueblos fatal devoró,
- Парагвайос, Эль-Суело Саградо
- con sus alas un ángel cubrió.
| -
- Европа и весь мир ей
- Дает салюты, а также приветствия
- К этому непобедимому оплоту героизма,
- Великолепный рай богатства.
- (Но) когда вокруг грохотал раздор
- Которая смертельно пожирала другие народы,
- Парагвайцы, священная земля
- Крылья накрыл ангел .
|
Стих IV.- Ой! куан пура, де лауро сеньида,
- dulce Patria te ostentas así
- En tu enseña se ven los colores
- дель Зафиро, Диаманте и Руби.
- En tu escudo que el sol ilumina,
- Бахо-эль-Горро-се-Мира-Эль-Леон.
- Doble imagen de fuertes y libres,
- y de glorias, recuerdo y blasón.
| -
- О, какая чистая, опоясанная лаврами
- Милое Отечество, таким ты показываешь себя.
- В вашем флаге видны цвета
- Из сапфира , алмаза и рубина .
- В твоем гербе , который освещает Солнце,
- Под колпаком виден лев .
- Двойной образ сильного и свободного,
- И славы, памяти и герба.
|
Стих V- De la tumba del vil feudalismo
- se alza libre la Patria deidad;
- opresores, ¡doblad rodilla !,
- соотечественники, ¡el Himno entonad!
- Suene el grito: "¡República o muerte!",
- nuestros pechos lo exxlen con fe,
- y sus ecos repitan los montes
- cual gigantes poniéndose en pie.
| -
- Из могилы гнусного феодализма
- Национальное Божество восстает свободно;
- Угнетатели , преклоните колени!
- Соотечественники, воспевайте гимн!
- Вызвать крик «Республика или смерть»!
- Наши груди с верой выдыхают,
- И горы повторяют свое эхо
- Как великаны, возникающие на земле.
|
Стих VI.- Libertad y Justicia Defiende
- nuestra Patria; тиранос, ¡oíd!
- de Sus Fueros La Carta Sagrada
- su heroísmo sustenta en la lid.
- Contra el mundo, si el mundo se opone,
- Si intentare su prenda insultar,
- Batallando Vengar La Sabremos
- o abrazo con ella expirar.
| -
- Наше Отечество защищает свободу и справедливость;
- Итак, тираны : слушайте!
- Законы в его священной хартии
- Выдержит свой героизм в борьбе.
- Против мира, если мир ему противостоит,
- Если мир посмеет оскорбить ее безопасность,
- Сражаясь, чтобы отомстить, мы узнаем ее
- Или умри, обнимая ее.
|
Стих VII.- Альза, о, Пуэбло, tu espada esplendente
- que fulmina destellos de Dios,
- no hay más medio que libre o esclavo
- y un abismo Разделите лос-дос.
- En las auras el Himno resuene,
- Repitiendo con eco triunfal:
- ¡A los libres perínclita gloria!,
- ¡A la Patria laurel inmortal!
| -
- Восстаньте, о люди, ваш великолепный меч
- Что бьет искрами божьими ,
- Нет золотой середины между свободным и рабом
- И пропасть разделяет их двоих.
- В нежном ветре звучит гимн,
- Повторение с триумфальным эхом:
- За бесплатную известную славу!
- За Отечество бессмертный лавр!
|
