Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Титульный лист Нити-Ран дзитэн (日 蘭 辭典)
Титульный лист с портретом П.А. ван де Штадта.

Nichi-Ран Джитен (в Kyūjitai :日蘭辭典) является японский - голландский словарьсоставленный Петром Адрианом ван де Штадт и первоначально опубликованные тайваньской филиала Нанъё KYOKAI в 1934 г. Она имеет около 33800 записей. По состоянию на 2011 год второе издание не было опубликовано, но по крайней мере одно факсимильное издание было опубликовано в 1989 году нынешней Наньё Кёкай , которая сейчас находится в Токио .

История [ править ]

В то время как Nichi-Ran jiten был опубликован только в 1934 году, его составление было завершено уже в 1925 году. Согласно предисловию, к составителю, Питеру Адриаану ван де Штадту, в 1922 году обратилось тогдашнее генеральное консульство Японии Мацумото в Батавии (г. тогдашняя Голландская Ост-Индия , сегодня Джакарта , Индонезия ). Мацумото увидел карманный голландско-японский словарь Ван де Штадта (который был опубликован в том же году) и попросил Ван де Штадта составить более крупный японско-голландский словарь. Ван де Штадт согласился после некоторого убеждения и завершил свою работу в 1925 году. Однако, когда он предложил рукопись Nan'yō Kyōkai(Ассоциация Южного моря), они сказали ему, что публикация представляет собой слишком большой финансовый риск. Ван де Штадт оставил рукопись Наньё Кёкай . Только при участии других сторон он был опубликован девятью годами позже, в 1934 году.

Согласно колофону книги, издание 1934 года было издано Nan'y Kyōkai Taiwan shibu (на Kyūjitai : 南洋 協會 臺灣 支部), филиалом Nan'yō Kyōkai на Тайване (тогда входившем в Японскую империю ). Ван де Штадт признан единственным автором . Второго издания не было. Тем не менее, факсимильное издание было напечатано в 1989 году нынешним Наньё Кёкаем (на Синдзитай : 南洋 協会), базирующимся в Токио .

Исторический контекст [ править ]

Несмотря на почти непрерывные отношения между Японией и Нидерландами, восходящие к 1640 году и ранее, Nichi-Ran jiten был единственным японско- голландским словарем, по крайней мере, среднего размера до 2006 года. С другой стороны, попытки составить голландско- японский словарь относятся к периоду Рангаку (попытки японцев узнать о западных науках через голландцев) и привели к двум крупным публикациям в Японии. Словарь Haruma Wage (波 留 麻 和解) [1] был опубликован в 1796–1799 годах. Публикация, широко известная как «Нагасаки Харума» (長崎 ハ ル マ), была представлена Сёгуну в 1833 году и опубликована в 1855–1858 годах.[2] Обе публикации были основаны на « Woordenboek der Nederduitsche en Fransche Taalen» Франсуа Хальмы (словарь голландского и французского языков) (1729 г.). Однако, когда Япония была открыта для других стран с 1854 года (с Договором о мире и дружбе ), Рангаку стал устаревшим, и внимание японских ученых переключилось с голландского на английский язык. Следующий голландско-японский словарь среднего размера был опубликован почти 150 лет спустя в 1994 году японским издателем Kodansha. [3]

Особенности [ править ]

образец страницы

Словарь содержит около 33 800 статей. Записи расположены в алфавитном порядке и написаны в версии модифицированной Хепберн . Ван де Штадт отклонился от текущего использования модифицированного Хепберна, не используя апостроф для обозначения длинного n (ん) перед гласной. Иногда он игнорировал частный случай, иногда он использовал дефис (например, он писал конъя вместо今夜, но кон-яку вместо 婚約).

За латинским написанием заглавного слова следует японское написание и эквиваленты или определение на голландском языке (оба, конечно, в довоенном написании). Примеры предложений непосредственно следуют значению, к которому они относятся, или помещаются полностью в конце статьи. В некоторых примерах показаны выражения в канбуне . Ниже представлен текстовый оттиск записи для aida . Справа можно увидеть фоторепродукцию полной страницы.

аида (間) zn. (1) [間隔] ruimte v .; tusschenruimte v .; afstand m. (2) [時間] верлуп о. 間 を あ け る ruimte openlaten. (3) [の 間] vz. gedurende; vw. terwijl; onderwijl. ¶ 其間 に intusschen. ¶ 間 に 立 つ tusschenin staan. ¶ 七 人 の 間 に 分 け る tusschen (又 は onder) zeven menschen verdeelen. ¶ の 間 は zoo lang als. ¶ 私 が 留守 の 間 に gedurende mijn afwezigheid; terwijl ik uit был. ¶ 君 と 僕 の 間 tusschen ons beiden. ¶ 此間 kort geleden; onlangs. ¶ 御座 候 間 aangezien

Питер Адриан ван де Штадт [ править ]

Составителем японско-голландского словаря Nichi-Ran jiten был Питер Адриан ван де Штадт ( Арнем, 9 марта 1876 г. - Батавия 20 марта 1940 г.). Ван де Штадт получил образование государственного служащего в Лейденском университете (opleiding tot ambtenaar Chinese zaken [подготовка государственного служащего по делам Китая] 1892–1895). В 1895 году он отправился в Голландскую Ост-Индию.. За исключением 8 лет работы в частной компании и 3 лет дополнительного обучения (1915–1918) Ван де Штадт работал государственным служащим. С 1918 года он был советником по японским делам, где читал и переводил японский язык. Он вышел на пенсию в 1932 году, когда его должность была упразднена в результате мер экономии (CJ van de Stadt, 1951: 165–166).

Ван де Штадт стал офицером Ордена Оранских-Нассау в 1910 году. Позже он получил также Орден Восходящего Солнца (1925) и Почетный легион (1928). Ван де Штадт также составил китайский словарь Hakka woordenboek , Batavialandsdrukkerij, Гаага , 1912 г. ( там же ).

Заметки [ править ]

  1. ^ Альтернативное написание - ハ ル マ 和解. Это означает «японский перевод словаря Халмы». Словарь также известен как «Эдо Харума» (江 戸 ハ ル マ).
  2. ^ «Нагасаки Харума» также известен как Оранда дзи (和 蘭 字 彙), Дуфу Харума (ド ゥ ー フ ・ ハ ル マ) и До яку (ド 訳).
  3. ^ Словарь Коданша (Ван Стеркенбург и др. , 1994) содержит короткое, но интересное двуязычное введение, посвященное истории самого словаря и его предшественников, написанное WG J Remmelink ( там же : iii – x).

Внешние ссылки [ править ]

  • Фотографическая версия Nichi-Ran jiten с возможностью поиска日 蘭 辭典
  • Индексированная фотографическая версия голландско-японского словаря Эдо Харума (江 戸 ハ ル マ) (1796–1799) находится в библиотеке университета Васэда :早 稲 田 大学 図 書館 所 蔵 江 戸 ハ ル マ （蘭 和 辞書） 全文 画像

Ссылки [ править ]

  • Ван де Штадт, Пенсильвания (フ ア ン. デ. ス タ ッ ト). (1934). 日 蘭 辭典 [ Nichi-Ran jiten ]. 臺北 [Тайбэй]: 南洋 協會 臺灣 支部 [Нанъё Кёкай Тайвань сибу].
  • Ван де Штадт, CJ (ред.). (1951). Энгель ван де Штадт, 1746–1819 гг. Zijn vooren nageslacht [Энгель ван де Штадт, 1746–1819. Его предки и его потомки. Ден Хааг [Гаага].
  • Ван Стеркенбург, PGJ & WJ Boot et al. (ред.). (1994). Kodansha's Nederlands-Japans Woordenboek・ 講 談 社 オ ラ ン ダ 語 辞典 [ Коданша Орандаго дзитен ]. Kodansha ・ 講 談 社: 東京 [Tokyo], 1994. ISBN  4-06-154801-8