Calennig

Calennig [kaˈlɛnɪɡ] - это валлийское слово, означающее « празднование Нового года / подарок », хотя оно буквально переводится как «первый день месяца», происходящее от латинского слова kalends . Английское слово «Календарь» также имеет корень в этом слове.

Торжества в Кардиффе [ править ]

Столица Уэльса, Кардифф , проводит празднование Каленнига в Кардиффском городском центре, чтобы встретить Новый год, включая бесплатную живую музыку, аттракционы, полуночный фейерверк и возможность кататься на коньках в Новый год в Зимней стране чудес Кардиффа.

Дарение подарков [ править ]

Традиция дарить подарки и деньги на Новый год - это древний обычай, сохранившийся даже в современном Уэльсе , хотя в наши дни принято дарить хлеб и сыр. ^[1]

Многие люди дарят подарки в новогоднее утро, когда дети нанизывают яблоки с изюмом и фруктами. ^[1] В некоторых частях Уэльса люди должны посетить всех своих родственников к полудню, чтобы забрать свои каленниги, а празднования и традиции могут варьироваться в зависимости от региона. В станциях Солнца , Рональд Хаттон дает следующий пример Calennig рифмы с 1950 - х годов Абериствит ,

Dydd calan yw hi heddiw,
Rwy'n dyfod ar eich traws
I 'mofyn am y geiniog,
Neu grwst, a bara a chaws.
O dewch i'r drws yn siriol
Heb newid dim o'ch gwedd;
Cyn daw dydd calan eto
Bydd llawer yn y bedd .
(«Сегодня начало нового года, и я пришел к вам попросить монет или корочки, хлеба и сыра. О, радостно подходите к двери, не меняя своей внешности; Перед следующим приходом нового года многие будут мертвы ») ^[1]

Рональд Хаттон также отмечает, что на юго-востоке Уэльса и в районе Форест-оф-Дин яблоко на вертеле было известно как Каленниг, и в его наиболее сложной форме представляло собой «яблоко или апельсин, покоящиеся на трех палках, как тренога, намазанная мукой, обклеенная орехами, овсом или пшеницей, покрытая тимьяном или другой ароматной травой и удерживаемая шпажкой ». ^[1]

Точно так же Фред Хандо в своей книге 1944 года «Приятная земля Гвент» воспроизводит иллюстрацию Каленнига, увиденного в Деводене, и цитирует своего друга Артура Мэчена :

Когда я был мальчиком в Карлеон-на-Уске, городские дети получали самое большое, самое смелое и веселое яблоко, какое только могли найти на чердаке, глубоко в засушливом папоротнике. Они положили на него кусочки сусального золота. В него воткнули изюм. Они вставляли в яблоко маленькие веточки коробки, и они аккуратно разрезали концы фундука, и работали так, что казалось, что орехи вырастают из концов листьев падуба ... Наконец, три кусочка палки были прикреплены к нему. основание яблока-треноги; и так он носился из дома в дом; и дети получили пирожные и сладости, и - это были дикие дни, помните - маленькие чашки эля.

Еще в 1980-х годах моя мать, приехавшая из Трегарта, Бангор, научила нас этой песне, слова которой были следующими:

Каленниг, Каленниг, Бур Дидд Калан,

Dyma'r amser i rannu'r arian,

Blwyddyn newydd dda i chi,

Ac i bawb sydd yn y ty,

Dyma yw ein dymuniad ni,

Ar ddechrau'r flwyddyn hon,

О дайма ни ин ддод,

Я ganu'r flwyddyn hon,

Я чи пхуб сидд ин у ти

Ar ddechrau'r flwyddyn hon.

Мы пели эту песню от двери к двери, надеясь получить немного денег от наших усилий.

Мачен прослеживает Каленниг до римских Сатурналий и предполагает, что этот обычай был принесен в Кэрлеон римлянами . ^[2]

Ссылки [ править ]