Ол Чики ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ) сценарий, также известный как Ol Cemet' (сантали: ол «писание», Cemet ' „обучение“), Ol Ciki , Оль , а иногда в качестве алфавита сантали , является официальной системой письма для сантали , Австроазиатский язык признан официальным региональным языком в Индии . Он состоит из 30 букв, формы которых призваны вызывать естественные формы. Сценарий пишется слева направо.
Ол Чики | |
---|---|
Тип скрипта | Алфавит |
Направление | слева направо |
Языки | Язык сантали |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Ольк , 261 , Ол Чики (Ol Cemet ', Ol, Santali) |
Юникод | |
Псевдоним Unicode | Ол Чики |
Диапазон Unicode | U + 1C50 – U + 1C7F |
Формы букв не произвольны, но отражают названия букв, которые являются словами, обычно названия предметов или действий, представляющих условную форму в изобразительной форме персонажей.
- Норман Зайд, [1]
История
Письмо Ол Чики было создано в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали и впервые опубликовано в 1939 году на государственной выставке в Маюрбхандже . [2]
Раньше Сантали писали латиницей . Однако сантали не является индоарийским языком, и в индийском письме не было букв для всех фонем Сантали , особенно его стоп-согласных и гласных , что затрудняло точное написание языка в неизмененном индийском письме. Подробный анализ был дан Бьомкесом Чакрабарти в его «Сравнительном исследовании сантали и бенгали». Миссионер и лингвист Пол Олаф Боддинг , норвежец, представил латинское письмо, которое лучше [3] представляет остановки сантали, фонемы и носовые звуки с использованием диакритических знаков и акцентов. В отличие от большинства индийских алфавитов, Ol Chiki не является abugida , в котором гласные представлены наравне с согласными . Кроме того, он был разработан специально для языка, но нельзя было назначить одну букву каждой фонеме, потому что шестая гласная в Ol Chiki все еще проблематична.
Мифы
Есть два известных мифа, связанных с созданием Ol Chiki. Один из них связан с легендой о генезисе, как ее считали санталы. Согласно этому мифу, система письма Ол Чики возникла во время сотворения Земли. Первый символ «ᱚ» образован после огня, созданного молнией . Первые пять знаков «ᱚ» ( сенгель - огонь), «ᱛ» ( хаса - почва / земля), «ᱜ» ( дак - вода), «ᱝ» ( хой - воздух) и «ᱞ» ( скоро - небо) представляют пять классических элементов . Отмечая миф, Рамешвар Мурму [4] написал, что Рагхунатх Мурму был маленьким ребенком, который видел во сне санталских божеств «Биду» и «Чандан», где божества просили его поклоняться им, что последует за появлением сценарий. Это последовало бы за тем, как Рагхунатх Мурму отправился в одиночку на гору «Капхибуру», чтобы поклониться божествам. Позднее во сне божества показали систему письма. [5]
Второй миф связан с божественным происхождением письма Ол Чики через благословенного человека (Рагхунатха Мурму), в отличие от любого человеческого творения. [5]
Буквы
Значения букв следующие:
Письмо | Имя | IPA [6] | Транслитерация | Форма [1] | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA-LC [7] | Зиде [6] | Дева. [8] | Бенг. [8] | Одиа [8] | ||||
ᱚ | ля | / ɔ / | а | ọ | अ | অ | ଅ | Горящий огонь |
ᱛ | в | / т / | т | т | त | ত | ତ୍ | Земля |
ᱜ | аг | /кг/ | грамм | k ' | ग | গ | ଗ୍ | рвота изо рта, издающая тот же звук, что и название буквы |
ᱝ | анг | / ŋ / | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | дует воздух |
ᱞ | аль | / л / | л | л | ल | ল | ଲ୍ | письмо |
ᱟ | лаа | / а / | ā | а | आ | আ | ଆ | работа в поле с лопатой |
ᱠ | Аак | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | птица (звук лебедя) |
ᱡ | aaj | / c '/, / j / | j | c ' | ज | জ | ଜ୍ | человек, указывающий на третьего человека правой рукой (говоря, что он) |
ᱢ | ААМ | / м / | м | м | म | ম | ମ୍ | человек, указывающий на второго человека левой рукой (говорящий на вас) |
ᱣ | аву | / ж /, / в / | ш | ш | व | ওয় | ୱ୍ | открывать губы |
ᱤ | Ли | /я/ | я | я | इ | ই | ଇ | гнущееся дерево |
ᱥ | является | / s / | s | s | स | স | ସ୍ | пахать |
ᱦ | ах | / ʔ /, / ч / | час | час | ह | হ | ହ୍ | руки вверх |
ᱧ | iny | / ɲ / | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | человек, указывающий на себя левой рукой |
ᱨ | ir | /р/ | р | р | र | র | ର୍ | серп, используемый для резки или жатвы |
ᱩ | Лу | / u / | ты | ты | उ | উ | ଉ | сосуд, используемый для приготовления пищи |
ᱪ | уч | / c / | c | c | च | চ | ଚ୍ | пик горы, которая обычно высока |
ᱫ | уд | / т '/, / д / | d | т ' | द | দ | ଦ୍ | гриб |
ᱬ | unn | / ɳ / | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | изображение летящей пчелы (издающей этот звук) |
ᱭ | уу | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | человек наклоняется к земле, чтобы что-то разрезать |
ᱮ | ле | / e / | е | е | ए | এ | ଏ | переполненные реки меняют русло |
ᱯ | ep | /п/ | п | п | प | প | ପ୍ | человек получает обеими руками |
ᱰ | Эдд | / ɖ / | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | мужчина с двумя ногами, тянущимися к груди и рту |
ᱱ | en | / п / | п | п | न | ন | ନ୍ | обмолот зерна двумя ножками |
ᱲ | ошибаться | / ɽ / | р | р | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | путь, который поворачивает, чтобы избежать препятствия или опасности |
ᱳ | вот | / о / | о | о | ओ | ও | ଓ | рот при чтении этого письма |
ᱴ | отт | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | верблюжий горб |
ᱵ | ob | / п '/, / б / | б | п' | ब | ব | ବ୍ | вьющиеся волосы |
ᱶ | ов | / w̃ / | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | назализованный |
ᱷ | ой | / ʰ / | час | ( C ) h | ह | হ | ହ୍ | мужчина что-то бросает одной рукой |
С придыханием согласные записываются в виде диграфов с буквой ᱷ : [9] [8] ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ / gʱ /, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ / cʰ /, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ /, ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / и ᱵᱷ / bʱ /.
Прочие марки
Ol Chiki использует несколько меток, которые ставятся после буквы, которую они изменяют (нет комбинирующих символов):
отметка | Имя | Описание |
---|---|---|
ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Эта базовая точка используется для удлинения трех гласных букв для диалекта сантал-парганас языка сантали: [9] ᱚᱹ ŏ / ɔ /, ᱟᱹ ă / ə / и ᱮᱹ ĕ / ɛ /. Фонетическое различие между ᱚ и ᱚᱹ четко не определена и может быть только маргинальным фонематическое различие между ними. ᱚᱹ используется редко. ALA-LC транслитерирует ᱚᱹ как «ạ̄». [7] |
ᱸ | mũ ṭuḍăg | Эта приподнятая точка указывает на назализацию предшествующей гласной: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ / ã /, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / и ᱳᱸ / õ /. В транслитерации ALA-LC после затронутой гласной используется «m». [7] |
ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Этот знак в виде двоеточия используется для обозначения назального расширенного гласного. Это комбинация mũ ṭuḍăg и găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / и ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
ᱻ | relā | Этот знак в виде тильды указывает на продолжение любого устного или назального гласного. Сравните ᱮ / e / с ᱮᱻ / eː /. Оно идет после гахла ṭuḍăg для расширенных гласных: ᱮᱹᱻ / ɛː /. Он опускается в транслитерации ALA-LC. [7] |
ᱽ | ахад | Эта особая буква указывает на деглотализацию согласного звука в конце слова. Он сохраняет морфофонемные отношения между голосовыми ( эективными ) и звонкими эквивалентами согласных. [9] Например, ᱜ представляет собой звонкое / g /, когда слово начальное, но конечное слово / k '/, когда слово находится в последней позиции. Звонкий / g / в конце слова записывается как ᱜᱽ . Ахад используется с ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ и ᱵ , которые могут образовывать рукописные лигатуры с ᱽ почерком (но обычно не в печатном тексте). [8] В транслитерации ALA-LC используется апостроф (') для обозначения ахада . [7] |
ᱼ | пхарка | Этот дефисоподобный знак служит защитником голосовой щели (функция, противоположная хаду ). Он сохраняет звук извергания даже в начальной позиции слова. Сравните ᱜᱚ / gɔ / с ᱜᱼᱚ / k'ɔ /. Phārkā используется только в ᱜ , ᱡ , ᱫ и ᱵ . Он опускается в транслитерации ALA-LC. [7] |
Цифры
У Ol Chiki есть свой набор цифр:
Цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ол Чики | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
Бенгальский | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
Деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Одиа | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
Персидский | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Пунктуация
Некоторые знаки препинания западного стиля используются с Ol Chiki: запятая (,), восклицательный знак (!), Вопросительный знак (?) И кавычки («и»).
Точка (.) Не используется, потому что ее визуально нельзя спутать с меткой găhlă ṭuḍăg (ᱹ). [8] Вместо точек в скрипте используются два данда :
- ᱾ (mucăd) обозначает небольшой перерыв
- ᱿ (двойной мукэд) знаменует собой серьезный прорыв
Вычисление
Юникод
Скрипт Ol Chiki был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.
Блок Unicode для Ol Chiki - U + 1C50 – U + 1C7F:
Ol Chiki [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Заметки
|
Шрифты
- Google's Noto Sans Ol Chiki. [10]
- Семейство шрифтов Microsoft Nirmala UI . [11]
Смотрите также
- Бёмкес Чакрабарти (бенгальский исследователь этнических языков)
- Сантали Ол чики сценарий
- Клавиатура Santali Ol chiki
- Латинский алфавит сантали
Рекомендации
- ^ a b "Скрипт Ol Chiki" . Портал для санталов . 2002 . Проверено 12 сентября 2017 .
- ^ Хембрам, Фатик Чандра (2002). Сантхали, естественный язык . У. Хембрам. п. 165.
- ^ Боддинг, П.О (1922). Материалы по грамматике сантали . Сантальская миссия северных церквей. OCLC 14036654 .
- ^ Мурму, Рамешвар (1988). Ol Chikireyah Galhan .
|access-date=
требуется|url=
( помощь ) - ^ а б Национальный центр искусств Индиры Ганди (2001 г.). Santhal Worldview . Концепт издательской компании. С. 74–. ISBN 978-81-7022-866-0.
- ^ а б Зиде, Норман (1996). Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям (ред.). Системы письма мира . Oxford University Press, Inc., стр. 614-615 . ISBN 978-0195079937.
- ^ а б в г д е «Сантали (Ol скрипт)» (PDF) . Таблицы латинизации ALA-LC . Библиотека Конгресса . Проверено 12 сентября 2017 .
- ^ а б в г д е Эверсон, Майкл (2005-09-05). «L2 / 05-243R: Окончательное предложение по кодированию сценария Ol Chiki в UCS» (PDF) .
- ^ а б в «Стандарт Unicode, глава 13.10: Ol Chiki» (PDF) . Консорциум Unicode. Март 2020.
- ^ "Ното Санс Ол Чики" . Шрифты Google Noto . Дата обращения 5 июня 2020 .
- ^ «Семейство шрифтов Nirmala UI - Типография» . docs.microsoft.com . Дата обращения 5 июня 2020 .