Ортодоксальная Учебная Библия ( OSB ) — восточно-православная учебная Библия , опубликованная Томасом Нельсоном . Он включает английский перевод Септуагинты Академии Святого Афанасия для Ветхого Завета и использует новую версию короля Якова для Нового Завета. Настоящее издание не является официальным текстом Восточной Православной Церкви .
Ветхий Завет OSB (издание 2008 г.) представляет собой эклектичный текст , сочетающий элементы греческой Септуагинты и еврейского масоретского текста . Одной из важных особенностей OSB является то, что все новозаветные цитаты из Ветхого Завета идентичны по формулировкам в Ветхом и Новом Заветах (например, Бытие 1:27; Матфея 19:5; Марка 10:7-8; 1 Кор. 6:16). ; Еф 5:31). Хотя Православная церковь действительно уважает еврейский Ветхий Завет, она также считает, что церковь должна изучать традицию Септуагинты из уважения как к авторам Нового Завета , так и к традициям Восточной Церкви. [ нужна цитата]
Ветхий Завет был подготовлен под покровительством академического сообщества Свято-Афанасиевской академии православного богословия с привлечением священнослужителей и ученых-мирян. В обзорную комиссию вошли четырнадцать архиепископов, митрополитов и епископов из различных православных юрисдикций, а также восемь священников и семь ученых-мирян. Ветхий Завет включает новый перевод Псалмов Дональдом Шиэном из Дартмутского колледжа . [ нужна ссылка ]
Первоначальное издание OSB, выпущенное в 1993 году, включало только Новый Завет и Псалтирь, оба NKJV. Текст Псалмов NKJV был заменен в издании 2008 года Псалмами нового перевода Ветхого Завета OSB. [ нужна ссылка ]
Переводы Ветхого и Нового Заветов сопровождаются комментариями с православной точки зрения. Статьи дают руководство и поддержку во многих аспектах православной веры, которые могут быть запутанными или неизвестными тем, кто не вырос в Церкви. Существует сравнение содержания, наряду с римско-католическим каноном и общепринятым протестантским каноном . В OSB рассматриваются такие вопросы, как: Почему Богородица необходима для Веры? Кем были Семьдесят учеников ? Чем православное понимание Библии отличается от римско-католического или протестантского? Кроме того, OSB предоставляет основные ежедневные молитвы,лекционарий для личного пользования и репродукции икон на его страницах.
Работа никогда не имела ни специального одобрения, ни благословения Вселенского Патриархата . Он не был создан по совету какого-либо из старых православных Патриархатов. По этой причине настоящую публикацию нельзя рассматривать как официальный текст Восточной Православной Церкви в целом.