Имейте в виду разрыв
« Следите за разрывом » ( слушайте ( помощь · информация ) ) или иногда « наблюдайте за разрывом » - это звуковая или визуальная предупреждающая фраза, выдаваемая железнодорожным пассажирам, чтобы они проявляли осторожность при пересечении горизонтальный, а в некоторых случаях вертикальный пространственный промежуток между поездом дверь и платформа станции .
Фраза была впервые введена в 1968 году в лондонском метро в Соединенном Королевстве. Сегодня он широко ассоциируется у туристов с Великобританией из-за особенно британского выбора слова (это значение глагола разум в значительной степени вышло из употребления в США). [1]
Фраза «Помните о разрыве» была придумана примерно в 1968 году для запланированного автоматического объявления , после того как для водителей и дежурных по станции стало непрактично предупреждать пассажиров. Лондонское метро выбрало цифровую запись с использованием твердотельного оборудования без движущихся частей. [2] [ сомнительно ] Так как емкость для хранения данных была дорогой, фраза должна была быть короткой. Краткое предупреждение также было легче нарисовать на платформе.
Оборудование было поставлено компанией AEG Telefunken . Как сообщает The Independent on Sunday , звукорежиссер Питер Лодж, владевший Redan Recorders в Бэйсуотере , работая с шотландским инженером Telefunken, записал актера, читающего «Осторожно, пробел» и «Отойди от дверей, пожалуйста», но актер настоял на том, чтобы гонорары и фразы пришлось перезаписывать. Лодж прочитал фразы, чтобы выровнять записывающее оборудование по уровню, и они были использованы. [2]
Хотя запись Лоджа все еще используется, в некоторых строках используются другие записи. С 2005 года голос Фила Сэйера звучит на линиях Юбилейной, Северной и Пикадилли. Когда он умер в 2016 году, The New York Times , одна из многих мировых газет, сообщивших о его смерти, сообщила: «Голос мистера Сэйера был не единственным, предупреждавшим пассажиров «следить за разрывом», но, возможно, самым знакомым. " [3] За 15 лет до этого голосом на линии Пикадилли был голос актера «Лучников» Тима Бентинка , [4] но теперь это голос Джули Берри. [5] Еще одно объявление было записано вокалисткой Эммой Кларк .. Не менее 10 станций были снабжены извещателями производства компании PA Communications Ltd., Милтон-Кейнс . Записанный голос принадлежит Кейту Уилсону, их менеджеру по промышленным продажам в то время (май 1990 г.). Его до сих пор можно услышать, например , в Паддингтоне . Именно голос Кита Уилсона можно услышать на заднем плане сцены в фильме о Бонде « Скайфолл » .
В марте 2013 года старая запись Освальда Лоуренса «Mind the gap» была восстановлена на изогнутой платформе, идущей на север, на станции « Набережная» на ветке Чаринг-Кросс Северной линии , чтобы вдова актера , доктор Маргарет МакКоллум, могла слышать его голос. [6]
