Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Древнегреческая статуя льва в Арсенале, Венеция.

Пирей Lion ( итальянский : Leone дель Pireo ; шведский : Pireuslejonet ); - одна из четырех статуй льва, выставленных в Венецианском Арсенале , где она была представлена ​​как символ святого покровителя Венеции, Святого Марка .

История [ править ]

Первоначально он был расположен в Пирее , гавани Афин . Он был разграблен венецианским флотоводцем Франческо Морозини в 1687 году во время Великой турецкой войны против Османской империи , во время которой венецианцы захватили Афины, а пушки Морозини нанесли ущерб Парфенону , сопоставимый только с его последующим разграблением города. [1] Копии статуи также можно увидеть в Археологическом музее Пирея и Шведском музее национальных древностей в Стокгольме .

Изначально лев был вылеплен примерно в 360 г. до н.э. [2] и стал известной достопримечательностью Пирея, Афины, так как стоял там с I или II века нашей эры. Его известность была такова, что порт в конечном итоге стал называться по-итальянски Порто Леоне («Львиный порт»), так как первоначальное название порта перестало использоваться. [3] Он изображен в сидячей позе с полым горлом и следом от трубы (теперь утерянной), бегущей по спине; это говорит о том, что когда-то он использовался как фонтан. [4] Это согласуется с описанием статуи 1670-х годов, в котором говорилось, что вода текла из пасти льва в цистерну у его ног. [5]

Статуя, которая сделана из белого мрамора и имеет высоту около 3 м (9 футов), особенно примечательна тем, что она находилась во второй половине 11 века и была сделана скандинавами, вырезавшими две длинные рунические надписи на плечах бока льва. [6] Руны высечены в виде сложной линдворм дракона двуглавый свитка , в так же стиле , как и на рунических камнях в Скандинавии . [7] В Шведы , которые вырезаны руны на лев почти наверняка варяги , наемники на службе в Византии (Восточной Римской) Император.

Надписи и переводы [ править ]

Рисунок льва Пирей изогнутого линдворя . Руны на льве рассказывают о шведских воинах, скорее всего, о варягах , наемниках на службе у византийского (восточно-римского) императора.
Фотография надписи на правом боку льва (с преувеличением контраста для большей наглядности).

Надписи не были признаны рунами до тех пор, пока шведский дипломат Йохан Давид Окерблад не идентифицировал их в конце 18 века. Они имеют форму линд-червя (нелетающего дракона со змеиным телом и двумя ногами или без них) и были впервые переведены в середине 19 века Карлом Кристианом Рафном , секретарем Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Королевское общество северных стран). Антиквариат). [8] Надписи сильно размыты из-за погодных условий и загрязнения воздуха в Венеции , что делает многие отдельные руны едва читаемыми. Это потребовало от переводчиков восстановления некоторых рун, заполнив пробелы, чтобы определить, какие слова они представляют.

Было несколько попыток расшифровать и перевести текст. Ниже следуют ранняя попытка Рафна (1854 г.) и попытка Эрика Брейта (1914 г.), которая считается наиболее успешной. [9]

Перевод Рафна [ править ]

Попытка Рафна заключается в следующем: разборчивые буквы выделены жирным шрифтом, а восстановленные - без жирного: [10] [11]

Правая сторона льва:

  • ASMUDR: HJU: RU NAR: ÞISAR: ÞAIR: ISK IR: AUK: ÞU RLIFR: ÞURÞR: AUK: IVA R: AT: BON: H A RADS: H AF A: ÞUAT: GRIK I AR: UF: H UGSA ÞU: AUK: B A NAÞU:
    • Асмунд вырезал эти руны вместе с Асгейром и Торлейфом, Тордом и Иваром по просьбе Гарольда Высокого, хотя греки обдумали это и запретили.

Левая сторона льва:

  • HAKUN: VAN: ÞI R  : ULFR: A UK: ASM U D R: A UK: A U RN: HAFN: ÞESA: ÞIR: M E N: L AG ÞU: A: U K  : HARAD R  : HA F I: UF IABUTA: UPRA R S TAR: V EGNA: GRI K IAÞIÞS: VARÞ: DALK R  : N A U ÞUGR: I: F IAR I: LAÞUM: EGIL: VAR: I  : FARU: MIÞ: RAGNAR R: TIL: RU MAN IU . . . . АУК: АРМЕНИУ:
    • Хакон с Ульфом, Асмундом и Орном завоевали этот порт. Эти люди и Гарольд Хафи наложили большой штраф за восстание греческого народа. Далк содержится в плену в далеких странах. Эгиль отправился в экспедицию с Рагнаром в Румынию и Армению .

Некоторые пытались проследить имя Харальда Хардрады на надписи, но время, когда оно было вырезано, не совпадает с временем его службы у императора. [12]

Перевод Эрика Брата [ править ]

Интерпретация Эрика Брайта 1914 года считается самой удачной. [9]

hiuku þir hilfninks milum
hna en i hafn esi þir min
эоку рунар в хаурса бунта
kuþan a uah
riþu suiar þita linu
мех раþум кул уан фарин
-
три (н) киар ристу рунар
[рикан стрин] к хиуку
air isk [il-] [þu] rlifr
-
litu auka ui [i þir a]
roþrslanti b [yku] -
сун юк рунар þisar.
ufr uk - li st [intu]
а [тхаурса]
кул] уан фарн [9]
Они зарезали его посреди его
силы. Но в гавани мужчины режут
руны у моря в память о Хорси,
хороший воин.
Шведы установили это на льве.
Он пошел своим путем с хорошим советом,
золото, которое он выиграл в своих путешествиях.
Воины рубят руны,
вырезал их в орнаментальном свитке.
Эскелл (Аскелл) [и другие] и
Orlæifʀ (Þorleifr)
хорошо их отрезал, те, кто выжил
в Рослагене . [NN] сын [NN]
вырезать эти руны.
Ульф (Úlfr) и [NN] раскрасили их
в память о Хорси.
Он выиграл золото в своих путешествиях. [9]

См. Также [ править ]

  • Березанский рунический камень
  • Рунические камни Греции
  • Рунические камни Италии
  • Рунические надписи в соборе Святой Софии
  • Китайские львы-хранители

Литература [ править ]

  • Свен Б.Ф. Янссон , "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och Industri, выданный на Letterstedtska Föreningen . Стокгольм (1984).

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Encyclopdia Britannica, Афины, Акрополь, стр. 6/20, 2008, O.Ed.
  2. ^ Cornelius Vermeule, "Греческие Похоронные Животные, 450-300 до н.э.", Американский журнал Археологии 76 : 1: 49-59 (январь 1972), JSTOR  503610 , стр. 53
  3. ^ Goette, Ганс Рупрехт (2001), Афины, Аттика и Megarid: Археологическая Guide . Рутледж . п. 141. ISBN  0-415-24370-X
  4. ^ Эллис, Генри (1833). Британский музей. Эльгинский и фигалийский мраморы . Британский музей . п. 36.
  5. ^ Jarring Гуннар (1978). "Evliya Celebi och Marmorlejonet from Pireus" (PDF) . Fornvännen . Шведский совет национального наследия . 85 : 1–4. ISSN 1404-9430 . Проверено 5 сентября 2010 года .  .
  6. ^ Кендрик, Томас Д. (2004). История викингов . Courier Dover Publications. п. 176. ISBN 0-486-43396-X 
  7. ^ «Книга THoTH (Листья мудрости) - Дракон» (примечания), URL: BT-Dragon. Архивировано 25 марта 2008 г. в Wayback Machine .
  8. ^ Рафн, Карл Кристиан (1857). "En Nordisk Runeindskrift i Piræus, med Forklaring af CC Rafn". Antiquarisk Tidsskrift: Udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1855-57 . С. 3–69.
  9. ^ a b c d Прицак, Омелян . (1981). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространяется издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. п. 348. ISBN 0-674-64465-4 
  10. ↑ А. Крейг Гибсон, «Рунические надписи: англосаксонские и скандинавские», в « Трудах исторического общества Ланкашира и Чешира» , стр. 130. Историческое общество Ланкашира и Чешира, 1902 г.
  11. ^ Рафн, Карл Кристиан (1856). "Inscription runique du Pirée - Runeindskrift i Piraeeus", Impr. де Тиле
  12. ^ Хит, Ян (1985). Издательство Vikings Osprey. ISBN 0-85045-565-0 

Координаты : 45 ° 26′5,22 ″ с.ш., 12 ° 20′59,34 ″ в.д. / 45,4347833 ° с. Ш. 12,3498167 ° в. / 45.4347833; 12,3498167