Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 108 в еврейской (масоретской) нумерации. О нумерации Псалма 108 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалом 109 .
Харлей Псалтырь (1000-1050) - Псалом 108

Псалом 108 - это 108-й псалом в Книге Псалмов . Первый стих приписывает это царю Давиду , автору многих псалмов. Это гимн , начинающийся на английском языке в версии короля Якова : «О Боже, мое сердце твердо; я буду петь и возносить хвалу даже со своей славой». В немного другой системе нумерации в греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этим псалом является Псалом 107 . На латыни он известен как « Paratum cor meum Deus ». [1]

Псалом - обычная часть еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Его перефразировали в гимнах и часто ставили на музыку.

Структура и темы [ править ]

Псалом 108 содержит множество стихов, которые встречаются в других псалмах. Стихи 1–5 похожи на Псалом 57: 7–11 с небольшими вариациями, а стихи 7–13 похожи на Псалом 60: 5–12 . Уильям Баррик считает этот псалом «заемщиком». [2] [3] Иоанн Павел II сказал, что слияние Псалмов 57 и 60 с Псалмом 108 показывает, что «Израиль, уже в Ветхом Завете , повторно использовал и обновлял открытое Слово Божье». [4]

Чарльз Сперджен назвал Псалом 108 «Утренней песней воина, которой он поклоняется своему Богу и укрепляет свое сердце, прежде чем вступать в конфликты дня». [5] Мэтью Генри называет это «заверением в Божьем ответе и спасении». [6]

Мидраш учит , что стих 3 относится к практике Давида возникновения каждую ночь до рассвета , и хваля Бога псалтири и гуслях, таким образом , «пробуждение рассвет». [7]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 108 на иврите:

Стихиврит
1שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד
2נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַֽ֜אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי
3עוּרָה הַנֵּ֥בֶל וְ֜כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר
4אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים | יְהֹוָ֑ה וַֽ֜אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים
5כִּֽי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ
6ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ
7לְמַעַן יֵחָֽלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַֽעֲנֵֽנִי
8אֱלֹהִ֚ים | דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶֽעֱלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד
9לִ֚י גִלְעָ֨ד | לִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֖אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֜הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִֽי
10מוֹאָ֚ב | סִ֬יר רַחְצִּ֗י עַל־אֱ֖דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַֽעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֜לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע
11מִ֣י יֽ֖וֹבִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם
12הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְלֹֽא־תֵצֵ֥א אֱ֜לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ
13וּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֜שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם
14בֵּֽאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֜ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. О Боже, мое сердце неподвижно; Я буду петь и возносить хвалу даже с моей славой.
  2. Пробудитесь, псалтырь и арфа: я сам рано проснусь.
  3. Славлю Тебя, OL ORD , среди людей , и я буду петь хвалу Тебе среди народов.
  4. Ибо велико милосердие Твое выше небес, и истина Твоя до облаков.
  5. Будь превознесен, Боже, превыше небес и слава Твоя превыше всей земли;
  6. Да спасется возлюбленный твой: спаси правую руку твою и ответь мне.
  7. Бог говорил в своей святости; Возрадуюсь, разделю Сихем и измерю долину Сокхоф.
  8. Галаад мой; Манассия мой; Ефрем также сила головы моей; Иуда - мой законодатель;
  9. Моав - мой умывальник; над Едомом выброшу башмак мой; над Филистией восторжествую.
  10. Кто приведет меня в сильный город? кто приведет меня в Едом?
  11. Не хочешь ли, Боже, отвергнувший нас? и не хочешь ли Ты, о Боже, выйти с нашими войсками?
  12. Помоги нам от беды: напрасно помощь человеческая.
  13. Через Бога мы будем действовать доблестно: ибо Он попирает врагов наших.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

  • Стих 5 читается во время Селихот . [8]
  • Стих 7 является частью абзаца Элокай Нетзор в конце Амиды . Этот стих идентичен стиху 7 в Псалме 60 . [8]

Католическая церковь [ править ]

Это один из псалмов , для которых Санкт Бенедикт Нурсийский не указали на использование, в Правиле Святого Бенедикта 530 AD . Однако Псалом 108 традиционно устраивались по его приказу на утрени в субботу , [9] , или в соответствии с другим документом учредителя или по одному из его наследников, так что все 150 псалмов выполняются каждую неделю. [10]

В Часовой литургии Псалом 108 читается в хвалебной канцелярии среды четвертой недели. [11]

Протестантский и англиканский [ править ]

Псалом 108 был положен на музыку в англиканском « Сборнике гимнов 1982», «Объединенном методистском сборнике псалмов» (Серый) и « Баптистском сборнике гимнов» (версия 1991 года).

Музыка [ править ]

Марк-Антуан Шарпантье установил около 1680 года один " Paratum cor meum Deus", H.183, для трех голосов и континуо.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Parallel Latin / English Psalter / Psalmus 107 (108 Архивировано 7 мая 2017 г. на сайте Wayback Machine Medievalist.net
  2. ^ Джеймс Лютер Мэйс, Псалмы (Вестминстер Джон Нокс Пресс, 2011) стр. 347.
  3. ^ Уильям Barrick, Псалтирь Гимны и песни Spitritual: Мелодии Мастер Музыкант (2007).
  4. ^ "Общая аудиенция Иоанна Павла II" . Libreria Editrice Vaticana. 28 мая 2003 . Проверено 25 августа 2018 года .
  5. ^ Чарльз Х. Сперджен Сокровищница Давида
  6. ^ Краткий Комментарий Мэтью Генри
  7. ^ "Мидраш Техиллим / Псалмы 108" (PDF) . matsati.com. Октябрь 2012 . Проверено 25 августа 2018 года . (пароль: www.matsati.com)
  8. ^ a b Браунер, Реувен (2013). "Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 46 . Проверено 25 августа 2018 года .
  9. ^ Psautier латино-français дю bréviaire monastique, p.408.
  10. ^ C'est la raison pour laquelle la distribution aurait été fixée par lui . (глава XI, перевод от Prosper Guéranger , (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression 2007), стр. 39.
  11. ^ Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 108-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 108 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 108 псалма согласно Псалтири 1928 года.
  • Псалтирь, глава 108, текст на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Песня; псалом Давида. / Мое сердце твердо, Боже; мое сердце непоколебимо. Конференция католических епископов США
  • Псалом 108: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 108 - Хвала и вера из прошлого на сегодняшний день enduringword.com
  • Псалом 108 / Припев: Вознесись, Боже, выше небес. Церковь Англии
  • Псалом 108 на biblegateway.com