Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Псалом 2
"Почему язычники гневаются"
Фолио 45v - Господства Мессии.jpg
Начало Псалма 2, в миниатюре из Музея Конде. На изображении Давид благодарит Бога, который появляется в ореоле.
Другое имя
  • "Quare fremuerunt gentes"
Текстот Давида
ЯзыкИврит (оригинал)
Стих 11, «Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом», появляется на иврите над входом в синагогу в Сибиу , Румыния.

Псалом 2 - это второй псалом Книги Псалмов , широко известной на английском языке по первому стиху в версии короля Иакова «Почему язычники гневаются». На латыни это известно как « Quare fremuerunt gentes ». [1] Псалом 2 не идентифицирует автора с надписью. Деяния 4: 24–26 в Новом Завете приписывают это Давиду . [2] Согласно Талмуду , Псалом 2 является продолжением Псалма 1 .

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Его часто ставили на музыку; Джордж Фридрих Гендель установил девять стихов во второй части своего Мессии .

Фон и темы [ править ]

Согласно Талмуду ( Берахот 10б), Псалом 2 является продолжением Псалма 1 . [3] Саадия Гаон в своем комментарии к псалмам отмечает, что Псалом 1 начинается со слова «Счастливый», а последний стих 2 псалма заканчивается словом «Счастливый», объединяя их тематически. [4]

Согласно Талмуду и таким комментаторам, как Саадия Гаон, Авраам ибн Эзра и караим Йефет бен Али , этот псалом является мессианским и относится к пришествию еврейского Мессии, которому будут предшествовать войны Гога и Магога . [4] В этом ключе «царь» Псалма 2 интерпретируется не как Давид, а как будущий Царь Мессия из рода Давидов , который восстановит Израиль в его былой славе и принесет мир во всем мире . Талмуд учит ( Сукка 52а):

Наши раввины учили: Святой, да будет Он благословен, скажет Мессии, сыну Давида (пусть он скоро откроется в наши дни!): «Просите у меня чего угодно, и я дам вам», как сказано: «Я скажу о постановлении ... в этот день Я родил тебя. Проси меня, и я дам народы в наследие тебе» (Псалтирь 2: 7–8). [5]

Точно так же Мидраш Техиллим учит:

Р. Ионафан сказал: «Трем людям велено:« Спроси »- Соломону , Ахазу и Царю Мессии. Соломон:« Проси, что я дам тебе »(3-я Царств 3: 5). Ахаз:« Спроси у тебя знамения ». (Исайя 7:11). Царь Мессия: «Просите Меня» и т. Д. (Псалтирь 2: 8) ». [6] [7]

Раши и Радак , однако, идентифицируют предмет этого псалма как Давида после его победы над филистимлянами. [4] Аренда предполагает, что на точку зрения Раши повлияли взгляды ранних христианских комментаторов, истолковавших стих 7 как относящийся ко Христу. [4]

Христианские писатели, такие как Герман Гункель [8] и Ханс Иоахин Крас [9], рассматривают псалом как песню самого иудейского царя на празднике его восшествия на престол, в то время как Хоссфельд считает, что псалом просто находится под влиянием египетской и эллинистической королевской идеологии. . [10]

Большинство христианских ученых интерпретируют псалом как Иисуса Христа и его роль как Мессию . Мэтью Генри интерпретирует стихи 1–6 как угрозу царству Христа, стихи 7–9 - как обещание Христу быть главой этого царства, а стихи 10–12 - как совет всем служить Христу. [11] Чарльз Сперджен и Адам Кларк одинаково истолковывают псалом как указание на противодействие правлению Христа, избрание Христа Богом как «своего собственного сына» и возможную победу и правление Христа над своими врагами. [12] [13]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 2 на иврите:

Стихиврит
1לָמָּה רָֽגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֜לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק
2יִֽתְיַצְּב֨וּ | מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֽוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֜הֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ
3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ
4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֜דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ
5אָ֚ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּבַ֖חֲרוֹנ֥וֹ יְבַֽהֲלֵֽמוֹ
6וַֽאֲנִֽי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֜יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי
7אֲסַפְּרָ֗ה אֶ֫ל חֹ֥ק יְהֹוָ֗ה אָמַ֣ר אֵ֖לַי בְּנִ֣י אַ֑תָּה אֲ֜נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ
8שְׁאַ֚ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֖וֹיִם נַֽחֲלָתֶ֑ךָ וַֽ֜אֲחֻזָּֽתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ
9תְּרֹעֵֽם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם
10וְעַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֜וָּֽסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ
11עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֜גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה
12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֚ף | וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֜שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Почему язычники гневаются, а люди воображают пустяки?
  2. Цари земные восстают, и правители совещаются вместе против Господа и против Его помазанника, говоря:
  3. Разорвем их узы и сбросим с себя веревки их.
  4. Сидящий на небесах посмеется: Господь поругается над ними.
  5. Тогда он будет говорить с ними в гневе своем и досадить им своим мучительным неудовольствием.
  6. И все же я поставил своего царя на моем святом холме Сион.
  7. Я объявлю указ: Господь сказал мне: Ты Сын Мой; в этот день я родил тебя.
  8. Проси у меня, и я отдам тебе язычников в наследие твои и края земли во владение тебе.
  9. Ты сокрушишь их железным прутом; разнеси их на куски, как горшечный сосуд.
  10. Итак, будьте мудры, цари; научитесь, судьи земли.
  11. Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
  12. Целуйте Сына, чтобы он не рассердился, и вы не погибнете с пути, когда его гнев разгорится немного. Блаженны все уповавшие на Него.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Стих 1 читается во время Селихот . [14]

Этот псалом также читается, чтобы облегчить головную боль и при попадании в морской шторм. [15]

Новый Завет [ править ]

Некоторые стихи Псалма 2 упоминаются в Новом Завете :

  • Стихи 1-2: в Деяниях 4: 25-26 . [16]
  • Стих 7: в Деяниях 13:33 ; Евреям 1: 5 ; Евреям 5: 5 . [16]
  • Стихи 8-9: в Откровении 2: 26,27 ; 12: 5 ; 19:15 . [16]

Католическая церковь [ править ]

Согласно правилу св. Бенедикта (530 г. н.э. ), Псалом с 1 по 20 были в основном зарезервированы для должности Первого . Этот псалом был выбран св. Бенедиктом Нурсийским на понедельник должности премьер-министра; в правиле св. Бенедикта 530 г. он читался или пелся между Псалом 1 и Псалом 6 . [17]

В Часовой литургии Псалом 2 поется или читается в Часовне Часов первой недели [18] вместе с Псалмом 1 и Псалом 3 . Каждый вторник верующие Opus Dei после призыва своего ангела-хранителя и поцелуя четок читают Псалом 2 на латыни . [19]

Книга общей молитвы [ править ]

В Книге общих молитв Англиканской церкви псалом 2 назначено читать утром первого дня месяца. [20]

Музыкальные настройки [ править ]

В 1567 году Томас Таллис написал Псалом 2, «Почему он не виден», для своих Девяти мелодий Псалтири архиепископа Паркера .

Псалом 2 - один из псалмов, используемых в « Мессии » Генделя . Он поставил стихи с 1 по 9 в четырех частях второй части, начиная с 40 части .

Во Франции Пьер Робер сочиняет один грандиозный мотет Quare fremuerunt gentes для La Chapelle Royale в Лувре. Марк-Антуан Шарпантье установил около 1675 года один " Quare fremuerunt gentes" H.168 - H.168 a, для солистов, двойного хора, струнных и континуо, еще один, для 3 голосов, 2 высоких инструментов и континуо H.184, около 1682 г. . Мишель-Ришар де Лаланд в 1706 году написал свой великий мотет (S70) на этот псалом. Жан-Батист Люлли сделал то же самое.

Стих 8 Псалма 2 используется в песне « You Said » Рувима Моргана .

Стихи 1–4 образуют один из текстов, которые Леонард Бернштейн использовал для своих Чичестерских псалмов . Он используется как аналог 23 Псалма во второй части, исполняемой тенорами и басами.

Ссылки в еврейской литературе Второго Храма [ править ]

Свитки Мертвого моря [ править ]

  • 4Q174: Этот текст, также называемый 4QFlorilegium, представляет собой объяснение ( pesher ) нескольких мессианских текстов. В нем говорится: «Почему народы сговариваются, а народы сговариваются напрасно? Становятся цари земные, и правители совещаются вместе против Господа и Его помазанника »[Пс. 2: 1]. Смысл в том, что народы восстанут и будут тщетно сговариваться против избранных Израиля в Последние дни » [21].
  • 1QSA : Эта ссылка обсуждается, и либо говорится: «Когда Бог породил [יולד] Мессию среди них», либо «Когда Бог заставил Мессию явиться [יולך] среди них». Если первое, то, скорее всего, это ссылка на Пс. 2: 7. [22]

1 Енох [ править ]

Есть 1 четкая ссылка на Псалом 2 в 1 Еноха , найденная в 1 Эн. 48: 8-10. В этом тексте говорится, что «будут подавлены лица царей земных», которые «отреклись от Господа Духов и Его Помазанника». [23] Выражения «цари земные» и «Господь ... и Его помазанник» указывают на Пс. 2: 2. [22]

Псалмы Соломона [ править ]

Псалом 17 Соломона содержит ряд общих тем и вероятных намеков на Псалом 2, включая одну четкую ссылку на Псалом 2: 9 , найденную в Пс. Sol. 17: 23-24. [24] В этих стихах говорится: «Чтобы сокрушить высокомерие грешника, как горшечный сосуд, сокрушить все его имущество железным прутом». [25] Кроме того, фраза «народы других народов будут подчиняться ему под его игом» может быть отсылает к Псалму 2: 2 . [24]

Противоречие [ править ]

Англоязычные христиане-протестанты обычно (но не всегда) переводят стих 12 как «Поцелуй сына», как в версии короля Якова. Наиболее распространенная еврейская интерпретация - «Примите чистоту», интерпретация, близкая к интерпретации католиков , которые традиционно следуют Вульгате и переводят эту фразу как «Примите дисциплину». Чтобы перевести как «Поцелуй сына», слово «бар» следует читать как арамейское («сын», но на иврите «сын» - «бен»), а не как иврит («чистота») или «дисциплина Септуагинты и Вульгаты». »,« обучение »,« обучение ». ( Новая американская Библия примиряется, объединив стихи 11 и 12 других Библий в совершенно новый стих 11. [26]Некоторые еврейские авторы обвиняют христиан-протестантов в том, что они произвольно интерпретировали это слово как на другом языке, чтобы придать тексту значение, более благоприятное для христиан («сын», понимаемый как Иисус). Протестанты, однако, цитируют другие места в Библии с отдельными арамейскими словами, найденными на иврите, такими как то же слово «бар», встречающееся в Притчах 31: 2 . [27] [28] [29]

См. Также [ править ]

  • Мессианские пророчества Ветхого Завета, цитируемые в Новом Завете

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Параллельный латинский / английский Псалтырь / Псалом 2" . Архивировано 30 сентября 2017 года . Проверено 19 сентября 2019 .
  2. ↑ Деяния 4: 24–26
  3. ^ Abramowitz, раввин Джек (2018). «Псалтирь - Глава 2» . Православный союз . Проверено 25 августа 2018 года .
  4. ^ a b c d Аранда, Мариано Гомес (2018). «Средневековый еврейский экзегезис Псалма 2» (PDF) . Журнал Еврейских Писаний . 18 . DOI : 10.5508 / jhs.2018.v18.a3 .
  5. ^ Сончина Талмуд издание. Онлайн здесь
  6. ↑ Сончино Мидраш Раба (том 1, стр. 365–366)
  7. ^ "Мидраш Техиллим / Псалмы 2" (PDF) . matsati.com. 2012 . Проверено 20 января 2019 года .
  8. ^ Гункель Герман: Die Psalmen (Гёттинген 1926), p5.
  9. ^ "Ханс-Иоахим Краус , Псалтирь 1–63. 1. Тейльбанд, (Нойкирхен-Флюин 1972), стр. 13f.
  10. ^ siehe Hossfeld, Франк-Лотар и Эрих Зенгер: Die Psalmen, Bd. 1, Псалом 1–50, (Würzburg 1993), p50.
  11. ^ Генри, Мэтью (2019). «Псалом 2» . Инструменты для изучения Библии . Проверено 20 января 2019 года .
  12. ^ Сперджен, Чарльз (2019). «Псалом 2 Библейский комментарий» . Christianity.com . Проверено 20 января 2019 года .
  13. ^ "Комментарий Адама Кларка: Псалмы 2" . Изучите свет. 2019 . Проверено 20 января 2019 года .
  14. Перейти ↑ Brauner, Reuven (2013). "Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 31 . Проверено 25 августа 2018 года .
  15. ^ «Болезнь, Путешествие» . Daily Tehillim . Проверено 20 января 2019 года .
  16. ^ a b c Киркпатрик, AF (1901). Книга Псалмов: с введением и примечаниями . Кембриджская Библия для школ и колледжей. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: В University Press. п. 838 . Проверено 28 февраля 2019 года .
  17. ^ перевод от Проспера Геранжера, Регла де Сен- Бенуа , (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression en 2007).
  18. ^ Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.
  19. ^ Де Spiritu и де piis servandis consuetudinibus - (Дель Эспириту у де лас Costumbres, Roma, 1990) Edition- п ° 116.
  20. ↑ Англиканская церковь, Книга общей молитвы: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году.
  21. ^ Свитки Мертвого моря: новый перевод . Мудрый, Майкл Оуэн, 1954-, Абегг, Мартин Г., младший, Кук, Эдвард М., 1952- (Пересмотренное издание). [Сан-Франциско]. 2005-10-25. ISBN 006076662X. OCLC  60341070 .CS1 maint: другие ( ссылка )
  22. ^ a b Коллинз, Джон Дж. (01.01.2009). «Толкование 2 псалма» . Отголоски пещер: Кумран и Новый Завет : 49–66. DOI : 10,1163 / ej.9789004176966.i-350,13 . ISBN 9789047430407.
  23. ^ 1 Енох: перевод Герменеи . Никельсбург, Джордж В.Е., 1934-, ВандерКам, Джеймс С. (ред. Ред.). Миннеаполис, Миннесота: Fortress Press. 2012. ISBN 9781451424379. OCLC  840417499 .CS1 maint: другие ( ссылка )
  24. ^ a b Дженси, Сэм. Ты мой сын . С. 55–68.
  25. ↑ Псалмы Соломона 17: 23-24, новый английский перевод Септуагинты
  26. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2012-10-21 . Проверено 2 декабря 2012 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  27. ↑ Парсонс, Джон Дж. «Псалом 2 на иврите» . Иврит для христиан.
  28. ^ «12. Возражения на 2-й и 22-й псалом» . правда.net.
  29. ^ «Еврейские интерпретации« Бар »как« Сын »в Псалме 2:12» . Евреи за Иисуса . 1997 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из Псалма 2 : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 2 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 2 псалма по Псалтири 1928 года
  • Текст Псалтиря 2 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Почему народы протестуют, а народы сговариваются напрасно? текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 2: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 2 - Царствование Помазанника Господа enduringword.com
  • Псалом 2 / Припев: Господь - сила Его народа, надежное убежище для Его помазанника. Церковь Англии
  • Псалом 2 на biblegateway.com
  • Гимны к псалму 2 hymnary.org