Пенджаби Киссе
Пенджабская кисса ( панджаби : پنجابی قصہ ( Shahmukhi ) , ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ ( Gurmukhi ) ; множественное число: Qisse ) - это традиция устного повествования на пенджаби , которая возникла в Южной Азии от слияния арабов и пенджабцев. и современный Иран . [1]
Там , где Киссе отражает исламское и/или персидское наследие передачи популярных сказок о любви, доблести, чести и моральной целостности среди мусульман , они выросли за пределы религии в более светскую форму, когда достигли Индии и добавили существующую доисламскую Пенджабская культура и фольклор в целом. [1]
Слово Кисса (произносится на панджаби: [kɪssɑː] ) — арабское слово, означающее «эпическая легенда» или «народная сказка». Оно встречается как обычное имя нарицательное в индоарийских языках, таких как пенджаби, бенгали , гуджарати , урду и хинди . При неформальном использовании это слово означает « интересную сказку » или « басню ».
На пенджабском языке имеется богатая литература киссе , большинство из которых посвящены любви, страсти, предательству, жертвам, социальным ценностям и бунту простого человека против более крупной системы. В пенджабской традиции дружбе, верности, любви и каулу (устному соглашению или обещанию) придается первостепенное значение, и большинство историй в киссе основано на этих важнейших элементах.
Считается, что Киссе вдохновил народную музыку на пенджаби и добавил ей глубины и богатства. Эти традиции передавались из поколения в поколение в устной или письменной форме и часто декламировались, рассказывались детям как сказки на ночь или исполнялись в музыкальном исполнении как народные песни .
Каждая кисса, если она выполняется, имеет свои уникальные требования. Человек, способный петь или декламировать одно, не обязательно может передавать другое. Вокальные диапазоны музыкальной гаммы и точные паузы, если они не исполнены должным образом, оставляют исполнителя бездыханным и неспособным продолжать. Большинство битов, используемых в современной пенджабской музыке (часто ошибочно называемых бхангра ), произошли от традиции киссы и декламации в старые времена. Киссе также может похвастаться тем, что входит в число лучших стихов, написанных на пенджаби.
