Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Шахмукхи )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с алфавитом гурмухи , пенджабским письмом, используемым в Пенджабе, Индия.
Шахмукхи
شاہ مکھی
Shahmukhi nastaliq.png
«Шахмукхи» написано насталик или шахмукхи.
Тип скрипта
Направлениесправа налево Отредактируйте это в Викиданных
ЯзыкиПенджаби
Связанные скрипты
Родительские системы
Юникод
U + 0600 - U + 06FF

U + 0750 - U + 077F
U + 08A0 - U + 08FF
U + FB50 - U + FDFF

U + FE70 в U + FEFF
 Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .
Шахмукский алфавит
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح значок Î د ڈ ذ ر ڑ значок Ò ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل ࣇ م ن ݨ ( ں ) و ه ( ھ ) ء ی ے
Расширенный персидско-арабский шрифт
  • История
  • Транслитерация
  • Диакритики
  • Хамза
  • Цифры
  • Нумерация
  • v
  • т
  • е

Shahmukhi ( شاہ مکھی , Гурмухи : ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, лит «из уст шаха ») представляет собой модифицированный персидско-арабский алфавит , используемый панджаби мусульман (главным образом в Пенджабе, Пакистан ) написать язык пенджаби . [1] [2] [3] [4] Обычно он пишется каллиграфическим почерком настаглик , [3] [4], который также используется для урду . [5] Персо-арабский язык - один из двух алфавитов, используемых для панджаби, второй - гурмукхи , используемыйСикхи и индуисты в Пенджабе, Индия . [3] [6] [4]

Шахмукхи пишется справа налево, а Гурмукхи - слева направо. [7] [8] [4] Он также используется в качестве основного алфавита , чтобы написать Пахари-Pothwari в Азад Кашмир и Джамму и Кашмир .

Алфавит Шахмукхи впервые использовали суфийские поэты Пенджаба . [ необходимая цитата ] Это стало обычным стилем письма для мусульманского населения пакистанской провинции Пенджаб после раздела Индии , в то время как современный штат Пенджаб, в основном индуистский и сикхский , Индия принял сценарии гурмукхи или деванагари для записи Пенджабский язык. [6]

Алфавит [ править ]

Гласные диакритические знаки [ править ]

Хотя обычно не пишется и только подразумевается, [4] как урду, Шахмукхи также имеет диакритические знаки, взятые из арабского языка, [9] для выражения коротких гласных. [10]

Диакритические знаки, используемые в Шахмукхи
СимволИмяиспользованиеIPAПримечания
ٰХари Забара[ə]Используется в некоторых заимствованных словах, таких как « عیسیٰ » («Иисус»).
َЗабара[ə]
ًЗабар Танвин-ан[ən]Используется для некоторых заимствований, таких как ' فور اً ' ('Немедленно')
ٓМаддаā[ɑː]Используется только для Алиф Maddah ( ا + = آ ), как правило , написаны
ِЗеря[ɪ]Написано под письмом
ٍЗер Танвинв[ɪn]Используется для определенных заимствований, написанных под буквой
ُПешты[u]
ٔХамзаразнообразный-Используется на гласных для обозначения дифтонга между двумя гласными; обычно пишутся такие примеры, как: ' ئ ', ' ۓ ', ' ؤ ' и أ
ّТашдидБлизнецы[.]Удваивает согласную, идет над удваиваемой буквой - کّ = kk

Согласные [ править ]

Нет.Имя [11]IPAОкончательный глифСредний глифНачальный глифИзолированный глифГурмукхи
1الفалифа/ ɑː, ʔ, ∅ /ـاـاااਅ , ਆ (средний)
2بےбыть/ b /ـبـبـبـبਬ
3پےpē/п/ـپـپـپـپਪ
4تےtē/ т /ـتـتـتـتਤ
5ٹےṭē/ ʈ /ـٹـٹـٹـٹਟ
6ثےs̱ē/ s /ـثـثـثـثਸ
7يمДжима/ d͡ʒ /ـجـجـجـجਜ
8چےcē/ t͡ʃ /ـچـچـچـچਚ
9وڈّی حےwaḍḍi ḥē/ ɦ /ـحـحـحـحਹ
10خےkhē/Икс/ـخـخـخـخਖ਼
11دالдала/ d /ـدـدددਦ
12ڈالШала/ ɖ /ـڈـڈڈڈਡ
13ذالШала/ z /ـذـذذذਜ਼
14رےrē/р/ـرـرررਰ
15ڑےṛē/ ɽ /ـڑـڑڑڑੜ
16زےzē/ z /ـزـزززਜ਼
17ژےzhē/ ʒ /ـژـژژژ-
18سینСина/ s /ـسـسـسـسਸ
19شینшина/ ʃ /ـشـشـشـشਸ਼
20صادṣwāda/ s /ـصـصـصـصਸ
21 годضادẓwāda/ z /ـضـضـضـضਜ਼
22طوۓпалец/ т /ـطـطـطـطਤ
23ظوۓz̤oʼē/ z /ـظـظـظـظਜ਼
24عینʻAina/ ə, ɑː, ɪ, iː, u, uː, oː, ɔː, eː, ɛː, ʔ, ∅ /ـعـعـعـعਅ, ਆ, ਇ, ਈ, ਉ, ਊ, ਏ, ਐ, ਓ, ਔ
25غینG͟haina/ ɣ /ـغـغـغـغਗ਼
26فےfē/ f /ـفـفـفـفਫ਼
27قافкафа/ q /ـقـقـقـقਕ਼
28 годکافкафа/ k /ـکـکـکـکਕ
29گافгафа/ ɡ /ـگـگـگـگਗ
30لامлама/ л /ـللـلـلਲ
31 годلامШама/ ɭ /لؕلؕـلؕـلؕਲ਼
32میمмима/ м /ـمـمـمـمਮ
33نونнуна/ п, ɲ /ـنـنـنـنਨ
34ݨونūṇa/ ɳ /ـݨـݨـݨـݨਣ
35 годنون غنّہnūn ġunnah/ ◌̃ , ŋ /ـںـن٘ـن٘ـں

(ن٘)

ੰ , ਂ
36واؤWāʼoa/ ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː /ـوـوووੳ , ਵ
37نکی ہے
گول ہے		choī hē
gol hē		/ ɦ, ɑː, e: /ـہـہـہـہਹ
38دو چشمی ہےdo-cashmī hē/ ʰ / или / ʱ /ـھـھـھھразнообразный / ੍ਹ
39ہمزہхамза/ ʔ / , / ∅ /ءءءء-
40چھوٹی يےchoī yē/ j, iː /ـیـیـیـیੲ , ਯ
41 годوڈّی يےWai Yē/ ɛː, eː /ـےـےےےੇ , ੈ

Нет пенджабские слова начинаются с ں , ھ , ڑ или ے . В орграфы из отсасывали , согласные следующим образом . Кроме того, ل и لؕ образуют лигатуры с ا : لا ( ـلا ) и لؕا ( ـلؕا ).

Нет.Диграф [12]Транскрипция [12]IPAПример
1بھбх[bʰ]بھاری
2پھph[п]ول
3تھth[tʰ]تھم
4ٹھṭh[ʈʰ]ٹھیس
5جھjh[d͡ʒʰ]جھاڑی
6چھch[t͡ʃʰ]چھوکرا
7دھдх[dʰ]دھوبی
8ڈھḍh[ɖʰ]ول
9رھrh[р]Нет примера?
10ڑھṛh[ɽʱ]کڑھنا
11کھкх[kʰ]کھولنا
12گھgh[ɡʱ]گھبراہٹ
13لھlh[lʱ]Нет примера?
14مھmh[mʱ]Нет примера?
15نھнэ[nʱ]ننھا
16وھwh[ʋʱ]Нет примера?
17یھага[jʱ]Нет примера?
  • ے (Бари йе) встречается только в конечной позиции, при написании звуков е (ਏ) или æ (ਐ), а в начальной и средней позициях она принимает форму یَ .
  • Гласные выражаются следующим образом:
РоманизацияФиналСерединаИсходный
а (ਅ)ـہـَاَ
ā (ਆ)یٰـَاآ
я (ਇ)N / Aـِاِ
ī (ਈ)ـِىـِيـاِی
ē (ਏ)ـےـيـاے
ай (ਐ)ـَےـَيـاَے
u (ਉ)N / Aـُاُ
ū (ਊ)ـُواُو
о (ਓ)ـواو
au (ਔ)ـَواَو

Отличие от персидского и урду [ править ]

У Шахмукхи есть дополнительные буквы, добавленные к базе урду, чтобы представить звуки, отсутствующие в урду, который уже имеет дополнительные буквы, добавленные к самой арабской и персидской основе, чтобы представлять звуки, отсутствующие в арабском языке. Добавленные символы, которые отличаются от персидских, но не урду, включают: ٹ для обозначения / ʈ / , ڈ для обозначения / ɖ / , ڑ для обозначения / ɽ / , ں для обозначения / ◌̃ / и ے для обозначения / ɛ: / или / e: / . Кроме того, отдельный сделай cashmi- он письмо, ھ , существует для обозначения / ʰ / или/ ʱ / , эта буква в основном используется как часть множества орграфов, подробно описанных ниже. Добавленные символы, которые отличаются от урду, включают: ࣇ для обозначения / ɭ / и ݨ для обозначения / ɳ / .

Ссуды [ править ]

В пенджаби есть много арабских и персидских заимствований . Эти слова содержат некоторые звуки, которые были чужды южноазиатским языкам до влияния арабского и персидского языков, и поэтому представлены точками под конкретными иероглифами гурумухи. Поскольку алфавит Гурмукхи является фонетическим , любые заимствованные слова, содержащие ранее существовавшие звуки, легче транслитерировались без необходимости изменения символов с помощью точек индекса .

Письмо ШахмухиГурмукхи Письмо
ذਜ਼
صਸ
ضਜ਼
طਤ
ظਜ਼
غਗ਼
حਹ
ثਸ
گਗ
چਚ
پਪ
ژਜ਼
خਖ਼
زਜ਼
فਫ਼
قਕ਼
عПеременная

ژ произносится как 'j' на французском языке или как vi si on на английском языке.

ع часто транслитерируется разными способами из-за меняющегося звучания в различных арабских и персидских словах.

Галерея [ править ]

  • Пример поэзии в "Шахмукхи" известного суфийского поэта Буллеха Шаха.

  • Еще один пример поэзии Буллеха Шаха в Шахмукхи

См. Также [ править ]

  • Гурмукхи алфавит
  • Алфавит сарайки

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Эванс, Лорна Прист; Малик, М.Г. Аббас (1 мая 2019 г.). «Предложение Unicode для ArLaam» (PDF) . Юникод . Пенджаби Парчар. Архивировано 21 апреля 2020 года (PDF) из оригинала . Проверено 21 апреля 2020 года .
  2. ^ Сингх Сайни, Техинедер; Сингх Легал, Гурприт; С. Калра, Вириндер (август 2008 г.). «Система транслитерации с шахмукхи на гурмухи» . Aclweb.org . Оргкомитет Coling 2008. п. 177. Архивировано 14 августа 2017 года (PDF) . Проверено 21 апреля 2020 года .
  3. ^ a b c Шарма, Саураб; Гупта, Вишал (май 2013 г.). «Система кластеризации пенджабских документов» (PDF) . Журнал новых технологий в веб-аналитике . 5 (2): 174. DOI : 10,4304 / JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784 . Архивировано 21 апреля 2020 года (PDF) из оригинала . Проверено 21 апреля 2020 года .  
  4. ^ a b c d e Дханджу, Каварбир Сингх; Лехал, Гурприт Сингх; Шайни, Теджиндер Сингх; Каур, Аршдип (октябрь 2015 г.). «Разработка и внедрение средства проверки орфографии Шахмухи» (PDF) . Learnpunjabi.org . Архивировано 21 декабря 2018 года (PDF) . Дата обращения 2 мая 2020 .
  5. ^ Малик, Мухаммад Гулам Аббас; Бойте, Кристиан; Бхатчарья, Пушпак (27 июня 2012 г.) [2010]. «АНАЛИЗ NOORI NASTA'LEEQ ДЛЯ ОСНОВНЫХ ЯЗЫКОВ ПАКИСТАНА» . Университет короля Абдул-Азиза . Пенанг, Малайзия. п. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 15 августа 2017 года . Проверено 21 апреля 2020 года .
  6. ^ a b Доррен, Гастон (2018). Вавилон: Вокруг света на двадцати языках . Профильные книги. ISBN 978-1782832508.
  7. ^ Шарма, Саураб; Гупта, Вишал (май 2013 г.). «Система кластеризации пенджабских документов» (PDF) . Журнал новых технологий в веб-аналитике . 5 (2): 174. DOI : 10,4304 / JETWI.5.2.171-187 . S2CID 55699784 . Архивировано 21 апреля 2020 года (PDF) из оригинала . Проверено 21 апреля 2020 года .  
  8. ^ Справочник грамотности в акшарской орфографии . Springer. 2019. стр. 142. ISBN. 978-3030059774.
  9. ^ Bhardwaj, Mangat (2016). Панджаби: Общая грамматика . Рутледж. п. 378. ISBN 978-1317643265. Это древняя традиция арабского письма (продолжающаяся на персидском, урду и шахмукхи) - опускать диакритические знаки (кроме хамзы) в обычном письме и полагаться на контекст при интерпретации слова.
  10. ^ "Пенджаби - сценарий Шахмукхи" . sanlp.org . Архивировано 19 сентября 2019 года . Проверено 22 апреля 2020 .
  11. ^ DeLacy 2003 , стр. XV – XVI.
  12. ^ a b «Латинизация урду» (PDF) . Библиотека Конгресса.

Внешние ссылки [ править ]

  • Система транслитерации с шахмукхи на гурмухи: подход, основанный на корпусе
  • Западный панджабский алфавит
  • Изучите Шахмукхи
  • Лихари в Шахмукхи
  • Калам-и-Баба Нанак
  • Пенджаби и пенджаб
  • Электронная книга по Гурмукхи и Шахмукхи
  • PDF по Гурмукхи и Шахмукхи